Rdz_38

  L01
  Rdz_38_9
  γνοὺς δὲ Αυναν ὅτι οὐκ αὐτῷ ἔσται τὸ σπέρμα, ἐγίνετο ὅταν εἰσήρχετο πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ μὴ δοῦναι σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

  L02
  Rdz_38_9
  γνοὺς (G1097) δὲ (G1161) Αυναν (L1542) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) αὐτῷ (G846) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) σπέρμα, (G4690) ἐγίνετο (G1096) ὅταν (G3752) εἰσήρχετο (G1525) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ, (G846) ἐξέχεεν (G1632) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) δοῦναι (G1325) σπέρμα (G4690) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Rdz_38_9
  And Aunan, knowing that the seed should not be his--it came to pass when he went in to his brother's wife, that he spilled it upon the ground, so that he should not give seed to his brother's wife. (Genesis 38:9 Brenton)

  L04
  Rdz_38_9
  Onan wiedząc, że potomstwo nie będzie jego, ilekroć zbliżał się do żony swego brata, unikał zapłodnienia, aby nie dać potomstwa swemu bratu. (Rdz 38:9 BT_4)

  L05
  Rdz_38_9
  Aunan zaś, wiedząc, że potomstwo nie będzie jego, gdy wchodził do żony swojego brata, wylewał na ziemię, aby nie dać potomstwa swojemu bratu. (Rdz_38_9 tłum. AI)

  L06
  Rdz_38_9
  Aunan (L1542) zaś (G1161), wiedząc (G1097), że (G3754) potomstwo (G4690) nie (G3756) będzie (G1510) jego (G846), gdy wchodził (G1525) do (G4314) żony (G1135) swojego brata (G80), wylewał (G1632) na (G1909) ziemię (G1093), aby nie (G3361) dać (G1325) potomstwa (G4690) swojemu bratu (G80). (Rdz_38_9 tłum. AI)

  L07
  Rdz_38_9
  gnus
  de
  (au)-nan
  (ho)-ti
  uk
  au-(tO)
  (e)-stai
  to
  (sperm)-a,
  e-(gi)-ne-to
  (ho)-tan
  ei-(sEr)-CHe-to
  pros
  tEn
  gy-(nai)-ka
  tu
  a-delf-(u)
  au-(tu),
  e-(Kse)-CHe-en
  e-(pi)
  tEn
  gEn
  tu
  mE
  (du)-nai
  (sperm)-a
  tO
  a-delf-(O)
  au-(tu).

  L08
  Rdz_38_9
  γνοὺς
  δὲ
  Αυναν
  ὅτι
  οὐκ
  αὐτῷ
  ἔσται
  τὸ
  σπέρμα,
  ἐγίνετο
  ὅταν
  εἰσήρχετο
  πρὸς
  τὴν
  γυναῖκα
  τοῦ
  ἀδελφοῦ
  αὐτοῦ,
  ἐξέχεεν
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν
  τοῦ
  μὴ
  δοῦναι
  σπέρμα
  τῷ
  ἀδελφῷ
  αὐτοῦ.

  L09
  Rdz_38_9
  γινώσκω
  δέ
  Αυναν
  ὅτι
  οὐ
  αὐτός
  εἰμί
  ὁ
  σπέρμα
  γίνομαι
  ὅταν
  εἰσέρχομαι
  πρός
  ὁ
  γυνή
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  ἐκχέω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  μή
  δίδωμι
  σπέρμα
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός

  L10
  Rdz_38_9
  wiedząc
  zaś
  Aunan
  że
  nie
  mu
  będzie
  —
  potomstwo
  działo się
  ilekroć
  wchodził
  do
  —
  żony
  —
  brata
  swego
  wylewał
  na
  —
  ziemię
  —
  aby nie
  dać
  potomstwa
  —
  bratu
  swemu

  L11
  Rdz_38_9
  poznawać, rozumieć
  lecz; zaś, natomiast
  Aner / Aunan (imię własne)
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  stać się, zaistnieć, powstać
  kiedy, ilekroć
  wejść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  wylać, rozlać; rozsiewać
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  nie; aby nie
  dać, dawać, przekazać
  nasienie' potomstwo, dzieci
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono

