Informacja
Bible Left

Rdz_38_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_38_24 Rdz_38_26

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_38_25 αὐτὴ δὲ ἀγομένη ἀπέστειλεν πρὸς τὸν πενθερὸν αὐτῆς λέγουσα Ἐκ τοῦ ἀνθρώπου, τίνος ταῦτά ἐστιν, ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔχω. καὶ εἶπεν Ἐπίγνωθι, τίνος ὁ δακτύλιος καὶ ὁ ὁρμίσκος καὶ ἡ ῥάβδος αὕτη.
L02 Rdz_38_25 αὐτὴ (G846) δὲ (G1161) ἀγομένη (G71) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πενθερὸν (G3995) αὐτῆς (G846) λέγουσα (G3004) Ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου, (G444) τίνος (G5101) ταῦτά (G3778) ἐστιν, (G1510) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔχω. (G2192) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐπίγνωθι, (G1921) τίνος (G5101) ὁ (G3588) δακτύλιος (G1146) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὁρμίσκος (L7055) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) αὕτη. (G3778)
L03 Rdz_38_25 And as they were bringing her, she sent to her father-in-law, saying, I am with child by the man whose these things are; and she said, See whose is this ring and bracelet and staff. (Genesis 38:25 Brenton)
L04 Rdz_38_25 A gdy ją wyprowadzano, posłała do swego teścia i kazała powiedzieć: «Jestem brzemienną przez tego mężczyznę, do którego te przedmioty należą». I dodała: «Niechaj rozpozna, czyje są: ten sygnet z pieczęcią, sznur i laska!» (Rdz 38:25 BT_4)
L05 Rdz_38_25 Ona zaś, gdy ją prowadzono, posłała do swojego teścia, mówiąc: „Z człowieka, do którego należą te rzeczy, jestem brzemienna”. I powiedziała: „Rozpoznaj, do kogo należy ten pierścień, naszyjnik i ta laska”. (Rdz_38_25 tłum. AI)
L06 Rdz_38_25 Ona (G846) (G846) zaś (G1161), gdy ją (G1473) prowadzono (G71), posłała (G649) do (G4314) swojego teścia (G3995), mówiąc (G3004): „Z (G1537) człowieka (G444), do którego (G5101) należą te (G3778) rzeczy, jestem (G1510) brzemienna”. I (G2532) powiedziała (G2036): „Rozpoznaj (G1921), do kogo należy ten pierścień (G1146), naszyjnik i (G2532) (G2532) ta (G3778) laska (G4464)”. (Rdz_38_25 tłum. AI)
L07 Rdz_38_25 au-(tE) de a-go-(me)-nE a-(pe)-stei-len pros ton penT-e-(ron) au-(tEs) (le)-gu-sa ek tu an-(TrO)-pu, (ti)-nos tau-(ta) (e)-stin, e-(gO) en ga-(stri) (e)-CHO. kai (ei)-pen e-(pi)-gnO-Ti, (ti)-nos ho da-(kty)-li-os kai ho horm-(i)-skos kai hE (rabd)-os (hau)-tE.
L08 Rdz_38_25 αὐτὴ δὲ ἀγομένη ἀπέστειλεν πρὸς τὸν πενθερὸν αὐτῆς λέγουσα Ἐκ τοῦ ἀνθρώπου, τίνος ταῦτά ἐστιν, ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔχω. καὶ εἶπεν Ἐπίγνωθι, τίνος ὁ δακτύλιος καὶ ὁ ὁρμίσκος καὶ ἡ ῥάβδος αὕτη.
