Informacja
Bible Left

Rdz_38_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_38_23 Rdz_38_25

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_38_24 Ἐγένετο δὲ μετὰ τρίμηνον ἀπηγγέλη τῷ Ιουδα λέγοντες Ἐκπεπόρνευκεν Θαμαρ ἡ νύμφη σου καὶ ἰδοὺ ἐν γαστρὶ ἔχει ἐκ πορνείας. εἶπεν δὲ Ιουδας Ἐξαγάγετε αὐτήν, καὶ κατακαυθήτω.
L02 Rdz_38_24 Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) τρίμηνον (G5150) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) λέγοντες (G3004) Ἐκπεπόρνευκεν (G1608) Θαμαρ (G2283) ἡ (G3588) νύμφη (G3565) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔχει (G2192) ἐκ (G1537) πορνείας. (G4202) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) Ἐξαγάγετε (G1806) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) κατακαυθήτω. (G2618)
L03 Rdz_38_24 And it came to pass after three months, that it was told Judas, saying, Thamar thy daughter-in-law has grievously played the harlot, and behold she is with child by whoredom; and Judas said, Bring her out, and let her be burnt. (Genesis 38:24 Brenton)
L04 Rdz_38_24 Po około trzech miesiącach doniesiono Judzie: «Twoja synowa Tamar stała się nierządnicą i nawet stała się brzemienną z powodu czynów nierządnych». Juda rzekł: «Wyprowadźcie ją i spalcie!» (Rdz 38:24 BT_4)
L05 Rdz_38_24 Stało się zaś po trzech miesiącach, że oznajmiono Judzie, mówiąc: „Thamar, twoja synowa, uprawiała nierząd, a oto poczęła z nierządu”. Juda zaś powiedział: „Wyprowadźcie ją, i niech zostanie spalona”. (Rdz_38_24 tłum. AI)
L06 Rdz_38_24 Stało się (G1096) zaś (G1161) po (G3326) trzech miesiącach (G5150), że oznajmiono Judzie (G2448), mówiąc (G3004): „Thamar (G2283), twoja (G4675) synowa (G3565), uprawiała nierząd, a (G2532) oto (G2400) poczęła z (G1537) nierządu (G1608) (G4202)”. Juda (G2455) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Wyprowadźcie (G1806) ją (G846), i (G2532) niech zostanie spalona (G2618)”. (Rdz_38_24 tłum. AI)
L07 Rdz_38_24 e-(ge)-ne-to de me-(ta) (tri)-mE-non a-pEng-(e)-lE tO i-u-(da) (le)-gont-es ekp-e-(porn)-eu-ken (Ta)-mar hE (nymf)-E su kai i-(du) en ga-(stri) (e)-CHei ek porn-(ei)-as. (ei)-pen de i-(u)-das e-Ksa-(ga)-ge-te au-(tEn), kai ka-ta-kau-(TE)-tO.
L08 Rdz_38_24 Ἐγένετο δὲ μετὰ τρίμηνον ἀπηγγέλη τῷ Ιουδα λέγοντες Ἐκπεπόρνευκεν Θαμαρ ἡ νύμφη σου καὶ ἰδοὺ ἐν γαστρὶ ἔχει ἐκ πορνείας. εἶπεν δὲ Ιουδας Ἐξαγάγετε αὐτήν, καὶ κατακαυθήτω.
