| L01 |
Rdz_36_43 |
ἡγεμὼν Μεγεδιηλ, ἡγεμὼν Ζαφωιμ. οὗτοι ἡγεμόνες Εδωμ ἐν ταῖς κατῳκοδομημέναις ἐν τῇ γῇ τῆς κτήσεως αὐτῶν. Οὗτος Ησαυ πατὴρ Εδωμ. |
| L02 |
Rdz_36_43 |
ἡγεμὼν (G2232) Μεγεδιηλ, (L6290) ἡγεμὼν (G2232) Ζαφωιμ. (L4220) οὗτοι (G3778) ἡγεμόνες (G2232) Εδωμ (L2957) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κατῳκοδομημέναις (L5496) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῆς (G3588) κτήσεως (L5750) αὐτῶν. (G846) Οὗτος (G3778) Ησαυ (G2269) πατὴρ (G3962) Εδωμ. (L2957) |
| L03 |
Rdz_36_43 |
chief Magediel, chief Zaphoin. These are the chiefs of Edom in their dwelling-places in the land of their possession; this is Esau, the father of Edom. (Genesis 36:43 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_43 |
Magdiel i Iram. Są to naczelnicy szczepów Edomu według obszarów przez nich posiadanych. Ezaw - praojciec Edomitów. (Rdz 36:43 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_43 |
naczelnik Megediel, naczelnik Zafoim. To są naczelnicy Edomu w ich osiedlach, w ziemi ich posiadłości. To jest Esau, ojciec Edomu. (Rdz_36_43 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_43 |
naczelnik Megediel (L6290), naczelnik Zafoim (L4220). To (G3778) są naczelnicy Edomu (L2957) w (G1722) ich osiedlach, w (G1722) ziemi (G1093) ich (G846) posiadłości (L5750). To (G3778) jest Esau, ojciec (G3962) Edomu (L2957). (Rdz_36_43 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_43 |
hE-ge-(mOn) |
(me)-ge-di-El, |
hE-ge-(mOn) |
(DZa)-fOim. |
(hu)-toi |
hE-ge-(mo)-nes |
(e)-dOm |
en |
tais |
ka-tO-ko-do-mE-(me)-nais |
en |
tE |
gE |
tEs |
(ktE)-se-Os |
au-(tOn). |
(hu)-tos |
E-(sau) |
pa-(tEr) |
(e)-dOm. |
| L08 |
Rdz_36_43 |
ἡγεμὼν |
Μεγεδιηλ, |
ἡγεμὼν |
Ζαφωιμ. |
οὗτοι |
ἡγεμόνες |
Εδωμ |
ἐν |
ταῖς |
κατῳκοδομημέναις |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τῆς |
κτήσεως |
αὐτῶν. |
Οὗτος |
Ησαυ |
πατὴρ |
Εδωμ. |
| L09 |
Rdz_36_43 |
ἡγεμών |
Μεγεδιηλ |
ἡγεμών |
Ζαφωιμ |
οὗτος |
ἡγεμών |
Εδωμ |
ἐν |
ὁ |
κατοικοδομέω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
κτῆσις |
αὐτός |
οὗτος |
Ἠσαῦ |
πατήρ |
Εδωμ |
| L10 |
Rdz_36_43 |
wódz |
Megediel |
wódz |
Zafoim |
ci |
wodzowie |
Edomu |
w |
— |
zamieszkanych |
w |
— |
ziemi |
— |
posiadłości |
ich |
to |
Ezaw |
ojciec |
Edomu |
| L11 |
Rdz_36_43 |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Magdiel / Megediēl (imię własne) |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Iram / Zaphōim (imię własne) |
ten, ta, to; oto, ów |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Edom (kraina / lud) |
w, wewnątrz |
— |
budować na / nadbudować |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
nabycie / posiadłość |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
Ezaw |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Edom (kraina / lud) |
| L12 |
Rdz_36_43 |
(G2232) |
(L6290) |
(G2232) |
(L4220) |
(G3778) |
(G2232) |
(L2957) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5496) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(L5750) |
(G846) |
(G3778) |
(G2269) |
(G3962) |
(L2957) |
| L13 |
Rdz_36_43 |
governor (nom|voc) |
Megediēl (indecl) |
governor (nom|voc) |
Zaphōim (indecl) |
these (nom) |
governors (nom|voc) |
Edōm (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
upon being-BUILD-ON-ed (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (gen) |
acquisition (gen) |
them/same (gen) |
this (nom) |
Esau (indecl) |
father (nom) |
Edōm (indecl) |
| L14 |
Rdz_36_43 |
leader |
Megediēl |
leader |
Zaphōim |
this |
leader |
Edōm |
in |
the |
build on |
in |
the |
earth |
the |
acquisition |
he |
this |
Ēsau |
father |
Edōm |
| L15 |
Rdz_36_43 |
hēgemṑn |
Megediēl |
hēgemṑn |
Dzaphōim |
hoûtoi |
hēgemónes |
Edōm |
en |
taîs |
katōᵢkodomēménais |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
tês |
ktḗseōs |
autôn |
hoûtos |
Ēsau |
patḕr |
Edōm |
| L16 |
Rdz_36_43 |
hēgemōn |
Megediēl |
hēgemōn |
Dzaphōim |
houtoi |
hēgemones |
Edōm |
en |
tais |
katōkodomēmenais |
en |
tē |
gē |
tēs |
ktēseōs |
autōn |
houtos |
Ēsau |
patēr |
Edōm |
| L17 |
Rdz_36_43 |
N3N_NSM |
N_NSM |
N3N_NSM |
N_NSM |
RD_NPM |
N3N_NPM |
N_GS |
P |
RA_DPF |
VA_AMPDPF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
RD_NSM |
N_NSM |
N3_NSM |
N_GS |
| L18 |
Rdz_36_43 |
E(gemO\n |
*megediEl, |
E(gemO\n |
*DZafOim. |
ou(=toi |
E(gemo/nes |
*edOm |
e)n |
tai=s |
katO|kodomEme/nais |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tE=s |
ktE/seOs |
au)tO=n. |
*ou(=tos |
*Esau |
patE\r |
*edOm. |
| L19 |
Rdz_36_43 |
hEgemOn |
megediEl, |
hEgemOn |
DZafOim. |
hutoi |
hEgemones |
edOm |
en |
tais |
katOkodomEmenais |
en |
tE |
gE |
tEs |
ktEseOs |
autOn. |
hutos |
Esau |
patEr |
edOm. |
| L20 |
Rdz_36_43 |
Rdz_36_43_1 |
Rdz_36_43_2 |
Rdz_36_43_3 |
Rdz_36_43_4 |
Rdz_36_43_5 |
Rdz_36_43_6 |
Rdz_36_43_7 |
Rdz_36_43_8 |
Rdz_36_43_9 |
Rdz_36_43_10 |
Rdz_36_43_11 |
Rdz_36_43_12 |
Rdz_36_43_13 |
Rdz_36_43_14 |
Rdz_36_43_15 |
Rdz_36_43_16 |
Rdz_36_43_17 |
Rdz_36_43_18 |
Rdz_36_43_19 |
Rdz_36_43_20 |
|
