| L01 |
Rdz_37_7 |
ᾤμην ἡμᾶς δεσμεύειν δράγματα ἐν μέσῳ τῷ πεδίῳ, καὶ ἀνέστη τὸ ἐμὸν δράγμα καὶ ὠρθώθη, περιστραφέντα δὲ τὰ δράγματα ὑμῶν προσεκύνησαν τὸ ἐμὸν δράγμα. |
| L02 |
Rdz_37_7 |
ᾤμην (G3633) ἡμᾶς (G2248) δεσμεύειν (G1195) δράγματα (L2792) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῷ (G3588) πεδίῳ, (L7329) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) τὸ (G3588) ἐμὸν (G1699) δράγμα (L2792) καὶ (G2532) ὠρθώθη, (L7050) περιστραφέντα (L7447) δὲ (G1161) τὰ (G3588) δράγματα (L2792) ὑμῶν (G5216) προσεκύνησαν (G4352) τὸ (G3588) ἐμὸν (G1699) δράγμα. (L2792) |
| L03 |
Rdz_37_7 |
I thought ye were binding sheaves in the middle of the field, and my sheaf stood up and was erected, and your sheaves turned round, and did obeisance to my sheaf. (Genesis 37:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_37_7 |
Śniło mi się, że wiązaliśmy snopy w środku pola i wtedy snop mój podniósł się i stanął, a snopy wasze otoczyły go kołem i oddały mu pokłon». (Rdz 37:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_37_7 |
zdawało mi się, że wiążemy snopy pośrodku pola, i mój snop wstał i wyprostował się, a wasze snopy, otoczywszy go, oddały pokłon mojemu snopowi”. (Rdz_37_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_37_7 |
zdawało mi się, że wiążemy snopy (L2792) pośrodku (G3319) pola (L7329), i (G2532) mój (G1699) snop (L2792) wstał (G450) i (G2532) wyprostował się (L7050) (L7447), a (G1161) wasze (G5216) snopy (L2792), otoczywszy go, oddały pokłon (G4352) mojemu (G1699) snopowi (L2792)”. (Rdz_37_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_37_7 |
(O)-mEn |
hE-(mas) |
de-(smeu)-ein |
(dragm)-a-ta |
en |
(me)-sO |
tO |
pe-(di)-O, |
kai |
a-(ne)-stE |
to |
e-(mon) |
(dragm)-a |
kai |
OrT-(O)-TE, |
pe-ri-stra-(fent)-a |
de |
ta |
(dragm)-a-ta |
hy-(mOn) |
pro-se-(ky)-nE-san |
to |
e-(mon) |
(dragm)-a. |
| L08 |
Rdz_37_7 |
ᾤμην |
ἡμᾶς |
δεσμεύειν |
δράγματα |
ἐν |
μέσῳ |
τῷ |
πεδίῳ, |
καὶ |
ἀνέστη |
τὸ |
ἐμὸν |
δράγμα |
καὶ |
ὠρθώθη, |
περιστραφέντα |
δὲ |
τὰ |
δράγματα |
ὑμῶν |
προσεκύνησαν |
τὸ |
ἐμὸν |
δράγμα. |
| L09 |
Rdz_37_7 |
οἴομαι |
ἡμᾶς |
δεσμεύω |
δράγμα |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
πεδίον |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
ἐμός |
δράγμα |
καί |
ὀρθόω |
περιστρέφω |
δέ |
ὁ |
δράγμα |
ὑμῶν |
προσκυνέω |
ὁ |
ἐμός |
δράγμα |
| L10 |
Rdz_37_7 |
mniemałem |
nas |
wiązać |
snopy |
w |
środku |
— |
pola |
i |
powstał |
— |
mój |
snop |
i |
wyprostował się |
otoczywszy się |
zaś |
— |
snopy |
wasze |
oddały pokłon |
— |
memu |
snopowi |
| L11 |
Rdz_37_7 |
sądzić, mniemać; przypuszczać |
nas (biernik od my) |
zakuć w łańcuchy, skrępować |
garść |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
równina / prosty |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
mój, moje |
garść |
