Informacja
Bible Left

Rdz_36_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_36_5 Rdz_36_7

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_36_6 ἔλαβεν δὲ Ησαυ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα, ὅσα ἐκτήσατο καὶ ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χανααν, καὶ ἐπορεύθη ἐκ γῆς Χανααν ἀπὸ προσώπου Ιακωβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
L02 Rdz_36_6 ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σώματα (G4983) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐκτήσατο (G2932) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) περιεποιήσατο (G4046) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Χανααν (G5477) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Ιακωβ (G2384) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ· (G846)
L03 Rdz_36_6 And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and all his possessions, and all his cattle, and all that he had got, and all things whatsoever he had acquired in the land of Chanaan; and Esau went forth from the land of Chanaan, from the face of his brother Jacob. (Genesis 36:6 Brenton)
L04 Rdz_36_6 Ezaw, zabrawszy swoje żony, synów i córki, całą czeladź swego domu, swoją trzodę i wszystkie zwierzęta oraz całe mienie, które sobie nabył w Kanaanie, udał się do ziemi Seir daleko od swego brata Jakuba, (Rdz 36:6 BT_4)
L05 Rdz_36_6 Esau zaś wziął swoje żony, i synów, i córki, i wszystkie osoby swojego domu, i cały dobytek, i całe bydło, i wszystko, co nabył i zdobył w ziemi Chanaan, i odszedł z ziemi Chanaan sprzed oblicza Jakuba, swojego brata· (Rdz_36_6 tłum. AI)
L06 Rdz_36_6 Esau zaś (G1161) wziął (G2983) swoje (G846) żony (G1135), i (G2532) synów (G5207), i (G2532) córki (G2364), i (G2532) wszystkie (G3956) osoby (G4983) swojego domu (G3624), i (G2532) cały (G3956) dobytek, i (G2532) całe (G3956) bydło, i (G2532) wszystko (G3956), co nabył (G2932) i (G2532) zdobył w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), i (G2532) odszedł (G4198) z (G1537) (G575) ziemi (G1093) Chanaan (G5477) sprzed oblicza (G4383) Jakuba (G2384), swojego brata (G80)· (Rdz_36_6 tłum. AI)
L07 Rdz_36_6 (e)-la-ben de E-(sau) tas gy-(nai)-kas au-(tu) kai tus hyi-(us) kai tas Ty-ga-(te)-ras kai (pant)-a ta (sO)-ma-ta tu (oi)-ku au-(tu) kai (pant)-a ta hy-(par)-CHont-a kai (pant)-a ta (ktE)-nE kai (pant)-a, (ho)-sa e-(ktE)-sa-to kai (ho)-sa pe-ri-e-poi-(E)-sa-to en gE CHa-na-(an), kai e-po-(reu)-TE ek gEs CHa-na-(an) a-(po) pro-(sO)-pu i-a-(kOb) tu a-delf-(u) au-(tu)·
L08 Rdz_36_6 ἔλαβεν δὲ Ησαυ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα, ὅσα ἐκτήσατο καὶ ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χανααν, καὶ ἐπορεύθη ἐκ γῆς Χανααν ἀπὸ προσώπου Ιακωβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
L09 Rdz_36_6 λαμβάνω δέ Ἠσαῦ ὁ γυνή αὐτός καί ὁ υἱός καί ὁ θυγάτηρ καί πᾶς ὁ σῶμα ὁ οἶκος αὐτός καί πᾶς ὁ ὑπάρχοντα καί πᾶς ὁ κτῆνος καί πᾶς ὅσος κτάομαι καί ὅσος περιποιέω ἐν γῆ Χαναάν καί πορεύομαι ἐκ γῆ Χαναάν ἀπό πρόσωπον Ἰακώβ ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Rdz_36_6 wziął zaś Ezaw — żony swoje i — synów i — córki i wszystkie — osoby — domu swego i wszystko — mienie i wszystkie — trzody i wszystko cokolwiek nabył i cokolwiek zgromadził w ziemi Kanaan i odszedł z ziemi Kanaan od oblicza Jakuba — brata swego
