Informacja
Bible Left

Rdz_38_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_38_7 Rdz_38_9

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_38_8 εἶπεν δὲ Ιουδας τῷ Αυναν Εἴσελθε πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ γάμβρευσαι αὐτὴν καὶ ἀνάστησον σπέρμα τῷ ἀδελφῷ σου.
L02 Rdz_38_8 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) τῷ (G3588) Αυναν (L1542) Εἴσελθε (G1525) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) γάμβρευσαι (L2190) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀνάστησον (G450) σπέρμα (G4690) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) σου. (G4675)
L03 Rdz_38_8 And Judas said to Aunan, Go in to thy brother's wife, and marry her as her brother-in-law, and raise up seed to thy brother. (Genesis 38:8 Brenton)
L04 Rdz_38_8 Wtedy Juda rzekł do Onana: «Idź do żony twego brata i dopełnij z nią obowiązku szwagra, a tak sprawisz, że twój brat będzie miał potomstwo». (Rdz 38:8 BT_4)
L05 Rdz_38_8 Juda zaś powiedział Aunanowi: „Wejdź do żony twojego brata, weź ją jako powinowaty i wzbudź potomstwo swojemu bratu”. (Rdz_38_8 tłum. AI)
L06 Rdz_38_8 Juda (G2455) zaś (G1161) powiedział (G2036) Aunanowi (L1542): „Wejdź (G1525) do (G4314) żony (G1135) twojego (G4675) (G4675) brata (G80), weź ją (L2190) (G846) jako powinowaty i (G2532) (G2532) wzbudź (G450) potomstwo (G4690) swojemu bratu (G80)”. (Rdz_38_8 tłum. AI)
L07 Rdz_38_8 (ei)-pen de i-(u)-das tO (au)-nan (ei)-selT-e pros tEn gy-(nai)-ka tu a-delf-(u) su kai (gam)-breu-sai au-(tEn) kai a-(na)-stE-son (sperm)-a tO a-delf-(O) su.
L08 Rdz_38_8 εἶπεν δὲ Ιουδας τῷ Αυναν Εἴσελθε πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ γάμβρευσαι αὐτὴν καὶ ἀνάστησον σπέρμα τῷ ἀδελφῷ σου.
L09 Rdz_38_8 ἔπω δέ Ἰούδας ὁ Αυναν εἰσέρχομαι πρός ὁ γυνή ὁ ἀδελφός σοῦ καί γαμβρεύω αὐτός καί ἀνίστημι σπέρμα ὁ ἀδελφός σοῦ
L10 Rdz_38_8 powiedział zaś Juda — Aunanowi wejdź do — żony — brata twego i pojmij ją za żonę ją i wzbudź potomstwo — bratu twemu
L11 Rdz_38_8 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Juda lub Judasz — Aner / Aunan (imię własne) wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również poślubić / zawrzeć małżeństwo on, ona, ono i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać nasienie' potomstwo, dzieci — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego
L12 Rdz_38_8 (G2036) (G1161) (G2455) (G3588) (L1542) (G1525) (G4314) (G3588) (G1135) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (L2190) (G846) (G2532) (G450) (G4690) (G3588) (G80) (G4675)
L13 Rdz_38_8 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Judas/Judah (nom) the (dat) Aunan (indecl) do-ENTER-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) the (gen) brother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and be-you(sg)-MARRY-ed! her/it/same (acc) and do-STand-you(sg)-UP!, going-to-STand (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) seed (nom|acc|voc) the (dat) brother (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_38_8 say though Ioudas the Aunan enter to the woman the brother of you and marry he and stand up seed the brother of you
L15 Rdz_38_8 eîpen dè Ioudas tôᵢ Aunan eíselthe pròs tḕn gynaîka toû adelphoû sou kaì gámbreusai autḕn kaì anástēson spérma tôᵢ adelphôᵢ sou
L16 Rdz_38_8 eipen de Ioudas tō Aunan eiselthe pros tēn gynaika tou adelphou sou kai gambreusai autēn kai anastēson sperma tō adelphō sou
L17 Rdz_38_8 VBI_AAI3S x N_NSM RA_DSM N_DSM VB_AAD2S P RA_ASF N3K_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS C VA_AMD2S RD_ASF C VA_AAD2S N3M_ASN RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 Rdz_38_8 ei)=pen de\ *ioudas tO=| *aunan *ei)/selTe pro\s tE\n gunai=ka tou= a)delfou= sou kai\ ga/mbreusai au)tE\n kai\ a)na/stEson spe/rma tO=| a)delfO=| sou.
L19 Rdz_38_8 eipen de iudas tO aunan eiselTe pros tEn gynaika tu adelfu su kai gambreusai autEn kai anastEson sperma tO adelfO su.
L20 Rdz_38_8 Rdz_38_8_1 Rdz_38_8_2 Rdz_38_8_3 Rdz_38_8_4 Rdz_38_8_5 Rdz_38_8_6 Rdz_38_8_7 Rdz_38_8_8 Rdz_38_8_9 Rdz_38_8_10 Rdz_38_8_11 Rdz_38_8_12 Rdz_38_8_13 Rdz_38_8_14 Rdz_38_8_15 Rdz_38_8_16 Rdz_38_8_17 Rdz_38_8_18 Rdz_38_8_19 Rdz_38_8_20 Rdz_38_8_21