| L01 |
Rdz_37_36 |
οἱ δὲ Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον τῷ Πετεφρη τῷ σπάδοντι Φαραω, ἀρχιμαγείρῳ. |
| L02 |
Rdz_37_36 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) Μαδιηναῖοι (L6051) ἀπέδοντο (G591) τὸν (G3588) Ιωσηφ (G2501) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) τῷ (G3588) Πετεφρη (L7480) τῷ (G3588) σπάδοντι (L8596) Φαραω, (G5328) ἀρχιμαγείρῳ. (L1302) |
| L03 |
Rdz_37_36 |
And the Madianites sold Joseph into Egypt; to Petephres, the eunuch of Pharao, captain of the guard. (Genesis 37:36 Brenton) |
| L04 |
Rdz_37_36 |
Tymczasem Madianici sprzedali Józefa w Egipcie Potifarowi, urzędnikowi faraona, przełożonemu dworzan. (Rdz 37:36 BT_4) |
| L05 |
Rdz_37_36 |
Madianici zaś sprzedali Józefa w Egipcie Petefresowi, eunuchowi faraona, naczelnemu kucharzowi. (Rdz_37_36 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_37_36 |
Madianici (L6051) zaś (G1161) sprzedali (G591) Józefa (G2501) w (G1519) Egipcie Petefresowi (L7480), eunuchowi (L8596) faraona (G5328), naczelnemu kucharzowi (L1302). (Rdz_37_36 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_37_36 |
hoi |
de |
ma-di-E-(nai)-oi |
a-(pe)-dont-o |
ton |
i-O-(sEf) |
eis |
(ai)-gy-pton |
tO |
(pe)-te-frE |
tO |
(spa)-dont-i |
fa-ra-(O), |
ar-CHi-ma-(gei)-rO. |
| L08 |
Rdz_37_36 |
οἱ |
δὲ |
Μαδιηναῖοι |
ἀπέδοντο |
τὸν |
Ιωσηφ |
εἰς |
Αἴγυπτον |
τῷ |
Πετεφρη |
τῷ |
σπάδοντι |
Φαραω, |
ἀρχιμαγείρῳ. |
| L09 |
Rdz_37_36 |
ὁ |
δέ |
Μαδιηναῖος |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
Ἰωσήφ |
εἰς |
Αἴγυπτος |
ὁ |
Πετεφρης |
ὁ |
σπάδων |
Φαραώ |
ἀρχιμάγειρος |
| L10 |
Rdz_37_36 |
— |
zaś |
Madianici |
sprzedali |
— |
Józefa |
do |
Egiptu |
— |
Petefresowi |
— |
dworzaninowi |
Faraona |
nadwornemu kucharzowi |
| L11 |
Rdz_37_36 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Madianita / Midianita |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
Józef |
do, ku; w, na |
Egipt |
— |
Potifar / Petephrēs (imię własne) |
— |
eunuch / dworzanin |
Faraon |
naczelny kucharz / przełożony rzeźników |
| L12 |
Rdz_37_36 |
(G3588) |
(G1161) |
(L6051) |
(G591) |
(G3588) |
(G2501) |
(G1519) |
(G125) |
(G3588) |
(L7480) |
(G3588) |
(L8596) |
(G5328) |
(L1302) |
| L13 |
Rdz_37_36 |
the (nom) |
Yet |
Madiēnaios (nom|voc) |
they-were-GIVE BACK-ed |
the (acc) |
Joseph (indecl) |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
the (dat) |
Petephrēs (indecl) |
the (dat) |
eunuch (dat) |
Pharaoh (indecl) |
chief cook (dat) |
| L14 |
Rdz_37_36 |
the |
though |
Madiēnaios |
render |
the |
Iōsēph |
into |
Aigyptos |
the |
Petephrēs |
the |
eunuch |
Pharaō |
chief cook |
| L15 |
Rdz_37_36 |
hoi |
dè |
Madiēnaîoi |
apédonto |
tòn |
Iōsēph |
eis |
Aígypton |
tôᵢ |
Petephrē |
tôᵢ |
spádonti |
Pharaō |
archimageírōᵢ |
| L16 |
Rdz_37_36 |
hoi |
de |
Madiēnaioi |
apedonto |
ton |
Iōsēph |
eis |
Aigypton |
tō |
Petephrē |
tō |
spadonti |
Pharaō |
archimageirō |
| L17 |
Rdz_37_36 |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
VOI_AMI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N2_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
N_GSM |
N2_DSM |
| L18 |
Rdz_37_36 |
oi( |
de\ |
*madiEnai=oi |
a)pe/donto |
to\n |
*iOsEf |
ei)s |
*ai)/gupton |
tO=| |
*petefrE |
tO=| |
spa/donti |
*faraO, |
a)rCHimagei/rO|. |
| L19 |
Rdz_37_36 |
hoi |
de |
madiEnaioi |
apedonto |
ton |
iOsEf |
eis |
aigypton |
tO |
petefrE |
tO |
spadonti |
faraO, |
arCHimageirO. |
| L20 |
Rdz_37_36 |
Rdz_37_36_1 |
Rdz_37_36_2 |
Rdz_37_36_3 |
Rdz_37_36_4 |
Rdz_37_36_5 |
Rdz_37_36_6 |
Rdz_37_36_7 |
Rdz_37_36_8 |
Rdz_37_36_9 |
Rdz_37_36_10 |
Rdz_37_36_11 |
Rdz_37_36_12 |
Rdz_37_36_13 |
Rdz_37_36_14 |
|
