Informacja
Bible Left

Rdz_37_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_37_8 Rdz_37_10

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_37_9 εἶδεν δὲ ἐνύπνιον ἕτερον καὶ διηγήσατο αὐτὸ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐνυπνιασάμην ἐνύπνιον ἕτερον, ὥσπερ ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη καὶ ἕνδεκα ἀστέρες προσεκύνουν με.
L02 Rdz_37_9 εἶδεν (G3708) δὲ (G1161) ἐνύπνιον (G1798) ἕτερον (G2087) καὶ (G2532) διηγήσατο (G1334) αὐτὸ (G846) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐνυπνιασάμην (G1797) ἐνύπνιον (G1798) ἕτερον, (G2087) ὥσπερ (G5618) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) καὶ (G2532) ἕνδεκα (G1733) ἀστέρες (G792) προσεκύνουν (G4352) με. (G3165)
L03 Rdz_37_9 And he dreamed another dream, and related it to his father, and to his brethren, and said, Behold, I have dreamed another dream: as it were the sun, and the moon, and the eleven stars did me reverence. (Genesis 37:9 Brenton)
L04 Rdz_37_9 A potem miał on jeszcze inny sen i tak opowiedział go swoim braciom: «Śniło mi się jeszcze, że słońce, księżyc i jedenaście gwiazd oddają mi pokłon». (Rdz 37:9 BT_4)
L05 Rdz_37_9 I ujrzał inny sen, i opowiedział go swojemu ojcu i swoim braciom, i powiedział: „Oto miałem inny sen: jakby słońce, i księżyc, i jedenaście gwiazd oddawały mi pokłon”. (Rdz_37_9 tłum. AI)
L06 Rdz_37_9 I ujrzał (G3708) inny (G2087) sen (G1798), i (G2532) opowiedział (G1334) go (G846) (G846) (G846) swojemu ojcu (G3962) i (G2532) swoim braciom (G80), i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) miałem inny (G2087) sen (G1798): jakby (G5618) słońce (G2246), i (G2532) księżyc (G4582), i (G2532) jedenaście (G1733) gwiazd (G792) oddawały mi pokłon (G4352)”. (Rdz_37_9 tłum. AI)
L07 Rdz_37_9 (ei)-den de e-(nypn)-i-on (he)-te-ron kai di-E-(gE)-sa-to au-(to) tO pa-(tri) au-(tu) kai tois a-delf-(ois) au-(tu) kai (ei)-pen i-(du) e-nypn-i-a-(sa)-mEn e-(nypn)-i-on (he)-te-ron, (hO)-sper ho (hE)-li-os kai hE se-(lE)-nE kai (hend)-e-ka a-(ste)-res pro-se-(ky)-nun me.
L08 Rdz_37_9 εἶδεν δὲ ἐνύπνιον ἕτερον καὶ διηγήσατο αὐτὸ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐνυπνιασάμην ἐνύπνιον ἕτερον, ὥσπερ ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη καὶ ἕνδεκα ἀστέρες προσεκύνουν με.
L09 Rdz_37_9 εἴδω δέ ἐνύπνιον ἕτερος καί διηγέομαι αὐτός ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἔπω ἰδού ἐνυπνιάζομαι ἐνύπνιον ἕτερος ὥσπερ ὁ ἥλιος καί ὁ σελήνη καί ἕνδεκα ἀστήρ προσκυνέω μέ
L10 Rdz_37_9 zobaczył zaś sen inny i opowiedział go — ojcu jego i — braciom jego i powiedział oto śniłem sen inny jakby — słońce i — księżyc i jedenaście gwiazd oddawało pokłon mnie
L11 Rdz_37_9 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast sen; wizja nocna drugi, inny i, również relacjonować, opowiadać on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz śnić sen; wizja nocna drugi, inny (podobnie) jak, tak jak — słońce i, również — księżyc i, również jedenaście gwiazda oddawać pokłon mnie (biernik od "ja")
L12 Rdz_37_9 (G3708) (G1161) (G1798) (G2087) (G2532) (G1334) (G846) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G2036) (G2400) (G1797) (G1798) (G2087) (G5618) (G3588) (G2246) (G2532) (G3588) (G4582) (G2532) (G1733) (G792) (G4352) (G3165)
L13 Rdz_37_9 he/she/it-SEE-ed Yet dream (nom|acc|voc) other (acc, nom|acc) and he/she/it-was-EXPOSIT-ed it/same (nom|acc) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) and the (dat) brothers (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! I-was-DREAM-ed dream (nom|acc|voc) other (acc, nom|acc) just as the (nom) sun (nom) and the (nom) moon (nom|voc) and eleven stars (nom|voc) I-was-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, they-were-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE me (acc)
L14 Rdz_37_9 realize though dream different and narrate he the father he and the brother he and say see! dream dream different just as the sun and the moon and eleven star worship me
L15 Rdz_37_9 eîden dè enýpnion héteron kaì diēgḗsato autò tôᵢ patrì autoû kaì toîs adelphoîs autoû kaì eîpen idoù enypniasámēn enýpnion héteron hṓsper ho hḗlios kaì hē selḗnē kaì héndeka astéres prosekýnoun me
L16 Rdz_37_9 eiden de enypnion heteron kai diēgēsato auto tō patri autou kai tois adelphois autou kai eipen idou enypniasamēn enypnion heteron hōsper ho hēlios kai hē selēnē kai hendeka asteres prosekynoun me
L17 Rdz_37_9 VBI_AAI3S x N2N_ASN A1A_ASN C VAI_AMI3S RD_ASN RA_DSM N3_DSM RD_GSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM C VBI_AAI3S I V1A_AMI1S N2N_ASN A1A_ASN D RA_NSM N2_NSM C RA_NSF N1_NSF C M N3_NPM V2I_IAI3P RP_AS
L18 Rdz_37_9 ei)=den de\ e)nu/pnion e(/teron kai\ diEgE/sato au)to\ tO=| patri\ au)tou= kai\ toi=s a)delfoi=s au)tou= kai\ ei)=pen *)idou\ e)nupniasa/mEn e)nu/pnion e(/teron, O(/sper o( E(/lios kai\ E( selE/nE kai\ e(/ndeka a)ste/res proseku/noun me.
L19 Rdz_37_9 eiden de enypnion heteron kai diEgEsato auto tO patri autu kai tois adelfois autu kai eipen idu enypniasamEn enypnion heteron, hOsper ho hElios kai hE selEnE kai hendeka asteres prosekynun me.
L20 Rdz_37_9 Rdz_37_9_1 Rdz_37_9_2 Rdz_37_9_3 Rdz_37_9_4 Rdz_37_9_5 Rdz_37_9_6 Rdz_37_9_7 Rdz_37_9_8 Rdz_37_9_9 Rdz_37_9_10 Rdz_37_9_11 Rdz_37_9_12 Rdz_37_9_13 Rdz_37_9_14 Rdz_37_9_15 Rdz_37_9_16 Rdz_37_9_17 Rdz_37_9_18 Rdz_37_9_19 Rdz_37_9_20 Rdz_37_9_21 Rdz_37_9_22 Rdz_37_9_23 Rdz_37_9_24 Rdz_37_9_25 Rdz_37_9_26 Rdz_37_9_27 Rdz_37_9_28 Rdz_37_9_29 Rdz_37_9_30 Rdz_37_9_31