| L01 |
Rdz_36_31 |
καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν Ισραηλ. |
| L02 |
Rdz_36_31 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) οἱ (G3588) βασιλεύσαντες (G936) ἐν (G1722) Εδωμ (L2957) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) βασιλέα (G935) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Rdz_36_31 |
these are the kings which reigned in Edom, before a king reigned in Israel. (Genesis 36:31 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_31 |
Oto królowie, którzy panowali w kraju Edom, zanim Izraelici mieli króla. (Rdz 36:31 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_31 |
A oto królowie, którzy królowali w Edomie, zanim król zakrólował w Izraelu. (Rdz_36_31 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_31 |
A (G2532) oto (G3778) królowie (G935), którzy królowali (G936) w (G1722) Edomie (L2957), zanim król (G936) (G935) zakrólował w (G1722) Izraelu (G2474). (Rdz_36_31 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_31 |
kai |
(hu)-toi |
hoi |
ba-si-(leis) |
hoi |
ba-si-(leu)-sant-es |
en |
(e)-dOm |
pro |
tu |
ba-si-(leu)-sai |
ba-si-(le)-a |
en |
isr-a-(El). |
| L08 |
Rdz_36_31 |
Καὶ |
οὗτοι |
οἱ |
βασιλεῖς |
οἱ |
βασιλεύσαντες |
ἐν |
Εδωμ |
πρὸ |
τοῦ |
βασιλεῦσαι |
βασιλέα |
ἐν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Rdz_36_31 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
βασιλεύω |
ἐν |
Εδωμ |
πρό |
ὁ |
βασιλεύω |
βασιλεύς |
ἐν |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Rdz_36_31 |
i |
ci |
— |
królowie |
— |
którzy królowali |
w |
Edomie |
przed |
— |
królowaniem |
króla |
w |
Izraelu |
| L11 |
Rdz_36_31 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
król; przywódca |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Edom (kraina / lud) |
przed; wcześniej |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
Izrael |
| L12 |
Rdz_36_31 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G936) |
(G1722) |
(L2957) |
(G4253) |
(G3588) |
(G936) |
(G935) |
(G1722) |
(G2474) |
| L13 |
Rdz_36_31 |
and |
these (nom) |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
the (nom) |
upon REIGN-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Edōm (indecl) |
before (+gen) |
the (gen) |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
king (acc) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Rdz_36_31 |
and |
this |
the |
monarch |
the |
reign |
in |
Edōm |
before |
the |
reign |
monarch |
in |
Israel |
| L15 |
Rdz_36_31 |
kaì |
hoûtoi |
hoi |
basileîs |
hoi |
basileúsantes |
en |
Edōm |
prò |
toû |
basileûsai |
basiléa |
en |
Israēl |
| L16 |
Rdz_36_31 |
kai |
houtoi |
hoi |
basileis |
hoi |
basileusantes |
en |
Edōm |
pro |
tou |
basileusai |
basilea |
en |
Israēl |
| L17 |
Rdz_36_31 |
C |
RD_NPM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPM |
VA_AAPNPM |
P |
N_DS |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
N3V_ASM |
P |
N_DSM |
| L18 |
Rdz_36_31 |
*kai\ |
ou(=toi |
oi( |
basilei=s |
oi( |
basileu/santes |
e)n |
*edOm |
pro\ |
tou= |
basileu=sai |
basile/a |
e)n |
*israEl. |
| L19 |
Rdz_36_31 |
kai |
hutoi |
hoi |
basileis |
hoi |
basileusantes |
en |
edOm |
pro |
tu |
basileusai |
basilea |
en |
israEl. |
| L20 |
Rdz_36_31 |
Rdz_36_31_1 |
Rdz_36_31_2 |
Rdz_36_31_3 |
Rdz_36_31_4 |
Rdz_36_31_5 |
Rdz_36_31_6 |
Rdz_36_31_7 |
Rdz_36_31_8 |
Rdz_36_31_9 |
Rdz_36_31_10 |
Rdz_36_31_11 |
Rdz_36_31_12 |
Rdz_36_31_13 |
Rdz_36_31_14 |
|
