Rdz_37

  L01
  Rdz_37_8
  εἶπαν δὲ αὐτῷ οἱ ἀδελφοί Μὴ βασιλεύων βασιλεύσεις ἐφ’ ἡμᾶς ἢ κυριεύων κυριεύσεις ἡμῶν; καὶ προσέθεντο ἔτι μισεῖν αὐτὸν ἕνεκεν τῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ καὶ ἕνεκεν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ. –

  L02
  Rdz_37_8
  εἶπαν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) Μὴ (G3361) βασιλεύων (G936) βασιλεύσεις (G936) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἢ (G2228) κυριεύων (G2961) κυριεύσεις (G2961) ἡμῶν; (G2257) καὶ (G2532) προσέθεντο (G4369) ἔτι (G2089) μισεῖν (G3404) αὐτὸν (G846) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) ἐνυπνίων (G1798) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) ῥημάτων (G4487) αὐτοῦ. (G846) – (L0)

  L03
  Rdz_37_8
  And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us, or shalt thou indeed be lord over us? And they hated him still more for his dreams and for his words. (Genesis 37:8 Brenton)

  L04
  Rdz_37_8
  Rzekli mu bracia: «Czyż miałbyś jako król panować nad nami i rządzić nami jak władca?» I jeszcze bardziej go nienawidzili z powodu jego snów i wypowiedzi. (Rdz 37:8 BT_4)

  L05
  Rdz_37_8
  Jego bracia zaś powiedzieli mu: „Czy królując, będziesz królował nad nami, albo panując, będziesz panował nad nami?” I jeszcze bardziej go znienawidzili z powodu jego snów i jego słów. – (Rdz_37_8 tłum. AI)

  L06
  Rdz_37_8
  Jego bracia (G80) zaś (G1161) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Czy (G3361) królując (G936), będziesz królował (G936) nad (G1909) nami (G2248), albo (G2228) panując (G2961), będziesz panował (G2961) nad nami (G2257)?” I (G2532) jeszcze (G4369) (G2089) bardziej go (G846) znienawidzili z powodu (G1752) (G1752) jego (G846) snów (G1798) i (G2532) jego (G846) słów (G4487). – (Rdz_37_8 tłum. AI)

  L07
  Rdz_37_8
  (ei)-pan
  de
  au-(tO)
  hoi
  a-delf-(oi)
  mE
  ba-si-(leu)-On
  ba-si-(leu)-seis
  ef’
  hE-(mas)
  E
  ky-ri-(eu)-On
  ky-ri-(eu)-seis
  hE-(mOn);
  kai
  pro-(se)-Tent-o
  (e)-ti
  mi-(sein)
  au-(ton)
  (he)-ne-ken
  tOn
  e-nypn-(i)-On
  au-(tu)
  kai
  (he)-ne-ken
  tOn
  rE-(ma)-tOn
  au-(tu).
  –

  L08
  Rdz_37_8
  εἶπαν
  δὲ
  αὐτῷ
  οἱ
  ἀδελφοί
  Μὴ
  βασιλεύων
  βασιλεύσεις
  ἐφ’
  ἡμᾶς
  ἢ
  κυριεύων
  κυριεύσεις
  ἡμῶν;
  καὶ
  προσέθεντο
  ἔτι
  μισεῖν
  αὐτὸν
  ἕνεκεν
  τῶν
  ἐνυπνίων
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἕνεκεν
  τῶν
  ῥημάτων
  αὐτοῦ.
  –

  L09
  Rdz_37_8
  ἔπω
  δέ
  αὐτός
  ὁ
  ἀδελφός
  μή
  βασιλεύω
  βασιλεύω
  ἐπί
  ἡμᾶς
  ἤ
  κυριεύω
  κυριεύω
  ἡμῶν
  καί
  προστίθημι
  ἔτι
  μισέω
  αὐτός
  ἕνεκα
  ὁ
  ἐνύπνιον
  αὐτός
  καί
  ἕνεκα
  ὁ
  ῥῆμα
  αὐτός
  –

  L10
  Rdz_37_8
  powiedzieli
  zaś
  mu
  —
  bracia
  czy
  królując
  będziesz królował
  nad
  nami
  albo
  panując
  będziesz panował
  nad nami
  i
  jeszcze bardziej
  nadal
  nienawidzić
  go
  z powodu
  —
  snów
  jego
  i
  z powodu
  —
  słów
  jego
  —

  L11
  Rdz_37_8
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  nie; aby nie
  sprawować władzę królewską, królować
  sprawować władzę królewską, królować
  na, nad, w czasie, za
  nas (biernik od my)
  albo, lub, czy; ani ...ani
  panować
  panować
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  dodawać, dołączać
  jeszcze, ciągle
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  on, ona, ono
  z powodu
  —
  sen; wizja nocna
  on, ona, ono
  i, również
  z powodu
  —
  słowo, wypowiedź
  on, ona, ono
  –

