Informacja
Bible Left

Rdz_37_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_37_24 Rdz_37_26

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_37_25 Ἐκάθισαν δὲ φαγεῖν ἄρτον καὶ ἀναβλέψαντες τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁδοιπόροι Ισμαηλῖται ἤρχοντο ἐκ Γαλααδ, καὶ αἱ κάμηλοι αὐτῶν ἔγεμον θυμιαμάτων καὶ ῥητίνης καὶ στακτῆς· ἐπορεύοντο δὲ καταγαγεῖν εἰς Αἴγυπτον.
L02 Rdz_37_25 Ἐκάθισαν (G2523) δὲ (G1161) φαγεῖν (G2068) ἄρτον (G740) καὶ (G2532) ἀναβλέψαντες (G308) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) εἶδον, (G1492) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁδοιπόροι (L6853) Ισμαηλῖται (L4986) ἤρχοντο (G2064) ἐκ (G1537) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κάμηλοι (G2574) αὐτῶν (G846) ἔγεμον (G1073) θυμιαμάτων (G2368) καὶ (G2532) ῥητίνης (L7998) καὶ (G2532) στακτῆς· (L8629) ἐπορεύοντο (G4198) δὲ (G1161) καταγαγεῖν (G2609) εἰς (G1519) Αἴγυπτον. (G125)
L03 Rdz_37_25 And they sat down to eat bread; and having lifted up their eyes they beheld, and lo, Ismaelitish travellers came from Galaad, and their camels were heavily loaded with spices, and resin, and myrrh; and they went to bring them to Egypt. (Genesis 37:25 Brenton)
L04 Rdz_37_25 Kiedy potem zasiedli do posiłku, ujrzeli z dala idących z Gileadu kupców izmaelskich, których wielbłądy niosły wonne korzenie, żywicę i olejki pachnące; szli oni do Egiptu. (Rdz 37:25 BT_4)
L05 Rdz_37_25 I usiedli jeść chleb, a podniósłszy oczy, ujrzeli, a oto wędrowcy Ismaelici przychodzili z Galaadu, a ich wielbłądy były pełne kadzideł, żywicy i mirry· szli zaś, aby sprowadzić je do Egiptu. (Rdz_37_25 tłum. AI)
L06 Rdz_37_25 I usiedli (G2523) jeść (G2068) chleb (G740), a (G2532) podniósłszy (G308) oczy (G3788), ujrzeli (G1492), a (G2532) oto (G2400) wędrowcy Ismaelici (L4986) przychodzili z (G1537) Galaadu (L2163), a (G2532) ich (G846) wielbłądy (G2574) były (G1073) pełne kadzideł, żywicy (G2368) (L7998) i (G2532) (G2532) mirry (L8629)· szli (G4198) zaś (G1161) (G1161), aby sprowadzić (G2609) je do (G1519) Egiptu (G125). (Rdz_37_25 tłum. AI)
L07 Rdz_37_25 e-(ka)-Ti-san de fa-(gein) (art)-on kai a-na-(ble)-PSant-es tois ofT-alm-(ois) (ei)-don, kai i-(du) ho-doi-(po)-roi i-sma-E-(li)-tai (Er)-CHont-o ek ga-la-(ad), kai hai (ka)-mE-loi au-(tOn) (e)-ge-mon Ty-mi-a-(ma)-tOn kai rE-(ti)-nEs kai sta-(ktEs)· e-po-(reu)-ont-o de ka-ta-ga-(gein) eis (ai)-gy-pton.
L08 Rdz_37_25 Ἐκάθισαν δὲ φαγεῖν ἄρτον καὶ ἀναβλέψαντες τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁδοιπόροι Ισμαηλῖται ἤρχοντο ἐκ Γαλααδ, καὶ αἱ κάμηλοι αὐτῶν ἔγεμον θυμιαμάτων καὶ ῥητίνης καὶ στακτῆς· ἐπορεύοντο δὲ καταγαγεῖν εἰς Αἴγυπτον.