L11 Rdz_36_6 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast Ezaw — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również — córka i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — majątek i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — bydlę; zwierzę domowe i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… zachowywać, ocalać; nabywać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan i, również iść, podążać; odejść z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Kanaan z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Jakub — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Rdz_36_6 (G2983) (G1161) (G2269) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G2532) (G3588) (G2364) (G2532) (G3956) (G3588) (G4983) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G5224) (G2532) (G3956) (G3588) (G2934) (G2532) (G3956) (G3745) (G2932) (G2532) (G3745) (G4046) (G1722) (G1093) (G5477) (G2532) (G4198) (G1537) (G1093) (G5477) (G575) (G4383) (G2384) (G3588) (G80) (G846)
L13 Rdz_36_6 he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Yet Esau (indecl) the (acc) women/wives (acc) him/it/same (gen) and the (acc) sons (acc) and the (acc) daughters (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) bodies (nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-POSSESS-ed and as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-PROCURE-ed in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) and he/she/it-was-GO-ed out of (+gen) earth/land (gen) Canaan (indecl) away from (+gen) face (gen) Jacob (indecl) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_36_6 take though Ēsau the woman he and the son and the daughter and all the body the home he and all the belongings and all the livestock and all as much as acquire and as much as preserve in earth Chanaan and travel from earth Chanaan from face Iakōb the brother he
L15 Rdz_36_6 élaben dè Ēsau tàs gynaîkas autoû kaì toùs hyioùs kaì tàs thygatéras kaì pánta tà sṓmata toû oíkou autoû kaì pánta tà hypárchonta kaì pánta tà ktḗnē kaì pánta hósa ektḗsato kaì hósa periepoiḗsato en gêᵢ Chanaan kaì eporeúthē ek gês Chanaan apò prosṓpou Iakōb toû adelphoû autoû
L16 Rdz_36_6 elaben de Ēsau tas gynaikas autou kai tous hyious kai tas thygateras kai panta ta sōmata tou oikou autou kai panta ta hyparchonta kai panta ta ktēnē kai panta hosa ektēsato kai hosa periepoiēsato en gē Chanaan kai eporeuthē ek gēs Chanaan apo prosōpou Iakōb tou adelphou autou
L17 Rdz_36_6 VBI_AAI3S x N_NSM RA_APF N3K_APF RD_GSM C RA_APM N2_APM C RA_APF N3_APF C A3_APN RA_APN N3M_APN RA_GSM N2_GSM RD_GSM C A3_APN RA_APN V1_PAPAPN C A3_APN RA_APN N3E_APN C A3_APN A1_APN VAI_AMI3S C A1_APN VAI_AMI3S P N1_DSF N_S C VCI_API3S P N1_GSF N_GS P N2N_GSN N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Rdz_36_6 e)/laben de\ *Esau ta\s gunai=kas au)tou= kai\ tou\s ui(ou\s kai\ ta\s Tugate/ras kai\ pa/nta ta\ sO/mata tou= oi)/kou au)tou= kai\ pa/nta ta\ u(pa/rCHonta kai\ pa/nta ta\ ktE/nE kai\ pa/nta, o(/sa e)ktE/sato kai\ o(/sa periepoiE/sato e)n gE=| *CHanaan, kai\ e)poreu/TE e)k gE=s *CHanaan a)po\ prosO/pou *iakOb tou= a)delfou= au)tou=·
L19 Rdz_36_6 elaben de Esau tas gynaikas autu kai tus hyius kai tas Tygateras kai panta ta sOmata tu oiku autu kai panta ta hyparCHonta kai panta ta ktEnE kai panta, hosa ektEsato kai hosa periepoiEsato en gE CHanaan, kai eporeuTE ek gEs CHanaan apo prosOpu iakOb tu adelfu autu·
L20 Rdz_36_6 Rdz_36_6_1 Rdz_36_6_2 Rdz_36_6_3 Rdz_36_6_4 Rdz_36_6_5 Rdz_36_6_6 Rdz_36_6_7 Rdz_36_6_8 Rdz_36_6_9 Rdz_36_6_10 Rdz_36_6_11 Rdz_36_6_12 Rdz_36_6_13 Rdz_36_6_14 Rdz_36_6_15 Rdz_36_6_16 Rdz_36_6_17 Rdz_36_6_18 Rdz_36_6_19 Rdz_36_6_20 Rdz_36_6_21 Rdz_36_6_22 Rdz_36_6_23 Rdz_36_6_24 Rdz_36_6_25 Rdz_36_6_26 Rdz_36_6_27 Rdz_36_6_28 Rdz_36_6_29 Rdz_36_6_30 Rdz_36_6_31 Rdz_36_6_32 Rdz_36_6_33 Rdz_36_6_34 Rdz_36_6_35 Rdz_36_6_36 Rdz_36_6_37 Rdz_36_6_38 Rdz_36_6_39 Rdz_36_6_40 Rdz_36_6_41 Rdz_36_6_42 Rdz_36_6_43 Rdz_36_6_44 Rdz_36_6_45 Rdz_36_6_46 Rdz_36_6_47 Rdz_36_6_48