| L01 |
Rdz_38_10 |
πονηρὸν δὲ ἐφάνη ἐναντίον τοῦ θεοῦ ὅτι ἐποίησεν τοῦτο, καὶ ἐθανάτωσεν καὶ τοῦτον. |
| L02 |
Rdz_38_10 |
πονηρὸν (G4190) δὲ (G1161) ἐφάνη (G5316) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) τοῦτο, (G3778) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) καὶ (G2532) τοῦτον. (G3778) |
| L03 |
Rdz_38_10 |
And his doing this appeared evil before God; and he slew him also. (Genesis 38:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_38_10 |
Złe było w oczach Pana to, co on czynił, i dlatego także zesłał na niego śmierć. (Rdz 38:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_38_10 |
Złem zaś wydało się przed Bogiem to, że uczynił, i uśmiercił także jego. (Rdz_38_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_38_10 |
Złem (G4190) zaś (G1161) wydało się (G5316) przed (G1726) Bogiem (G2316) to (G3778), że (G3754) uczynił (G4160), i (G2532) (G2532) uśmiercił (G2289) także jego (G3778). (Rdz_38_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_38_10 |
po-nE-(ron) |
de |
e-(fa)-nE |
e-nant-(i)-on |
tu |
Teu |
(ho)-ti |
e-(poi)-E-sen |
(tu)-to, |
kai |
e-Ta-(na)-tO-sen |
kai |
(tu)-ton. |
| L08 |
Rdz_38_10 |
πονηρὸν |
δὲ |
ἐφάνη |
ἐναντίον |
τοῦ |
θεοῦ |
ὅτι |
ἐποίησεν |
τοῦτο, |
καὶ |
ἐθανάτωσεν |
καὶ |
τοῦτον. |
| L09 |
Rdz_38_10 |
πονηρός |
δέ |
φαίνω |
ἐναντίον |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
ποιέω |
οὗτος |
καί |
θανατόω |
καί |
οὗτος |
| L10 |
Rdz_38_10 |
złe |
zaś |
wydało się |
przed |
— |
Bogiem |
że |
uczynił |
to |
i |
uśmiercił |
i |
tego |
| L11 |
Rdz_38_10 |
zły, niegodziwy; wrogi |
lecz; zaś, natomiast |
świecić; objawiać, ujawniać się |
naprzeciw, przeciw |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Rdz_38_10 |
(G4190) |
(G1161) |
(G5316) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G4160) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2289) |
(G2532) |
(G3778) |
| L13 |
Rdz_38_10 |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Yet |
he/she/it-was-APPEAR-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
because/that |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
this (nom|acc) |
and |
he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH |
and |
this (acc) |
| L14 |
Rdz_38_10 |
harmful |
though |
shine |
next to |
the |
God |
since |
do |
this |
and |
put to death |
and |
this |
| L15 |
Rdz_38_10 |
ponēròn |
dè |
ephánē |
enantíon |
toû |
theoû |
hóti |
epoíēsen |
toûto |
kaì |
ethanátōsen |
kaì |
toûton |
| L16 |
Rdz_38_10 |
ponēron |
de |
ephanē |
enantion |
tou |
theou |
hoti |
epoiēsen |
touto |
kai |
ethanatōsen |
kai |
touton |
| L17 |
Rdz_38_10 |
A1A_NSN |
x |
VDI_API3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
C |
RD_ASM |
| L18 |
Rdz_38_10 |
ponEro\n |
de\ |
e)fa/nE |
e)nanti/on |
tou= |
Teou= |
o(/ti |
e)poi/Esen |
tou=to, |
kai\ |
e)Tana/tOsen |
kai\ |
tou=ton. |
| L19 |
Rdz_38_10 |
ponEron |
de |
efanE |
enantion |
tu |
Teu |
hoti |
epoiEsen |
tuto, |
kai |
eTanatOsen |
kai |
tuton. |
| L20 |
Rdz_38_10 |
Rdz_38_10_1 |
Rdz_38_10_2 |
Rdz_38_10_3 |
Rdz_38_10_4 |
Rdz_38_10_5 |
Rdz_38_10_6 |
Rdz_38_10_7 |
Rdz_38_10_8 |
Rdz_38_10_9 |
Rdz_38_10_10 |
Rdz_38_10_11 |
Rdz_38_10_12 |
Rdz_38_10_13 |
|