L09 Rdz_37_25 καθίζω δέ ἐσθίω ἄρτος καί ἀναβλέπω ὁ ὀφθαλμός εἴδω καί ἰδού ὁδοιπόρος Ισμαηλίτης ἔρχομαι ἐκ Γαλαάδ καί ὁ κάμηλος αὐτός γέμω θυμίαμα καί ῥητίνη καί στακτή πορεύομαι δέ κατάγω εἰς Αἴγυπτος
L10 Rdz_37_25 usiedli zaś jeść chleb i podniósłszy — oczy ujrzeli i oto podróżni Izmaelici nadchodzili z Galaadu i — wielbłądy ich były załadowane wonnymi żywicami i żywicą i stakte szli zaś zanieść do Egiptu
L11 Rdz_37_25 sprawić, by ktoś usiadł; usiąść lecz; zaś, natomiast jeść, spożywać chleb, bochenki lp. i, również spojrzeć w górę; odzyskać wzrok — oko widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również oto, spójrz wędrowiec / podróżny Izmaelita przyjść, przybyć z, spośród, od Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również — wielbłąd on, ona, ono być napełnionym kadzidło i, również żywica sosnowa i, również olejek mirrowy iść, podążać; odejść lecz; zaś, natomiast sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg do, ku; w, na Egipt
L12 Rdz_37_25 (G2523) (G1161) (G2068) (G740) (G2532) (G308) (G3588) (G3788) (G1492) (G2532) (G2400) (L6853) (L4986) (G2064) (G1537) (L2163) (G2532) (G3588) (G2574) (G846) (G1073) (G2368) (G2532) (L7998) (G2532) (L8629) (G4198) (G1161) (G2609) (G1519) (G125)
L13 Rdz_37_25 they-SIT DOWN-ed Yet to-will-EAT, to-EAT bread (acc) and upon SEE-ing (nom|voc) the (dat) eyes (dat) I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-happens-to-be-JOURNEY-ing (opt) Ismaēlitēs (nom|voc) they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN-ed out of (+gen) Gilead and the (nom) camels (nom|voc) them/same (gen) I-was-BE-ing-FULL, they-were-BE-ing-FULL incenses (gen) and pine resin (gen) and myrrh oil (gen) they-were-being-GO-ed Yet to-BRING DOWN into (+acc) Egypt (acc)
L14 Rdz_37_25 sit down though eat bread and look up the eye realize and see! wayfarer Ismaēlitēs come from Galaad and the camel he loaded/full incense and pine resin and myrrh oil travel though lead down into Aigyptos
L15 Rdz_37_25 ekáthisan dè phageîn árton kaì anablépsantes toîs ophthalmoîs eîdon kaì idoù hodoipóroi Ismaēlîtai ḗrchonto ek Galaad kaì hai kámēloi autôn égemon thymiamátōn kaì rhētínēs kaì staktês eporeúonto dè katagageîn eis Aígypton
L16 Rdz_37_25 ekathisan de phagein arton kai anablepsantes tois ophthalmois eidon kai idou hodoiporoi Ismaēlitai ērchonto ek Galaad kai hai kamēloi autōn egemon thymiamatōn kai rhētinēs kai staktēs eporeuonto de katagagein eis Aigypton
L17 Rdz_37_25 VAI_AAI3P x VB_AAN N2_ASM C VA_AAPNPM RA_DPM N2_DPM VBI_AAI3P C I N2_NPM N1M_NPM V1I_IMI3P P N_GS C RA_NPF N2_NPF RD_GPM V1I_IAI3P N3M_GPN C N1_GSF C N1_GSF V1I_IMI3P x VB_AAN P N2_ASF
L18 Rdz_37_25 *)eka/Tisan de\ fagei=n a)/rton kai\ a)nable/PSantes toi=s o)fTalmoi=s ei)=don, kai\ i)dou\ o(doipo/roi *ismaEli=tai E)/rCHonto e)k *galaad, kai\ ai( ka/mEloi au)tO=n e)/gemon Tumiama/tOn kai\ r(Eti/nEs kai\ staktE=s· e)poreu/onto de\ katagagei=n ei)s *ai)/gupton.
L19 Rdz_37_25 ekaTisan de fagein arton kai anablePSantes tois ofTalmois eidon, kai idu hodoiporoi ismaElitai ErCHonto ek galaad, kai hai kamEloi autOn egemon TymiamatOn kai rEtinEs kai staktEs· eporeuonto de katagagein eis aigypton.
L20 Rdz_37_25 Rdz_37_25_1 Rdz_37_25_2 Rdz_37_25_3 Rdz_37_25_4 Rdz_37_25_5 Rdz_37_25_6 Rdz_37_25_7 Rdz_37_25_8 Rdz_37_25_9 Rdz_37_25_10 Rdz_37_25_11 Rdz_37_25_12 Rdz_37_25_13 Rdz_37_25_14 Rdz_37_25_15 Rdz_37_25_16 Rdz_37_25_17 Rdz_37_25_18 Rdz_37_25_19 Rdz_37_25_20 Rdz_37_25_21 Rdz_37_25_22 Rdz_37_25_23 Rdz_37_25_24 Rdz_37_25_25 Rdz_37_25_26 Rdz_37_25_27 Rdz_37_25_28 Rdz_37_25_29 Rdz_37_25_30 Rdz_37_25_31