| L01 |
Rdz_36_7 |
ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅμα, καὶ οὐκ ἐδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν. |
| L02 |
Rdz_36_7 |
ἦν (G1510) γὰρ (G1063) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) πολλὰ (G4183) τοῦ (G3588) οἰκεῖν (G3611) ἅμα, (G260) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδύνατο (G1410) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τῆς (G3588) παροικήσεως (L7296) αὐτῶν (G846) φέρειν (G5342) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) τῶν (G3588) ὑπαρχόντων (G5224) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Rdz_36_7 |
For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojourning could not bear them, because of the abundance of their possessions. (Genesis 36:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_7 |
gdyż zbyt liczne mieli stada, aby mogli być razem: kraj, w którym przebywali, nie mógł im wystarczyć ze względu na ich mienie. (Rdz 36:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_7 |
ich dobytek był bowiem zbyt wielki, aby mogli mieszkać razem, i ziemia ich przebywania nie mogła ich utrzymać z powodu mnóstwa ich dobytku. (Rdz_36_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_7 |
ich (G846) dobytek był (G1510) bowiem (G1063) zbyt wielki (G4183), aby mogli mieszkać (G3611) razem (G260), i (G2532) ziemia (G1093) ich przebywania nie (G3756) mogła (G1410) ich (G846) (G846) utrzymać z (G575) powodu (G4128) mnóstwa ich (G846) dobytku (G5224). (Rdz_36_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_7 |
En |
gar |
au-(tOn) |
ta |
hy-(par)-CHont-a |
pol-(la) |
tu |
oi-(kein) |
(ha)-ma, |
kai |
uk |
e-(dy)-na-to |
hE |
gE |
tEs |
pa-roi-(kE)-se-Os |
au-(tOn) |
(fe)-rein |
au-(tus) |
a-(po) |
tu |
(plE)-Tus |
tOn |
hy-par-(CHont)-On |
au-(tOn). |
| L08 |
Rdz_36_7 |
ἦν |
γὰρ |
αὐτῶν |
τὰ |
ὑπάρχοντα |
πολλὰ |
τοῦ |
οἰκεῖν |
ἅμα, |
καὶ |
οὐκ |
ἐδύνατο |
ἡ |
γῆ |
τῆς |
παροικήσεως |
αὐτῶν |
φέρειν |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
τοῦ |
πλήθους |
τῶν |
ὑπαρχόντων |
αὐτῶν. |
| L09 |
Rdz_36_7 |
εἰμί |
γάρ |
αὐτός |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
πολύς |
ὁ |
οἰκέω |
ἅμα |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
παροίκησις |
αὐτός |
φέρω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_36_7 |
było |
bowiem |
ich |
— |
mienie |
wielkie |
do |
mieszkania |
razem |
i |
nie |
mogła |
— |
ziemia |
— |
pobytu |
ich |
pomieścić |
ich |
z |
— |
powodu mnogości |
— |
dobytku |
ich |
| L11 |
Rdz_36_7 |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
— |
majątek |
wiele, liczny |
— |
mieszkać, zamieszkiwać |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
siedziba / mieszkanie |
on, ona, ono |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
majątek |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_36_7 |
(G1510) |
(G1063) |
(G846) |
(G3588) |
(G5224) |
(G4183) |
(G3588) |
(G3611) |
(G260) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(L7296) |
(G846) |
(G5342) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G5224) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_36_7 |
he/she/it-was |
for |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
the (gen) |
to-be-DWELL-ing |
at the same time |
and |
not |
he/she/it-was-being-ABLE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (gen) |
residence (gen) |
them/same (gen) |
to-be-BRING-ing |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
lot (gen) |
the (gen) |
let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Rdz_36_7 |
be |
for |
he |
the |
belongings |
much |
the |
dwell |
at once |
and |
not |
able |
the |
earth |
the |
residence |
he |
carry |
he |
from |
the |
multitude |
the |
belongings |
he |
| L15 |
Rdz_36_7 |
ên |
gàr |
autôn |
tà |
hypárchonta |
pollà |
toû |
oikeîn |
háma |
kaì |
ouk |
edýnato |
hē |
gê |
tês |
paroikḗseōs |
autôn |
phérein |
autoùs |
apò |
toû |
plḗthous |
tôn |
hyparchóntōn |
autôn |
| L16 |
Rdz_36_7 |
ēn |
gar |
autōn |
ta |
hyparchonta |
polla |
tou |
oikein |
hama |
kai |
ouk |
edynato |
hē |
gē |
tēs |
paroikēseōs |
autōn |
pherein |
autous |
apo |
tou |
plēthous |
tōn |
hyparchontōn |
autōn |
| L17 |
Rdz_36_7 |
V9_IAI3S |
x |
RD_GPM |
RA_NPN |
V1_PAPNPN |
A1_APN |
RA_GSN |
V2_PAN |
D |
C |
D |
V6I_IMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
V1_PAN |
RD_APM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GPN |
V1_PAPGPM |
RD_GPM |
| L18 |
Rdz_36_7 |
E)=n |
ga\r |
au)tO=n |
ta\ |
u(pa/rCHonta |
polla\ |
tou= |
oi)kei=n |
a(/ma, |
kai\ |
ou)k |
e)du/nato |
E( |
gE= |
tE=s |
paroikE/seOs |
au)tO=n |
fe/rein |
au)tou\s |
a)po\ |
tou= |
plE/Tous |
tO=n |
u(parCHo/ntOn |
au)tO=n. |
| L19 |
Rdz_36_7 |
En |
gar |
autOn |
ta |
hyparCHonta |
polla |
tu |
oikein |
hama, |
kai |
uk |
edynato |
hE |
gE |
tEs |
paroikEseOs |
autOn |
ferein |
autus |
apo |
tu |
plETus |
tOn |
hyparCHontOn |
autOn. |
| L20 |
Rdz_36_7 |
Rdz_36_7_1 |
Rdz_36_7_2 |
Rdz_36_7_3 |
Rdz_36_7_4 |
Rdz_36_7_5 |
Rdz_36_7_6 |
Rdz_36_7_7 |
Rdz_36_7_8 |
Rdz_36_7_9 |
Rdz_36_7_10 |
Rdz_36_7_11 |
Rdz_36_7_12 |
Rdz_36_7_13 |
Rdz_36_7_14 |
Rdz_36_7_15 |
Rdz_36_7_16 |
Rdz_36_7_17 |
Rdz_36_7_18 |
Rdz_36_7_19 |
Rdz_36_7_20 |
Rdz_36_7_21 |
Rdz_36_7_22 |
Rdz_36_7_23 |
Rdz_36_7_24 |
Rdz_36_7_25 |
|
