| L01 |
Rdz_37_14 |
εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισραηλ Πορευθεὶς ἰδὲ εἰ ὑγιαίνουσιν οἱ ἀδελφοί σου καὶ τὰ πρόβατα, καὶ ἀνάγγειλόν μοι. καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ἐκ τῆς κοιλάδος τῆς Χεβρων, καὶ ἦλθεν εἰς Συχεμ. |
| L02 |
Rdz_37_14 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Ισραηλ (G2474) Πορευθεὶς (G4198) ἰδὲ (G3708) εἰ (G1487) ὑγιαίνουσιν (G5198) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατα, (G4263) καὶ (G2532) ἀνάγγειλόν (G312) μοι. (G3427) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κοιλάδος (L5641) τῆς (G3588) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Συχεμ. (G4966) |
| L03 |
Rdz_37_14 |
And Israel said to him, Go and see if thy brethren and the sheep are well, and bring me word; and he sent him out of the valley of Chebron, and he came to Sychem. (Genesis 37:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_37_14 |
Wtedy Jakub rzekł do niego: «Idź i zobacz, czy bracia twoi są zdrowi i czy trzodom nic się nie stało, a potem mi opowiesz». Po czym wyprawił go z doliny Hebronu, a on poszedł do Sychem. (Rdz 37:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_37_14 |
I powiedział mu Izrael: „Idź i zobacz, czy twoi bracia i owce mają się dobrze, i oznajmij mi”. I posłał go z doliny Hebronu, i przyszedł do Sychem. (Rdz_37_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_37_14 |
I powiedział (G2036) mu (G846) Izrael (G2474): „Idź i zobacz (G3708), czy (G1487) twoi (G4675) bracia (G80) i (G2532) owce (G4263) mają się dobrze (G5198), i (G2532) oznajmij mi (G3427)”. I (G2532) posłał (G649) go (G846) z (G1537) doliny (L5641) Hebronu (L9822), i (G2532) przyszedł (G2064) do (G1519) Sychem (G4966). (Rdz_37_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_37_14 |
(ei)-pen |
de |
au-(tO) |
isr-a-(El) |
po-reu-(Teis) |
i-(de) |
ei |
hy-gi-(ai)-nu-sin |
hoi |
a-delf-(oi) |
su |
kai |
ta |
(pro)-ba-ta, |
kai |
a-nang-ei-(lon) |
moi. |
kai |
a-(pe)-stei-len |
au-(ton) |
ek |
tEs |
koi-(la)-dos |
tEs |
(CHe)-brOn, |
kai |
(ElT)-en |
eis |
sy-(CHem). |
| L08 |
Rdz_37_14 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῷ |
Ισραηλ |
Πορευθεὶς |
ἰδὲ |
εἰ |
ὑγιαίνουσιν |
οἱ |
ἀδελφοί |
σου |
καὶ |
τὰ |
πρόβατα, |
καὶ |
ἀνάγγειλόν |
μοι. |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
αὐτὸν |
ἐκ |
τῆς |
κοιλάδος |
τῆς |
Χεβρων, |
καὶ |
ἦλθεν |
εἰς |
Συχεμ. |
| L09 |
Rdz_37_14 |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
Ἰσραήλ |
πορεύομαι |
ὁράω |
εἰ |
ὑγιαίνω |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
πρόβατον |
καί |
ἀναγγέλλω |
μοι |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
κοιλάς |
ὁ |
Χεβρων |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Συχέμ |
| L10 |
Rdz_37_14 |
powiedział |
zaś |
mu |
Izrael |
idąc |
zobacz |
czy |
mają się dobrze |
— |
bracia |
twoi |
i |
— |
owce |
i |
donieś |
mi |
i |
wysłał |
go |
z |
— |
doliny |
— |
Hebronu |
i |
przyszedł |
do |
Sychem |
| L11 |
Rdz_37_14 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
Izrael |
iść, podążać; odejść |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