L09 Rdz_38_25 αὐτός δέ ἄγω ἀποστέλλω πρός ὁ πενθερός αὐτός λέγω ἐκ ὁ ἄνθρωπος τίς οὗτος εἰμί ἐγώ ἐν γαστήρ ἔχω καί ἔπω ἐπιγινώσκω τίς ὁ δακτύλιος καί ὁ ὁρμίσκος καί ὁ ῥάβδος οὗτος
L10 Rdz_38_25 ona zaś prowadzona posłała do — teścia jej mówiąc od — człowieka czyjego to jest ja w łonie mam i powiedziała rozpoznaj czyj — pierścień i — sznur i — laska ta
L11 Rdz_38_25 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast prowadzić, zaprowadzać; świętować posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok — teść on, ona, ono mówić, powiedzieć z, spośród, od — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo mieć, posiadać, dzierżyć i, również powiedzieć, zapytać poznać gruntownie; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — pierścień na palec; symbol urzędu i, również — sznur pieczętny i, również — laska, kij ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_38_25 (G846) (G1161) (G71) (G649) (G4314) (G3588) (G3995) (G846) (G3004) (G1537) (G3588) (G444) (G5101) (G3778) (G1510) (G1473) (G1722) (G1064) (G2192) (G2532) (G2036) (G1921) (G5101) (G3588) (G1146) (G2532) (G3588) (L7055) (G2532) (G3588) (G4464) (G3778)
L13 Rdz_38_25 she/it/same (nom) Yet while being-LEAD-ed (nom|voc) he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father-in-law (acc) her/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) out of (+gen) the (gen) human (gen) who/what/why (gen) these (nom|acc) he/she/it-is I (nom) in/among/by (+dat) belly (dat) I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing and he/she/it-SAY/TELL-ed do-RECOGNIZE-you(sg)! who/what/why (gen) the (nom) ring (nom) and the (nom) signet cord (nom) and the (nom) hooked staff (nom) this (nom)
L14 Rdz_38_25 he though lead send off/away to the father-in-law he tell from the person who? this be I in stomach have and say recognize who? the ring and the signet cord and the rod this
L15 Rdz_38_25 autḕ dè agoménē apésteilen pròs tòn pentheròn autês légousa ek toû anthrṓpou tínos taûtá estin egṑ en gastrì échō kaì eîpen epígnōthi tínos ho daktýlios kaì ho hormískos kaì hē rhábdos haútē
L16 Rdz_38_25 autē de agomenē apesteilen pros ton pentheron autēs legousa ek tou anthrōpou tinos tauta estin egō en gastri echō kai eipen epignōthi tinos ho daktylios kai ho hormiskos kai hē rhabdos hautē
L17 Rdz_38_25 RD_NSF x V1_PMPNSF VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSF V1_PAPNSF P RA_GSM N2_GSM RI_GSM RD_NPN V9_PAI3S RP_NS P N3_DSF V1_PAI1S C VBI_AAI3S VZ_AAD2S RI_GSM RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM C RA_NSF N2_NSF RD_NSF
L18 Rdz_38_25 au)tE\ de\ a)gome/nE a)pe/steilen pro\s to\n penTero\n au)tE=s le/gousa *)ek tou= a)nTrO/pou, ti/nos tau=ta/ e)stin, e)gO\ e)n gastri\ e)/CHO. kai\ ei)=pen *)epi/gnOTi, ti/nos o( daktu/lios kai\ o( o(rmi/skos kai\ E( r(a/bdos au(/tE.
L19 Rdz_38_25 autE de agomenE apesteilen pros ton penTeron autEs legusa ek tu anTrOpu, tinos tauta estin, egO en gastri eCHO. kai eipen epignOTi, tinos ho daktylios kai ho hormiskos kai hE rabdos hautE.
L20 Rdz_38_25 Rdz_38_25_1 Rdz_38_25_2 Rdz_38_25_3 Rdz_38_25_4 Rdz_38_25_5 Rdz_38_25_6 Rdz_38_25_7 Rdz_38_25_8 Rdz_38_25_9 Rdz_38_25_10 Rdz_38_25_11 Rdz_38_25_12 Rdz_38_25_13 Rdz_38_25_14 Rdz_38_25_15 Rdz_38_25_16 Rdz_38_25_17 Rdz_38_25_18 Rdz_38_25_19 Rdz_38_25_20 Rdz_38_25_21 Rdz_38_25_22 Rdz_38_25_23 Rdz_38_25_24 Rdz_38_25_25 Rdz_38_25_26 Rdz_38_25_27 Rdz_38_25_28 Rdz_38_25_29 Rdz_38_25_30 Rdz_38_25_31 Rdz_38_25_32