Informacja
Bible Left

Rdz_38_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_38_15 Rdz_38_17

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_38_16 ἐξέκλινεν δὲ πρὸς αὐτὴν τὴν ὁδὸν καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἔασόν με εἰσελθεῖν πρὸς σέ· οὐ γὰρ ἔγνω ὅτι ἡ νύμφη αὐτοῦ ἐστιν. ἡ δὲ εἶπεν Τί μοι δώσεις, ἐὰν εἰσέλθῃς πρός με;
L02 Rdz_38_16 ἐξέκλινεν (G1578) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Ἔασόν (G1439) με (G3165) εἰσελθεῖν (G1525) πρὸς (G4314) σέ· (G4571) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἔγνω (G1097) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) νύμφη (G3565) αὐτοῦ (G846) ἐστιν. (G1510) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) μοι (G3427) δώσεις, (G1325) ἐὰν (G1437) εἰσέλθῃς (G1525) πρός (G4314) με; (G3165)
L03 Rdz_38_16 And he went out of his way to her, and said to her, Let me come in to thee; for he knew not that she was his daughter-in-law; and she said, What wilt thou give me if thou shouldest come in to me? (Genesis 38:16 Brenton)
L04 Rdz_38_16 Skręciwszy ku niej przy drodze, rzekł: «Pozwól mi zbliżyć się do ciebie» - nie wiedział bowiem, że to jego synowa. A ona zapytała: «Co mi dasz za to, że się zbliżysz do mnie?» (Rdz 38:16 BT_4)
L05 Rdz_38_16 I zboczył z drogi ku niej, i powiedział jej: „Pozwól mi wejść do ciebie”· nie wiedział bowiem, że jest jego synową. Ona zaś powiedziała: „Co mi dasz, jeśli wejdziesz do mnie?” (Rdz_38_16 tłum. AI)
L06 Rdz_38_16 I zboczył (G1578) z drogi (G3598) ku (G4314) niej (G846), i (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Pozwól (G1439) mi (G3165) wejść (G1525) do (G4314) ciebie (G4571)”· nie (G3756) wiedział (G1097) bowiem (G1063), że (G3754) jest (G1510) jego synową (G3565). Ona (G846) zaś (G1161) (G1161) powiedziała (G2036): „Co (G5101) mi (G3427) dasz (G1325), jeśli (G1437) wejdziesz (G1525) do (G4314) mnie (G3165)?” (Rdz_38_16 tłum. AI)
L07 Rdz_38_16 e-(Kse)-kli-nen de pros au-(tEn) tEn ho-(don) kai (ei)-pen au-(tE) e-a-(son) me ei-selT-(ein) pros se· u gar (e)-gnO (ho)-ti hE (nymf)-E au-(tu) (e)-stin. hE de (ei)-pen ti moi (dO)-seis, e-(an) ei-(selT)-Es pros me;
L08 Rdz_38_16 ἐξέκλινεν δὲ πρὸς αὐτὴν τὴν ὁδὸν καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἔασόν με εἰσελθεῖν πρὸς σέ· οὐ γὰρ ἔγνω ὅτι ἡ νύμφη αὐτοῦ ἐστιν. ἡ δὲ εἶπεν Τί μοι δώσεις, ἐὰν εἰσέλθῃς πρός με;
L09 Rdz_38_16 ἐκκλίνω δέ πρός αὐτός ὁ ὁδός καί ἔπω αὐτός ἐάω μέ εἰσέρχομαι πρός σέ οὐ γάρ γινώσκω ὅτι ὁ νύμφη αὐτός εἰμί ὁ δέ ἔπω τίς μοι δίδωμι ἐάν εἰσέρχομαι πρός μέ
L10 Rdz_38_16 zboczył zaś do niej — drogą i powiedział jej pozwól mi wejść do ciebie nie bowiem wiedział że — synowa jego jest — zaś powiedziała co mi dasz jeśli wejdziesz do mnie
