| L01 |
Rdz_38_26 |
ἐπέγνω δὲ Ιουδας καὶ εἶπεν Δεδικαίωται Θαμαρ ἢ ἐγώ, οὗ εἵνεκεν οὐκ ἔδωκα αὐτὴν Σηλωμ τῷ υἱῷ μου. καὶ οὐ προσέθετο ἔτι τοῦ γνῶναι αὐτήν. |
| L02 |
Rdz_38_26 |
ἐπέγνω (G1921) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δεδικαίωται (G1344) Θαμαρ (G2283) ἢ (G2228) ἐγώ, (G1473) οὗ (G3757) εἵνεκεν (G1752) οὐκ (G3756) ἔδωκα (G1325) αὐτὴν (G846) Σηλωμ (L8417) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου. (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Rdz_38_26 |
And Judas knew them, and said, Thamar is cleared rather than I, forasmuch as I gave her not to Selom my son: and he knew her not again. (Genesis 38:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_38_26 |
Kiedy zaś Juda poznał je, rzekł: «Ona jest sprawiedliwsza ode mnie, bo przecież nie chciałem jej dać Szeli, memu synowi!» I Juda już więcej z nią nie żył. (Rdz 38:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_38_26 |
Juda zaś rozpoznał i powiedział: „Thamar jest bardziej usprawiedliwiona niż ja, ponieważ nie dałem jej Selomowi, mojemu synowi”. I nie poznał jej już więcej. (Rdz_38_26 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_38_26 |
Juda (G2455) zaś (G1161) rozpoznał (G1921) i (G2532) powiedział (G2036): „Thamar jest (G1344) bardziej usprawiedliwiona niż (G2228) ja (G1473), ponieważ nie (G3756) dałem (G1325) jej (G846) Selomowi (L8417), mojemu (G3450) synowi (G5207)”. I (G2532) nie (G3756) poznał (G1097) jej (G846) już (G2089) więcej. (Rdz_38_26 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_38_26 |
e-(pe)-gnO |
de |
i-(u)-das |
kai |
(ei)-pen |
de-di-(kai)-O-tai |
(Ta)-mar |
E |
e-(gO), |
hu |
(hei)-ne-ken |
uk |
(e)-dO-ka |
au-(tEn) |
(sE)-lOm |
tO |
hyi-(O) |
mu. |
kai |
u |
pro-(se)-Te-to |
(e)-ti |
tu |
(gnO)-nai |
au-(tEn). |
| L08 |
Rdz_38_26 |
ἐπέγνω |
δὲ |
Ιουδας |
καὶ |
εἶπεν |
Δεδικαίωται |
Θαμαρ |
ἢ |
ἐγώ, |
οὗ |
εἵνεκεν |
οὐκ |
ἔδωκα |
αὐτὴν |
Σηλωμ |
τῷ |
υἱῷ |
μου. |
καὶ |
οὐ |
προσέθετο |
ἔτι |
τοῦ |
γνῶναι |
αὐτήν. |
| L09 |
Rdz_38_26 |
ἐπιγινώσκω |
δέ |
Ἰούδας |
καί |
ἔπω |
δικαιόω |
Θάμαρ |
ἤ |
ἐγώ |
ὅς |
ἕνεκα |
οὐ |
δίδωμι |
αὐτός |
Σηλωμ |
ὁ |
υἱός |
μου |
καί |
οὐ |
προστίθημι |
ἔτι |
ὁ |
γινώσκω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_38_26 |
rozpoznał |
zaś |
Juda |
i |
powiedział |
sprawiedliwsza jest |
Tamar |
niż |
ja |
dlatego że |
z powodu |
nie |
dałem |
jej |
Szelomowi |
— |
synowi |
memu |
i |
nie |
dodał |
już |
— |
poznać |
jej |
| L11 |
Rdz_38_26 |
poznać gruntownie; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
Juda lub Judasz |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
usprawiedliwić |
Tamar |
albo, lub, czy; ani ...ani |
ja; mnie, mną, mój |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