być zdrowym |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
owca |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
mi, mnie |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
wydrążony / dolina |
— |
Hebron (miasto) |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Sychem |
| L12 |
Rdz_37_14 |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(G2474) |
(G4198) |
(G3708) |
(G1487) |
(G5198) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4263) |
(G2532) |
(G312) |
(G3427) |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(L5641) |
(G3588) |
(L9822) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G4966) |
| L13 |
Rdz_37_14 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
Israel (indecl) |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
do-SEE-you(sg)! |
if |
they-are-BE-ing-HEALTHY, while BE-ing-HEALTHY (dat) |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
and |
do-PROCLAIM-you(sg)! |
me (dat) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hollow (gen) |
the (gen) |
Hebron |
and |
he/she/it-COME-ed |
into (+acc) |
Shechem (indecl) |
| L14 |
Rdz_37_14 |
say |
though |
he |
Israel |
travel |
view |
if |
healthy |
the |
brother |
of you |
and |
the |
sheep |
and |
announce |
me |
and |
send off/away |
he |
from |
the |
hollow |
the |
Chebrōn |
and |
come |
into |
Sychem |
| L15 |
Rdz_37_14 |
eîpen |
dè |
autôᵢ |
Israēl |
poreutheìs |
idè |
ei |
hygiaínousin |
hoi |
adelphoí |
sou |
kaì |
tà |
próbata |
kaì |
anággeilón |
moi |
kaì |
apésteilen |
autòn |
ek |
tês |
koiládos |
tês |
Chebrōn |
kaì |
êlthen |
eis |
Sychem |
| L16 |
Rdz_37_14 |
eipen |
de |
autō |
Israēl |
poreutheis |
ide |
ei |
hygiainousin |
hoi |
adelphoi |
sou |
kai |
ta |
probata |
kai |
anaggeilon |
moi |
kai |
apesteilen |
auton |
ek |
tēs |
koilados |
tēs |
Chebrōn |
kai |
ēlthen |
eis |
Sychem |
| L17 |
Rdz_37_14 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DSM |
N_NSM |
VC_APPNSM |
VB_AAD2S |
C |
V1_PAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
C |
VA_AAD2S |
RP_DS |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_GSF |
N3D_GSF |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_AS |
| L18 |
Rdz_37_14 |
ei)=pen |
de\ |
au)tO=| |
*israEl |
*poreuTei\s |
i)de\ |
ei) |
u(giai/nousin |
oi( |
a)delfoi/ |
sou |
kai\ |
ta\ |
pro/bata, |
kai\ |
a)na/ggeilo/n |
moi. |
kai\ |
a)pe/steilen |
au)to\n |
e)k |
tE=s |
koila/dos |
tE=s |
*CHebrOn, |
kai\ |
E)=lTen |
ei)s |
*suCHem. |
| L19 |
Rdz_37_14 |
eipen |
de |
autO |
israEl |
poreuTeis |
ide |
ei |
hygiainusin |
hoi |
adelfoi |
su |
kai |
ta |
probata, |
kai |
anangeilon |
moi. |
kai |
apesteilen |
auton |
ek |
tEs |
koilados |
tEs |
CHebrOn, |
kai |
ElTen |
eis |
syCHem. |
| L20 |
Rdz_37_14 |
Rdz_37_14_1 |
Rdz_37_14_2 |
Rdz_37_14_3 |
Rdz_37_14_4 |
Rdz_37_14_5 |
Rdz_37_14_6 |
Rdz_37_14_7 |
Rdz_37_14_8 |
Rdz_37_14_9 |
Rdz_37_14_10 |
Rdz_37_14_11 |
Rdz_37_14_12 |
Rdz_37_14_13 |
Rdz_37_14_14 |
Rdz_37_14_15 |
Rdz_37_14_16 |
Rdz_37_14_17 |
Rdz_37_14_18 |
Rdz_37_14_19 |
Rdz_37_14_20 |
Rdz_37_14_21 |
Rdz_37_14_22 |
Rdz_37_14_23 |
Rdz_37_14_24 |
Rdz_37_14_25 |
Rdz_37_14_26 |
Rdz_37_14_27 |
Rdz_37_14_28 |
Rdz_37_14_29 |
|
