| L01 |
Rdz_37_29 |
ἀνέστρεψεν δὲ Ρουβην ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ οὐχ ὁρᾷ τὸν Ιωσηφ ἐν τῷ λάκκῳ καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_37_29 |
ἀνέστρεψεν (G390) δὲ (G1161) Ρουβην (G4502) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὁρᾷ (G3708) τὸν (G3588) Ιωσηφ (G2501) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λάκκῳ (L5848) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_37_29 |
And Ruben returned to the pit, and sees not Joseph in the pit; and he rent his garments. (Genesis 37:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_37_29 |
Gdy Ruben wrócił do owej studni i zobaczył, że nie ma w niej Józefa, rozdarł swoje szaty (Rdz 37:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_37_29 |
Ruben zaś wrócił do dołu, a nie widzi Józefa w dole, i rozdarł swoje szaty. (Rdz_37_29 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_37_29 |
Ruben (G4502) zaś (G1161) wrócił (G390) do (G1909) dołu (L5848), a (G2532) nie (G3756) widzi (G3708) Józefa (G2501) w (G1722) dole (L5848), i (G2532) rozdarł (L2630) swoje (G846) szaty (G2440). (Rdz_37_29 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_37_29 |
a-(ne)-stre-PSen |
de |
ru-(bEn) |
e-(pi) |
ton |
(lak)-kon |
kai |
uCH |
ho-(ra) |
ton |
i-O-(sEf) |
en |
tO |
(lak)-kO |
kai |
di-(er)-rE-Ksen |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_37_29 |
ἀνέστρεψεν |
δὲ |
Ρουβην |
ἐπὶ |
τὸν |
λάκκον |
καὶ |
οὐχ |
ὁρᾷ |
τὸν |
Ιωσηφ |
ἐν |
τῷ |
λάκκῳ |
καὶ |
διέρρηξεν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_37_29 |
ἀναστρέφω |
δέ |
Ῥουβήν |
ἐπί |
ὁ |
λάκκος |
καί |
οὐ |
ὁράω |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ἐν |
ὁ |
λάκκος |
καί |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_37_29 |
wrócił |
zaś |
Ruben |
do |
— |
dołu |
i |
nie |
widzi |
— |
Józefa |
w |
— |
dole |
i |
rozdarł |
— |
szaty |
swoje |
| L11 |
Rdz_37_29 |
odwracać, obracać |
lecz; zaś, natomiast |
Ruben |
na, nad, w czasie, za |
— |
dół / cysterna |
i, również |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Józef |
w, wewnątrz |
— |
dół / cysterna |
i, również |
rozedrzeć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_37_29 |
(G390) |
(G1161) |
(G4502) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5848) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2501) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5848) |
(G2532) |
(L2630) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_37_29 |
he/she/it-UPSET-ed |
Yet |
Reuben (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
pit (acc) |
and |
not |
he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed |
the (acc) |
Joseph (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pit (dat) |
and |
he/she/it-RUPTURE-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_37_29 |
overturn |
though |
Reuben |
in |
the |
pit |
and |
not |
view |
the |
Iōsēph |
in |
the |
pit |
and |
rend |
the |
clothing |
he |
| L15 |
Rdz_37_29 |
anéstrepsen |
dè |
Roubēn |
epì |
tòn |
lákkon |
kaì |
ouch |
horâᵢ |
tòn |
Iōsēph |
en |
tôᵢ |
lákkōᵢ |
kaì |
diérrēxen |
tà |
himátia |
autoû |
| L16 |
Rdz_37_29 |
anestrepsen |
de |
Roubēn |
epi |
ton |
lakkon |
kai |
ouch |
hora |
ton |
Iōsēph |
en |
tō |
lakkō |
kai |
dierrēxen |
ta |
himatia |
autou |
| L17 |
Rdz_37_29 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
D |
V3_PAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_37_29 |
a)ne/strePSen |
de\ |
*roubEn |
e)pi\ |
to\n |
la/kkon |
kai\ |
ou)CH |
o(ra=| |
to\n |
*iOsEf |
e)n |
tO=| |
la/kkO| |
kai\ |
die/rrEXen |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_37_29 |
anestrePSen |
de |
rubEn |
epi |
ton |
lakkon |
kai |
uCH |
hora |
ton |
iOsEf |
en |
tO |
lakkO |
kai |
dierrEXen |
ta |
himatia |
autu. |
| L20 |
Rdz_37_29 |
Rdz_37_29_1 |
Rdz_37_29_2 |
Rdz_37_29_3 |
Rdz_37_29_4 |
Rdz_37_29_5 |
Rdz_37_29_6 |
Rdz_37_29_7 |
Rdz_37_29_8 |
Rdz_37_29_9 |
Rdz_37_29_10 |
Rdz_37_29_11 |
Rdz_37_29_12 |
Rdz_37_29_13 |
Rdz_37_29_14 |
Rdz_37_29_15 |
Rdz_37_29_16 |
Rdz_37_29_17 |
Rdz_37_29_18 |
Rdz_37_29_19 |
|