z powodu |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
Szela / Sēlōm (imię własne) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
— |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_38_26 |
(G1921) |
(G1161) |
(G2455) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1344) |
(G2283) |
(G2228) |
(G1473) |
(G3757) |
(G1752) |
(G3756) |
(G1325) |
(G846) |
(L8417) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4369) |
(G2089) |
(G3588) |
(G1097) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_38_26 |
he/she/it-RECOGNIZE-ed |
Yet |
Judas/Judah (nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
he/she/it-has-been-MAKE RIGHTEOUS-ed |
Tamar (indecl) |
or |
I (nom) |
where; who/whom/which (gen) |
owing to |
not |
I-GIVE-ed |
her/it/same (acc) |
Sēlōm (indecl) |
the (dat) |
son (dat) |
me (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
yet/still |
the (gen) |
to-KNOW |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Rdz_38_26 |
recognize |
though |
Ioudas |
and |
say |
justify |
Thamar |
or |
I |
who |
for the sake of |
not |
give |
he |
Sēlōm |
the |
son |
of me |
and |
not |
add |
yet |
the |
know |
he |
| L15 |
Rdz_38_26 |
epégnō |
dè |
Ioudas |
kaì |
eîpen |
dedikaíōtai |
Thamar |
ḕ |
egṓ |
hoû |
heíneken |
ouk |
édōka |
autḕn |
Sēlōm |
tôᵢ |
hyiôᵢ |
mou |
kaì |
ou |
prosétheto |
éti |
toû |
gnônai |
autḗn |
| L16 |
Rdz_38_26 |
epegnō |
de |
Ioudas |
kai |
eipen |
dedikaiōtai |
Thamar |
ē |
egō |
hou |
heineken |
ouk |
edōka |
autēn |
Sēlōm |
tō |
hyiō |
mou |
kai |
ou |
prosetheto |
eti |
tou |
gnōnai |
autēn |
| L17 |
Rdz_38_26 |
VZI_AAI3S |
x |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
VM_XMI3S |
N_NSF |
C |
RP_NS |
RR_GSM |
P |
D |
VAI_AAI1S |
RD_ASF |
N_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
D |
VEI_AMI3S |
D |
RA_GSN |
VZ_AAN |
RD_ASF |
| L18 |
Rdz_38_26 |
e)pe/gnO |
de\ |
*ioudas |
kai\ |
ei)=pen |
*dedikai/Otai |
*Tamar |
E)\ |
e)gO/, |
ou(= |
ei(/neken |
ou)k |
e)/dOka |
au)tE\n |
*sElOm |
tO=| |
ui(O=| |
mou. |
kai\ |
ou) |
prose/Teto |
e)/ti |
tou= |
gnO=nai |
au)tE/n. |
| L19 |
Rdz_38_26 |
epegnO |
de |
iudas |
kai |
eipen |
dedikaiOtai |
Tamar |
E |
egO, |
hu |
heineken |
uk |
edOka |
autEn |
sElOm |
tO |
hyiO |
mu. |
kai |
u |
proseTeto |
eti |
tu |
gnOnai |
autEn. |
| L20 |
Rdz_38_26 |
Rdz_38_26_1 |
Rdz_38_26_2 |
Rdz_38_26_3 |
Rdz_38_26_4 |
Rdz_38_26_5 |
Rdz_38_26_6 |
Rdz_38_26_7 |
Rdz_38_26_8 |
Rdz_38_26_9 |
Rdz_38_26_10 |
Rdz_38_26_11 |
Rdz_38_26_12 |
Rdz_38_26_13 |
Rdz_38_26_14 |
Rdz_38_26_15 |
Rdz_38_26_16 |
Rdz_38_26_17 |
Rdz_38_26_18 |
Rdz_38_26_19 |
Rdz_38_26_20 |
Rdz_38_26_21 |
Rdz_38_26_22 |
Rdz_38_26_23 |
Rdz_38_26_24 |
Rdz_38_26_25 |
|
