| L01 |
Rdz_38_14 |
καὶ περιελομένη τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως ἀφ’ ἑαυτῆς περιεβάλετο θέριστρον καὶ ἐκαλλωπίσατο καὶ ἐκάθισεν πρὸς ταῖς πύλαις Αιναν, ἥ ἐστιν ἐν παρόδῳ Θαμνα· εἶδεν γὰρ ὅτι μέγας γέγονεν Σηλωμ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα. |
| L02 |
Rdz_38_14 |
καὶ (G2532) περιελομένη (G4014) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) τῆς (G3588) χηρεύσεως (L9884) ἀφ’ (G575) ἑαυτῆς (G1438) περιεβάλετο (G4016) θέριστρον (L4485) καὶ (G2532) ἐκαλλωπίσατο (L5186) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) πρὸς (G4314) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) Αιναν, (L359) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) παρόδῳ (G3938) Θαμνα· (L4392) εἶδεν (G3708) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) μέγας (G3173) γέγονεν (G1096) Σηλωμ, (L8417) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) αὐτῷ (G846) γυναῖκα. (G1135) |
| L03 |
Rdz_38_14 |
And having taken off the garments of her widowhood from her, she put on a veil, and ornamented her face, and sat by the gates of Aenan, which is in the way to Thamna, for she saw that Selom was grown; but he gave her not to him for a wife. (Genesis 38:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_38_14 |
zdjęła z siebie szaty wdowie i otuliwszy się szczelnie zasłoną usiadła przy bramie miasta Enaim, które leżało przy drodze do Timny. Wiedziała bowiem, że choć Szela już dorósł, nie ona będzie mu dana za żonę. (Rdz 38:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_38_14 |
I zdjąwszy z siebie szaty wdowieństwa, okryła się zasłoną, ozdobiła się i usiadła przy bramach Ainan, które jest przy drodze do Thamny· widziała bowiem, że Selom stał się dorosły, a on nie dał jej jemu za żonę. (Rdz_38_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_38_14 |
I (G2532) zdjąwszy (G4014) z (G575) siebie (G1438) szaty (G2440) wdowieństwa (L9884), okryła się (G4016) zasłoną (L4485), ozdobiła się (L5186) i (G2532) (G2532) usiadła (G2523) przy (G4314) bramach (G4439) Ainan (L359), które (G3739) jest (G1510) przy drodze do (G3938) Thamny (L4392)· widziała (G3708) bowiem (G1063), że (G3754) Selom stał się (G1096) dorosły (G3173), a (G1161) on (G846) (G846) nie (G3756) dał (G1325) jej (G846) jemu za żonę (G1135). (Rdz_38_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_38_14 |
kai |
pe-ri-e-lo-(me)-nE |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
tEs |
CHE-(reu)-se-Os |
af’ |
he-au-(tEs) |
pe-ri-e-(ba)-le-to |
(Te)-ri-stron |
kai |
e-kal-lO-(pi)-sa-to |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
pros |
tais |
(py)-lais |
(ai)-nan, |
hE |
(e)-stin |
en |
pa-(ro)-dO |
(Ta)-mna· |
(ei)-den |
gar |
(ho)-ti |
(me)-gas |
(ge)-go-nen |
(sE)-lOm, |
au-(tos) |
de |
uk |
(e)-dO-ken |
au-(tEn) |
au-(tO) |
gy-(nai)-ka. |
| L08 |
Rdz_38_14 |
καὶ |
περιελομένη |
τὰ |
ἱμάτια |
τῆς |
χηρεύσεως |
ἀφ’ |
ἑαυτῆς |
περιεβάλετο |
θέριστρον |
καὶ |
ἐκαλλωπίσατο |
καὶ |
ἐκάθισεν |
πρὸς |
ταῖς |
πύλαις |
Αιναν, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐν |
παρόδῳ |
Θαμνα· |
εἶδεν |
γὰρ |
ὅτι |
μέγας |
γέγονεν |
Σηλωμ, |
αὐτὸς |
δὲ |
οὐκ |
ἔδωκεν |
αὐτὴν |
αὐτῷ |
γυναῖκα. |
| L09 |
Rdz_38_14 |
καί |
περιαιρέω |
ὁ |
ἱμάτιον |
ὁ |
χήρευσις |
ἀπό |
ἑαυτοῦ |
περιβάλλω |
θέριστρον |
καί |
καλλωπίζω |
καί |
καθίζω |
πρός |
ὁ |
πύλη |
Αιναν |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
πάροδος |
Θαμνα |
ὁράω |
γάρ |
ὅτι |
μέγας |
γίνομαι |
Σηλωμ |
αὐτός |
δέ |
οὐ |
δίδωμι |
αὐτός |
αὐτός |
γυνή |
| L10 |
Rdz_38_14 |
i |
zdjąwszy |
— |
szaty |
— |
wdowieństwa |
z |
siebie |
okryła się |
zasłoną |
i |
upiększyła się |
i |
usiadła |
przy |
— |
bramach |
Ainan |
która |
jest |
na |
drodze do |
Tamny |
zobaczyła |
bowiem |
że |
dorosły |
stał się |
Szelom |
on |
zaś |
nie |
dał |
jej |
mu |
za żonę |
| L11 |
Rdz_38_14 |
i, również |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
— |
szata, płaszcz |
— |
wdowieństwo |
z, od, przez |
siebie samego/samej; nawzajem |
otaczać, oblekać |
zmienić / przesunąć |
i, również |
umalować twarz / upiększyć oblicze |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brama |