L11 Rdz_38_16 zboczyć z właściwej drogi; unikać lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — droga, ścieżka, trasa i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono pozwolić, zezwolić mnie (biernik od "ja") wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok ciebie nie, czyż nie gdyż, bowiem poznawać, rozumieć że; ponieważ — panna młoda, oblubienica; żona; synowa on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mi, mnie dać, dawać, przekazać jeśli wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja")
L12 Rdz_38_16 (G1578) (G1161) (G4314) (G846) (G3588) (G3598) (G2532) (G2036) (G846) (G1439) (G3165) (G1525) (G4314) (G4571) (G3756) (G1063) (G1097) (G3754) (G3588) (G3565) (G846) (G1510) (G3588) (G1161) (G2036) (G5101) (G3427) (G1325) (G1437) (G1525) (G4314) (G3165)
L13 Rdz_38_16 he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed Yet toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) the (acc) way/road (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) do-ALLOW-you(sg)!, going-to-ALLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) to-ENTER toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not for he/she/it-KNOW-ed because/that the (nom) bride/daughter-in-law (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) me (dat) you(sg)-will-GIVE if-ever you(sg)-should-ENTER toward (+acc,+gen,+dat) me (acc)
L14 Rdz_38_16 deviate though to he the way and say he allow me enter to you not for know since the bride he be the though say who? me give and if enter to me
L15 Rdz_38_16 exéklinen dè pròs autḕn tḕn hodòn kaì eîpen autêᵢ éasón me eiseltheîn pròs sé ou gàr égnō hóti hē nýmphē autoû estin hē dè eîpen tí moi dṓseis eàn eisélthēᵢs prós me
L16 Rdz_38_16 exeklinen de pros autēn tēn hodon kai eipen autē eason me eiselthein pros se ou gar egnō hoti hē nymphē autou estin hē de eipen ti moi dōseis ean eiselthēs pros me
L17 Rdz_38_16 V1I_IAI3S x P RD_ASF RA_ASF N2_ASF C VBI_AAI3S RD_DSF VA_AAD2S RP_AS VB_AAN P RP_AS D x VZI_AAI3S C RA_NSF N1_NSF RD_GSM V9_PAI3S RA_NSF x VBI_AAI3S RI_ASN RP_DS VF_FAI2S C VB_AAS2S P RP_AS
L18 Rdz_38_16 e)Xe/klinen de\ pro\s au)tE\n tE\n o(do\n kai\ ei)=pen au)tE=| *)/easo/n me ei)selTei=n pro\s se/· ou) ga\r e)/gnO o(/ti E( nu/mfE au)tou= e)stin. E( de\ ei)=pen *ti/ moi dO/seis, e)a\n ei)se/lTE|s pro/s me;
L19 Rdz_38_16 eXeklinen de pros autEn tEn hodon kai eipen autE eason me eiselTein pros se· u gar egnO hoti hE nymfE autu estin. hE de eipen ti moi dOseis, ean eiselTEs pros me;
L20 Rdz_38_16 Rdz_38_16_1 Rdz_38_16_2 Rdz_38_16_3 Rdz_38_16_4 Rdz_38_16_5 Rdz_38_16_6 Rdz_38_16_7 Rdz_38_16_8 Rdz_38_16_9 Rdz_38_16_10 Rdz_38_16_11 Rdz_38_16_12 Rdz_38_16_13 Rdz_38_16_14 Rdz_38_16_15 Rdz_38_16_16 Rdz_38_16_17 Rdz_38_16_18 Rdz_38_16_19 Rdz_38_16_20 Rdz_38_16_21 Rdz_38_16_22 Rdz_38_16_23 Rdz_38_16_24 Rdz_38_16_25 Rdz_38_16_26 Rdz_38_16_27 Rdz_38_16_28 Rdz_38_16_29 Rdz_38_16_30 Rdz_38_16_31 Rdz_38_16_32