L09 Rdz_38_24 γίνομαι δέ μετά τρίμηνος ἀπαγγέλλω ὁ Ἰουδά λέγω ἐκπορνεύω Θάμαρ ὁ νύμφη σοῦ καί ἰδού ἐν γαστήρ ἔχω ἐκ πορνεία ἔπω δέ Ἰούδας ἐξάγω αὐτός καί κατακαίω
L10 Rdz_38_24 stało się zaś po trzech miesiącach doniesiono — Judzie mówiąc dopuściła się nierządu Tamar — synowa twoja i oto w łonie ma z nierządu powiedział zaś Juda wyprowadźcie ją i niech będzie spalona
L11 Rdz_38_24 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie okres trzech miesięcy oznajmić, zgłosić; donieść — Juda mówić, powiedzieć uprawiać nierząd; być nieczystym Tamar — panna młoda, oblubienica; żona; synowa ciebie, twojego i, również oto, spójrz w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo mieć, posiadać, dzierżyć z, spośród, od nierząd; wyuzdanie powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Juda lub Judasz wyprowadzać on, ona, ono i, również spalać
L12 Rdz_38_24 (G1096) (G1161) (G3326) (G5150) (G518) (G3588) (G2448) (G3004) (G1608) (G2283) (G3588) (G3565) (G4675) (G2532) (G2400) (G1722) (G1064) (G2192) (G1537) (G4202) (G2036) (G1161) (G2455) (G1806) (G846) (G2532) (G2618)
L13 Rdz_38_24 he/she/it-was-BECOME-ed Yet after (+acc), with (+gen) of a three-month period ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) Judas/Judah (gen, voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) he/she/it-has-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT Tamar (indecl) the (nom) bride/daughter-in-law (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! in/among/by (+dat) belly (dat) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) out of (+gen) promiscuity (gen), promiscuities (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Judas/Judah (nom) do-LEAD-you(pl)-OUT! her/it/same (acc) and let-him/her/it-be-BURNED UP-ed!
L14 Rdz_38_24 happen though with three months report the Iouda tell prostitute out/herself Thamar the bride of you and see! in stomach have from prostitution say though Ioudas lead out he and burn up
L15 Rdz_38_24 egéneto dè metà trímēnon apēggélē tôᵢ Iouda légontes ekpepórneuken Thamar hē nýmphē sou kaì idoù en gastrì échei ek porneías eîpen dè Ioudas exagágete autḗn kaì katakauthḗtō
L16 Rdz_38_24 egeneto de meta trimēnon apēggelē tō Iouda legontes ekpeporneuken Thamar hē nymphē sou kai idou en gastri echei ek porneias eipen de Ioudas exagagete autēn kai katakauthētō
L17 Rdz_38_24 VBI_AMI3S x P N2_ASM VDI_API3S RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM VX_XAI3S N_NSF RA_NSF N1_NSF RP_GS C I P N3_DSF V1_PAI3S P N1A_GSF VBI_AAI3S x N_NSM VB_AAD2P RD_ASF C VC_APD3S
L18 Rdz_38_24 *)ege/neto de\ meta\ tri/mEnon a)pEgge/lE tO=| *iouda le/gontes *)ekpepo/rneuken *Tamar E( nu/mfE sou kai\ i)dou\ e)n gastri\ e)/CHei e)k pornei/as. ei)=pen de\ *ioudas *)eXaga/gete au)tE/n, kai\ katakauTE/tO.
L19 Rdz_38_24 egeneto de meta trimEnon apEngelE tO iuda legontes ekpeporneuken Tamar hE nymfE su kai idu en gastri eCHei ek porneias. eipen de iudas eXagagete autEn, kai katakauTEtO.
L20 Rdz_38_24 Rdz_38_24_1 Rdz_38_24_2 Rdz_38_24_3 Rdz_38_24_4 Rdz_38_24_5 Rdz_38_24_6 Rdz_38_24_7 Rdz_38_24_8 Rdz_38_24_9 Rdz_38_24_10 Rdz_38_24_11 Rdz_38_24_12 Rdz_38_24_13 Rdz_38_24_14 Rdz_38_24_15 Rdz_38_24_16 Rdz_38_24_17 Rdz_38_24_18 Rdz_38_24_19 Rdz_38_24_20 Rdz_38_24_21 Rdz_38_24_22 Rdz_38_24_23 Rdz_38_24_24 Rdz_38_24_25 Rdz_38_24_26 Rdz_38_24_27