| L01 |
Rdz_38_15 |
καὶ ἰδὼν αὐτὴν Ιουδας ἔδοξεν αὐτὴν πόρνην εἶναι· κατεκαλύψατο γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτήν. |
| L02 |
Rdz_38_15 |
καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) αὐτὴν (G846) Ιουδας (G2455) ἔδοξεν (G1380) αὐτὴν (G846) πόρνην (G4204) εἶναι· (G1510) κατεκαλύψατο (G2619) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπέγνω (G1921) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Rdz_38_15 |
And when Judas saw her, he thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not. (Genesis 38:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_38_15 |
Kiedy Juda ją ujrzał, pomyślał, że jest ona nierządnicą, gdyż miała twarz zasłoniętą. (Rdz 38:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_38_15 |
I ujrzawszy ją, Juda uznał ją za nierządnicę· zakryła bowiem swoje oblicze, i nie rozpoznał jej. (Rdz_38_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_38_15 |
I (G2532) ujrzawszy ją (G846), Juda (G2455) uznał (G1380) ją (G846) za nierządnicę (G4204)· zakryła (G2619) bowiem (G1063) swoje oblicze (G4383), i (G2532) nie (G3756) rozpoznał (G1921) jej (G846) (G846). (Rdz_38_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_38_15 |
kai |
i-(dOn) |
au-(tEn) |
i-(u)-das |
(e)-do-Ksen |
au-(tEn) |
(porn)-En |
(ei)-nai· |
ka-te-ka-(ly)-PSa-to |
gar |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tEs), |
kai |
uk |
e-(pe)-gnO |
au-(tEn). |
| L08 |
Rdz_38_15 |
καὶ |
ἰδὼν |
αὐτὴν |
Ιουδας |
ἔδοξεν |
αὐτὴν |
πόρνην |
εἶναι· |
κατεκαλύψατο |
γὰρ |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτῆς, |
καὶ |
οὐκ |
ἐπέγνω |
αὐτήν. |
| L09 |
Rdz_38_15 |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
Ἰούδας |
δοκέω |
αὐτός |
πόρνη |
εἰμί |
κατακαλύπτω |
γάρ |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_38_15 |
i |
zobaczywszy |
ją |
Juda |
uznał |
ją |
za nierządnicę |
być |
zakryła |
bowiem |
— |
twarz |
jej |
i |
nie |
rozpoznał |
jej |
| L11 |
Rdz_38_15 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
Juda lub Judasz |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
on, ona, ono |
prostytutka, nierządnica |
być, istnieć; żyć, trwać |
zakrywać, zasłaniać |
gdyż, bowiem |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_38_15 |
(G2532) |
(G3708) |
(G846) |
(G2455) |
(G1380) |
(G846) |
(G4204) |
(G1510) |
(G2619) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1921) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_38_15 |
and |
upon SEE-ing (nom) |
her/it/same (acc) |
Judas/Judah (nom) |
he/she/it-EXPECT-ed |
her/it/same (acc) |
prostitute (acc) |
to-be |
he/she/it-was-COVER-ed-UP |
for |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-RECOGNIZE-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Rdz_38_15 |
and |
view |
he |
Ioudas |
imagine |
he |
prostitute |
be |
veil |
for |
the |
face |
he |
and |
not |
recognize |
he |
| L15 |
Rdz_38_15 |
kaì |
idṑn |
autḕn |
Ioudas |
édoxen |
autḕn |
pórnēn |
eînai |
katekalýpsato |
gàr |
tò |
prósōpon |
autês |
kaì |
ouk |
epégnō |
autḗn |
| L16 |
Rdz_38_15 |
kai |
idōn |
autēn |
Ioudas |
edoxen |
autēn |
pornēn |
einai |
katekalypsato |
gar |
to |
prosōpon |
autēs |
kai |
ouk |
epegnō |
autēn |
| L17 |
Rdz_38_15 |
C |
VB_AAPNSM |
RD_ASF |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
N1_ASF |
V9_PAN |
VAI_AMI3S |
x |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSF |
C |
D |
VZI_AAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Rdz_38_15 |
kai\ |
i)dO\n |
au)tE\n |
*ioudas |
e)/doXen |
au)tE\n |
po/rnEn |
ei)=nai· |
katekalu/PSato |
ga\r |
to\ |
pro/sOpon |
au)tE=s, |
kai\ |
ou)k |
e)pe/gnO |
au)tE/n. |
| L19 |
Rdz_38_15 |
kai |
idOn |
autEn |
iudas |
edoXen |
autEn |
pornEn |
einai· |
katekalyPSato |
gar |
to |
prosOpon |
autEs, |
kai |
uk |
epegnO |
autEn. |
| L20 |
Rdz_38_15 |
Rdz_38_15_1 |
Rdz_38_15_2 |
Rdz_38_15_3 |
Rdz_38_15_4 |
Rdz_38_15_5 |
Rdz_38_15_6 |
Rdz_38_15_7 |
Rdz_38_15_8 |
Rdz_38_15_9 |
Rdz_38_15_10 |
Rdz_38_15_11 |
Rdz_38_15_12 |
Rdz_38_15_13 |
Rdz_38_15_14 |
Rdz_38_15_15 |
Rdz_38_15_16 |
Rdz_38_15_17 |
|
