| L01 |
Rdz_36_8 |
ᾤκησεν δὲ Ησαυ ἐν τῷ ὄρει Σηιρ [Ησαυ αὐτός ἐστιν Εδωμ]. |
| L02 |
Rdz_36_8 |
ᾤκησεν (G3611) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σηιρ (L8412) [Ησαυ (G2269) αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) Εδωμ]. (L2957) |
| L03 |
Rdz_36_8 |
And Esau dwelt in mount Seir; Esau, he is Edom. (Genesis 36:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_8 |
Ezaw osiedlił się na wyżynie Seir. - Ezaw to Edom. (Rdz 36:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_8 |
I zamieszkał Esau na górze Seir [Esau, to jest Edom]. (Rdz_36_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_8 |
I zamieszkał (G3611) Esau na (G1722) górze (G3735) Seir (L8412) [Esau, to jest (G1510) Edom (L2957)]. (Rdz_36_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_8 |
(O)-kE-sen |
de |
E-(sau) |
en |
tO |
(o)-rei |
sEir |
[E-(sau) |
au-(tos) |
(e)-stin |
(e)-dOm]. |
| L08 |
Rdz_36_8 |
ᾤκησεν |
δὲ |
Ησαυ |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
Σηιρ |
[Ησαυ |
αὐτός |
ἐστιν |
Εδωμ]. |
| L09 |
Rdz_36_8 |
οἰκέω |
δέ |
Ἠσαῦ |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
Σηιρ |
Ἠσαῦ |
αὐτός |
εἰμί |
Εδωμ |
| L10 |
Rdz_36_8 |
zamieszkał |
zaś |
Ezaw |
na |
— |
górze |
Seir |
Ezaw |
on |
jest |
Edom |
| L11 |
Rdz_36_8 |
mieszkać, zamieszkiwać |
lecz; zaś, natomiast |
Ezaw |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
Seir (góra / kraina) |
Ezaw |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
Edom (kraina / lud) |
| L12 |
Rdz_36_8 |
(G3611) |
(G1161) |
(G2269) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(L8412) |
(G2269) |
(G846) |
(G1510) |
(L2957) |
| L13 |
Rdz_36_8 |
he/she/it-DWELL-ed |
Yet |
Esau (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
Sēir (indecl) |
Esau (indecl) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is |
Edōm (indecl) |
| L14 |
Rdz_36_8 |
dwell |
though |
Ēsau |
in |
the |
mountain |
Sēir |
Ēsau |
he |
be |
Edōm |
| L15 |
Rdz_36_8 |
ṓᵢkēsen |
dè |
Ēsau |
en |
tôᵢ |
órei |
Sēir |
Ēsau |
autós |
estin |
Edōm |
| L16 |
Rdz_36_8 |
ōkēsen |
de |
Ēsau |
en |
tō |
orei |
Sēir |
Ēsau |
autos |
estin |
Edōm |
| L17 |
Rdz_36_8 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N_S |
N_NSM |
RD_NSM |
V9_PAI3S |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_36_8 |
O)/|kEsen |
de\ |
*Esau |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
*sEir |
[*Esau |
au)to/s |
e)stin |
*edOm]. |
| L19 |
Rdz_36_8 |
OkEsen |
de |
Esau |
en |
tO |
orei |
sEir |
[Esau |
autos |
estin |
edOm]. |
| L20 |
Rdz_36_8 |
Rdz_36_8_1 |
Rdz_36_8_2 |
Rdz_36_8_3 |
Rdz_36_8_4 |
Rdz_36_8_5 |
Rdz_36_8_6 |
Rdz_36_8_7 |
Rdz_36_8_8 |
Rdz_36_8_9 |
Rdz_36_8_10 |
Rdz_36_8_11 |
|