Ajnan / Ainan (miejsce) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
przejście; przepłynięcie |
Timna / Thamna (miejsce / imię własne) |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
gdyż, bowiem |
że; ponieważ |
wielki, ogromny |
stać się, zaistnieć, powstać |
Szela / Sēlōm (imię własne) |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Rdz_38_14 |
(G2532) |
(G4014) |
(G3588) |
(G2440) |
(G3588) |
(L9884) |
(G575) |
(G1438) |
(G4016) |
(L4485) |
(G2532) |
(L5186) |
(G2532) |
(G2523) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4439) |
(L359) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3938) |
(L4392) |
(G3708) |
(G1063) |
(G3754) |
(G3173) |
(G1096) |
(L8417) |
(G846) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1325) |
(G846) |
(G846) |
(G1135) |
| L13 |
Rdz_38_14 |
and |
upon being-TAKING OFF-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
the (gen) |
widowhood (gen) |
away from (+gen) |
self (gen) |
he/she/it-was-ADORN-ed-WITH |
shift (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-make up the face-ed |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
gates (dat) |
Ainan (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
passing (dat) |
Thamna (indecl) |
he/she/it-SEE-ed |
for |
because/that |
great ([Adj] nom) |
he/she/it-has-BECOME-ed |
Sēlōm (indecl) |
he/it/same (nom) |
Yet |
not |
he/she/it-GIVE-ed |
her/it/same (acc) |
him/it/same (dat) |
woman/wife (acc) |
| L14 |
Rdz_38_14 |
and |
disconnect |
the |
clothing |
the |
widowhood |
from |
of himself |
drape |
shift |
and |
make up the face |
and |
sit down |
to |
the |
gate |
Ainan |
who |
be |
in |
passing |
Thamna |
view |
for |
since |
great |
happen |
Sēlōm |
he |
though |
not |
give |
he |
he |
woman |
| L15 |
Rdz_38_14 |
kaì |
perieloménē |
tà |
himátia |
tês |
chēreúseōs |
aph᾿ |
heautês |
periebáleto |
théristron |
kaì |
ekallōpísato |
kaì |
ekáthisen |
pròs |
taîs |
pýlais |
Ainan |
hḗ |
estin |
en |
paródōᵢ |
Thamna |
eîden |
gàr |
hóti |
mégas |
gégonen |
Sēlōm |
autòs |
dè |
ouk |
édōken |
autḕn |
autôᵢ |
gynaîka |
| L16 |
Rdz_38_14 |
kai |
perielomenē |
ta |
himatia |
tēs |
chēreuseōs |
aph᾿ |
heautēs |
periebaleto |
theristron |
kai |
ekallōpisato |
kai |
ekathisen |
pros |
tais |
pylais |
Ainan |
hē |
estin |
en |
parodō |
Thamna |
eiden |
gar |
hoti |
megas |
gegonen |
Sēlōm |
autos |
de |
ouk |
edōken |
autēn |
autō |
gynaika |
| L17 |
Rdz_38_14 |
C |
VB_AMPNSF |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N3E_GSF |
P |
RD_GSF |
VBI_AMI3S |
N2N_ASN |
C |
VAI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
N_GS |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N2_DSF |
N_DS |
VBI_AAI3S |
x |
C |
A1P_NSM |
VX_XAI3S |
N_NSM |
RD_NSM |
x |
D |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
RD_DSM |
N3K_ASF |
| L18 |
Rdz_38_14 |
kai\ |
perielome/nE |
ta\ |
i(ma/tia |
tE=s |
CHEreu/seOs |
a)f’ |
e(autE=s |
perieba/leto |
Te/ristron |
kai\ |
e)kallOpi/sato |
kai\ |
e)ka/Tisen |
pro\s |
tai=s |
pu/lais |
*ainan, |
E(/ |
e)stin |
e)n |
paro/dO| |
*Tamna· |
ei)=den |
ga\r |
o(/ti |
me/gas |
ge/gonen |
*sElOm, |
au)to\s |
de\ |
ou)k |
e)/dOken |
au)tE\n |
au)tO=| |
gunai=ka. |
| L19 |
Rdz_38_14 |
kai |
perielomenE |
ta |
himatia |
tEs |
CHEreuseOs |
af’ |
heautEs |
periebaleto |
Teristron |
kai |
ekallOpisato |
kai |
ekaTisen |
pros |
tais |
pylais |
ainan, |
hE |
estin |
en |
parodO |
Tamna· |
eiden |
gar |
hoti |
megas |
gegonen |
sElOm, |
autos |
de |
uk |
edOken |
autEn |
autO |
gynaika. |
| L20 |
Rdz_38_14 |
Rdz_38_14_1 |
Rdz_38_14_2 |
Rdz_38_14_3 |
Rdz_38_14_4 |
Rdz_38_14_5 |
Rdz_38_14_6 |
Rdz_38_14_7 |
Rdz_38_14_8 |
Rdz_38_14_9 |
Rdz_38_14_10 |
Rdz_38_14_11 |
Rdz_38_14_12 |
Rdz_38_14_13 |
Rdz_38_14_14 |
Rdz_38_14_15 |
Rdz_38_14_16 |
Rdz_38_14_17 |
Rdz_38_14_18 |
Rdz_38_14_19 |
Rdz_38_14_20 |
Rdz_38_14_21 |
Rdz_38_14_22 |
Rdz_38_14_23 |
Rdz_38_14_24 |
Rdz_38_14_25 |
Rdz_38_14_26 |
Rdz_38_14_27 |
Rdz_38_14_28 |
Rdz_38_14_29 |
Rdz_38_14_30 |
Rdz_38_14_31 |
Rdz_38_14_32 |
Rdz_38_14_33 |
Rdz_38_14_34 |
Rdz_38_14_35 |
Rdz_38_14_36 |
|