  L12
  Rdz_38_9
  (G1097)
  (G1161)
  (L1542)
  (G3754)
  (G3756)
  (G846)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4690)
  (G1096)
  (G3752)
  (G1525)
  (G4314)
  (G3588)
  (G1135)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G1632)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G3361)
  (G1325)
  (G4690)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)

  L13
  Rdz_38_9
  upon KNOW-ing (nom|voc)
  Yet
  Aunan (indecl)
  because/that
  not
  him/it/same (dat)
  he/she/it-will-be
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  he/she/it-was-being-BECOME-ed
  whenever
  he/she/it-was-being-ENTER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  woman/wife (acc)
  the (gen)
  brother (gen)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  the (gen)
  not
  to-GIVE
  seed (nom|acc|voc)
  the (dat)
  brother (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Rdz_38_9
  know
  though
  Aunan
  since
  not
  he
  be
  the
  seed
  happen
  when
  enter
  to
  the
  woman
  the
  brother
  he
  pour out
  in
  the
  earth
  the
  not
  give
  seed
  the
  brother
  he

  L15
  Rdz_38_9
  gnoùs
  dè
  Aunan
  hóti
  ouk
  autôᵢ
  éstai
  tò
  spérma
  egíneto
  hótan
  eisḗrcheto
  pròs
  tḕn
  gynaîka
  toû
  adelphoû
  autoû
  exécheen
  epì
  tḕn
  gên
  toû
  mḕ
  doûnai
  spérma
  tôᵢ
  adelphôᵢ
  autoû

  L16
  Rdz_38_9
  gnous
  de
  Aunan
  hoti
  ouk
  autō
  estai
  to
  sperma
  egineto
  hotan
  eisērcheto
  pros
  tēn
  gynaika
  tou
  adelphou
  autou
  execheen
  epi
  tēn
  gēn
  tou
  mē
  dounai
  sperma
  tō
  adelphō
  autou

  L17
  Rdz_38_9
  VZ_AAPNSM
  x
  N_NSM
  C
  D
  RD_DSM
  VF_FMI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  V1I_IMI3S
  D
  V1I_IMI3S
  P
  RA_ASF
  N3K_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  V2I_IAI3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSN
  D
  VO_AAN
  N3M_ASN
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM

  L18
  Rdz_38_9
  gnou\s
  de\
  *aunan
  o(/ti
  ou)k
  au)tO=|
  e)/stai
  to\
  spe/rma,
  e)gi/neto
  o(/tan
  ei)sE/rCHeto
  pro\s
  tE\n
  gunai=ka
  tou=
  a)delfou=
  au)tou=,
  e)Xe/CHeen
  e)pi\
  tE\n
  gE=n
  tou=
  mE\
  dou=nai
  spe/rma
  tO=|
  a)delfO=|
  au)tou=.

  L19
  Rdz_38_9
  gnus
  de
  aunan
  hoti
  uk
  autO
  estai
  to
  sperma,
  egineto
  hotan
  eisErCHeto
  pros
  tEn
  gynaika
  tu
  adelfu
  autu,
  eXeCHeen
  epi
  tEn
  gEn
  tu
  mE
  dunai
  sperma
  tO
  adelfO
  autu.

  L20
  Rdz_38_9
  Rdz_38_9_1
  Rdz_38_9_2
  Rdz_38_9_3
  Rdz_38_9_4
  Rdz_38_9_5
  Rdz_38_9_6
  Rdz_38_9_7
  Rdz_38_9_8
  Rdz_38_9_9
  Rdz_38_9_10
  Rdz_38_9_11
  Rdz_38_9_12
  Rdz_38_9_13
  Rdz_38_9_14
  Rdz_38_9_15
  Rdz_38_9_16
  Rdz_38_9_17
  Rdz_38_9_18
  Rdz_38_9_19
  Rdz_38_9_20
  Rdz_38_9_21
  Rdz_38_9_22
  Rdz_38_9_23
  Rdz_38_9_24
  Rdz_38_9_25
  Rdz_38_9_26
  Rdz_38_9_27
  Rdz_38_9_28
  Rdz_38_9_29

  