i, również |
ustawić prosto / wyprostować |
obrócić się / zawrócić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
garść |
was (dopełniacz) |
oddawać pokłon |
— |
mój, moje |
garść |
| L12 |
Rdz_37_7 |
(G3633) |
(G2248) |
(G1195) |
(L2792) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G1699) |
(L2792) |
(G2532) |
(L7050) |
(L7447) |
(G1161) |
(G3588) |
(L2792) |
(G5216) |
(G4352) |
(G3588) |
(G1699) |
(L2792) |
| L13 |
Rdz_37_7 |
I-was-being-SUPPOSE-ed |
us (acc) |
to-be-BIND-ing |
handfuls (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (dat) |
plain |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
the (nom|acc) |
my/mine (acc, nom|acc|voc) |
handful (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-SET-UPRIGHT-ed |
upon being-TURN-AROUND-ed (nom|voc) |
Yet |
the (nom|acc) |
handfuls (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (nom|acc) |
my/mine (acc, nom|acc|voc) |
handful (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_37_7 |
suppose |
us |
bundle up |
handful |
in |
in the midst |
the |
plain |
and |
stand up |
the |
mine |
handful |
and |
set upright |
turn around |
though |
the |
handful |
your |
worship |
the |
mine |
handful |
| L15 |
Rdz_37_7 |
ṓᵢmēn |
hēmâs |
desmeúein |
drágmata |
en |
mésōᵢ |
tôᵢ |
pedíōᵢ |
kaì |
anéstē |
tò |
emòn |
drágma |
kaì |
ōrthṓthē |
peristraphénta |
dè |
tà |
drágmata |
hymôn |
prosekýnēsan |
tò |
emòn |
drágma |
| L16 |
Rdz_37_7 |
ōmēn |
hēmas |
desmeuein |
dragmata |
en |
mesō |
tō |
pediō |
kai |
anestē |
to |
emon |
dragma |
kai |
ōrthōthē |
peristraphenta |
de |
ta |
dragmata |
hymōn |
prosekynēsan |
to |
emon |
dragma |
| L17 |
Rdz_37_7 |
V1I_IMI1S |
RP_AP |
V1_PAN |
N3M_APN |
P |
A1_DSN |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
VHI_AAI3S |
RA_NSN |
A1_NSM |
N3M_NSN |
C |
VCI_API3S |
VD_APPNPN |
x |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RP_GP |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
A1_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
Rdz_37_7 |
O)/|mEn |
E(ma=s |
desmeu/ein |
dra/gmata |
e)n |
me/sO| |
tO=| |
pedi/O|, |
kai\ |
a)ne/stE |
to\ |
e)mo\n |
dra/gma |
kai\ |
O)rTO/TE, |
peristrafe/nta |
de\ |
ta\ |
dra/gmata |
u(mO=n |
proseku/nEsan |
to\ |
e)mo\n |
dra/gma. |
| L19 |
Rdz_37_7 |
OmEn |
hEmas |
desmeuein |
dragmata |
en |
mesO |
tO |
pediO, |
kai |
anestE |
to |
emon |
dragma |
kai |
OrTOTE, |
peristrafenta |
de |
ta |
dragmata |
hymOn |
prosekynEsan |
to |
emon |
dragma. |
| L20 |
Rdz_37_7 |
Rdz_37_7_1 |
Rdz_37_7_2 |
Rdz_37_7_3 |
Rdz_37_7_4 |
Rdz_37_7_5 |
Rdz_37_7_6 |
Rdz_37_7_7 |
Rdz_37_7_8 |
Rdz_37_7_9 |
Rdz_37_7_10 |
Rdz_37_7_11 |
Rdz_37_7_12 |
Rdz_37_7_13 |
Rdz_37_7_14 |
Rdz_37_7_15 |
Rdz_37_7_16 |
Rdz_37_7_17 |
Rdz_37_7_18 |
Rdz_37_7_19 |
Rdz_37_7_20 |
Rdz_37_7_21 |
Rdz_37_7_22 |
Rdz_37_7_23 |
Rdz_37_7_24 |
|
