| L01 |
Rdz_38_27 |
Ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἔτικτεν, καὶ τῇδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ γαστρὶ αὐτῆς. |
| L02 |
Rdz_38_27 |
Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) ἔτικτεν, (G5088) καὶ (G2532) τῇδε (G3592) ἦν (G1510) δίδυμα (L2684) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γαστρὶ (G1064) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Rdz_38_27 |
And it came to pass when she was in labour, that she also had twins in her womb. (Genesis 38:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_38_27 |
A gdy nadszedł czas jej porodu, okazało się, że będzie miała bliźnięta. (Rdz 38:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_38_27 |
Stało się zaś, gdy rodziła, a oto bliźnięta były w jej łonie. (Rdz_38_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_38_27 |
Stało się (G1096) zaś (G1161), gdy (G2259) rodziła (G5088), a (G2532) oto (G3592) bliźnięta (L2684) były (G1510) w (G1722) jej (G846) łonie (G1064). (Rdz_38_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_38_27 |
e-(ge)-ne-to |
de |
hE-(ni)-ka |
(e)-ti-kten, |
kai |
(tE)-de |
En |
(di)-dy-ma |
en |
tE |
ga-(stri) |
au-(tEs). |
| L08 |
Rdz_38_27 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἡνίκα |
ἔτικτεν, |
καὶ |
τῇδε |
ἦν |
δίδυμα |
ἐν |
τῇ |
γαστρὶ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Rdz_38_27 |
γίνομαι |
δέ |
ἡνίκα |
τίκτω |
καί |
ὅδε |
εἰμί |
δίδυμος |
ἐν |
ὁ |
γαστήρ |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_38_27 |
stało się |
zaś |
gdy |
rodziła |
i |
oto |
były |
bliźnięta |
w |
— |
łonie |
jej |
| L11 |
Rdz_38_27 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
wtedy gdy, kiedy to |
rodzić |
i, również |
(ten, ta, to) oto |
być, istnieć; żyć, trwać |
bliźniak / bliźni |
w, wewnątrz |
— |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_38_27 |
(G1096) |
(G1161) |
(G2259) |
(G5088) |
(G2532) |
(G3592) |
(G1510) |
(L2684) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1064) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_38_27 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
when |
he/she/it-was-GIVE-ing-BIRTH |
and |
such things (dat) |
he/she/it-was |
double ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
belly (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_38_27 |
happen |
though |
whenever |
give birth |
and |
further |
be |
twin |
in |
the |
stomach |
he |
| L15 |
Rdz_38_27 |
egéneto |
dè |
hēníka |
étikten |
kaì |
têᵢde |
ên |
dídyma |
en |
têᵢ |
gastrì |
autês |
| L16 |
Rdz_38_27 |
egeneto |
de |
hēnika |
etikten |
kai |
tēde |
ēn |
didyma |
en |
tē |
gastri |
autēs |
| L17 |
Rdz_38_27 |
VBI_AMI3S |
x |
D |
V1I_IAI3S |
C |
RD_DSF |
V9_IAI3S |
A1_NPN |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSF |
| L18 |
Rdz_38_27 |
*)ege/neto |
de\ |
E(ni/ka |
e)/tikten, |
kai\ |
tE=|de |
E)=n |
di/duma |
e)n |
tE=| |
gastri\ |
au)tE=s. |
| L19 |
Rdz_38_27 |
egeneto |
de |
hEnika |
etikten, |
kai |
tEde |
En |
didyma |
en |
tE |
gastri |
autEs. |
| L20 |
Rdz_38_27 |
Rdz_38_27_1 |
Rdz_38_27_2 |
Rdz_38_27_3 |
Rdz_38_27_4 |
Rdz_38_27_5 |
Rdz_38_27_6 |
Rdz_38_27_7 |
Rdz_38_27_8 |
Rdz_38_27_9 |
Rdz_38_27_10 |
Rdz_38_27_11 |
Rdz_38_27_12 |
|