  L12
  Rdz_37_8
  (G2036)
  (G1161)
  (G846)
  (G3588)
  (G80)
  (G3361)
  (G936)
  (G936)
  (G1909)
  (G2248)
  (G2228)
  (G2961)
  (G2961)
  (G2257)
  (G2532)
  (G4369)
  (G2089)
  (G3404)
  (G846)
  (G1752)
  (G3588)
  (G1798)
  (G846)
  (G2532)
  (G1752)
  (G3588)
  (G4487)
  (G846)
  (L0)

  L13
  Rdz_37_8
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  Yet
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  brothers (nom|voc)
  not
  while REIGN-ing (nom)
  you(sg)-will-REIGN
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (acc)
  or
  while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom)
  you(sg)-will-BE-LORD-OF/OVER
  us (gen)
  and
  they-were-ADD-ed-TO
  yet/still
  to-be-DESTEST-ing
  him/it/same (acc)
  owing to
  the (gen)
  dreams (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  owing to
  the (gen)
  declarations (gen)
  him/it/same (gen)
  –

  L14
  Rdz_37_8
  say
  though
  he
  the
  brother
  not
  reign
  reign
  in
  us
  or
  lord
  lord
  our
  and
  add
  yet
  hate
  he
  for the sake of
  the
  dream
  he
  and
  for the sake of
  the
  statement
  he
  –

  L15
  Rdz_37_8
  eîpan
  dè
  autôᵢ
  hoi
  adelphoí
  mḕ
  basileúōn
  basileúseis
  eph᾿
  hēmâs
  ḕ
  kyrieúōn
  kyrieúseis
  hēmôn
  kaì
  proséthento
  éti
  miseîn
  autòn
  héneken
  tôn
  enypníōn
  autoû
  kaì
  héneken
  tôn
  rhēmátōn
  autoû
  –

  L16
  Rdz_37_8
  eipan
  de
  autō
  hoi
  adelphoi
  mē
  basileuōn
  basileuseis
  eph᾿
  hēmas
  ē
  kyrieuōn
  kyrieuseis
  hēmōn
  kai
  prosethento
  eti
  misein
  auton
  heneken
  tōn
  enypniōn
  autou
  kai
  heneken
  tōn
  rhēmatōn
  autou
  –

  L17
  Rdz_37_8
  VAI_AAI3P
  x
  RD_DSM
  RA_NPM
  N2_NPM
  D
  V1_PAPNSM
  VF_FAI2S
  P
  RP_AP
  C
  V1_PAPNSM
  VF_FAI2S
  RP_GP
  C
  VEI_AMI3P
  D
  V2_PAN
  RD_ASM
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RD_GSM
  C
  P
  RA_GPN
  N3M_GPN
  RD_GSM
  –

  L18
  Rdz_37_8
  ei)=pan
  de\
  au)tO=|
  oi(
  a)delfoi/
  *mE\
  basileu/On
  basileu/seis
  e)f’
  E(ma=s
  E)\
  kurieu/On
  kurieu/seis
  E(mO=n;
  kai\
  prose/Tento
  e)/ti
  misei=n
  au)to\n
  e(/neken
  tO=n
  e)nupni/On
  au)tou=
  kai\
  e(/neken
  tO=n
  r(Ema/tOn
  au)tou=.
  –

  L19
  Rdz_37_8
  eipan
  de
  autO
  hoi
  adelfoi
  mE
  basileuOn
  basileuseis
  ef’
  hEmas
  E
  kyrieuOn
  kyrieuseis
  hEmOn;
  kai
  proseTento
  eti
  misein
  auton
  heneken
  tOn
  enypniOn
  autu
  kai
  heneken
  tOn
  rEmatOn
  autu.
  –

  L20
  Rdz_37_8
  Rdz_37_8_1
  Rdz_37_8_2
  Rdz_37_8_3
  Rdz_37_8_4
  Rdz_37_8_5
  Rdz_37_8_6
  Rdz_37_8_7
  Rdz_37_8_8
  Rdz_37_8_9
  Rdz_37_8_10
  Rdz_37_8_11
  Rdz_37_8_12
  Rdz_37_8_13
  Rdz_37_8_14
  Rdz_37_8_15
  Rdz_37_8_16
  Rdz_37_8_17
  Rdz_37_8_18
  Rdz_37_8_19
  Rdz_37_8_20
  Rdz_37_8_21
  Rdz_37_8_22
  Rdz_37_8_23
  Rdz_37_8_24
  Rdz_37_8_25
  Rdz_37_8_26
  Rdz_37_8_27
  Rdz_37_8_28
  Rdz_37_8_29

  