| L01 |
Rdz_39_10 |
ἡνίκα δὲ ἐλάλει τῷ Ιωσηφ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῇ καθεύδειν μετ’ αὐτῆς τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ. – |
| L02 |
Rdz_39_10 |
ἡνίκα (G2259) δὲ (G1161) ἐλάλει (G2980) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) ἡμέραν (G2250) ἐξ (G1537) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπήκουσεν (G5219) αὐτῇ (G846) καθεύδειν (G2518) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) συγγενέσθαι (L8725) αὐτῇ. (G846) – (L0) |
| L03 |
Rdz_39_10 |
And when she talked with Joseph day by day, and he hearkened not to her to sleep with her, so as to be with her, (Genesis 39:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_39_10 |
I mimo że go namawiała codziennie, nie usłuchał jej i nie chciał położyć się przy niej, aby z nią żyć. (Rdz 39:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_39_10 |
A gdy mówiła do Józefa dzień po dniu, nie usłuchał jej, aby spać z nią i być z nią. – (Rdz_39_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_39_10 |
A (G1161) gdy (G2259) mówiła (G2980) do Józefa (G2501) dzień (G2250) po (G1537) dniu (G2250), nie (G3756) usłuchał (G5219) jej (G846), aby spać (G2518) z (G3326) nią (G846) i (G2532) być z (L8725) nią (G846). – (Rdz_39_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_39_10 |
hE-(ni)-ka |
de |
e-(la)-lei |
tO |
i-O-(sEf) |
hE-(me)-ran |
eKs |
hE-(me)-ras, |
kai |
uCH |
hy-(pE)-ku-sen |
au-(tE) |
ka-(Teu)-dein |
met’ |
au-(tEs) |
tu |
syng-e-(ne)-sTai |
au-(tE). |
– |
| L08 |
Rdz_39_10 |
ἡνίκα |
δὲ |
ἐλάλει |
τῷ |
Ιωσηφ |
ἡμέραν |
ἐξ |
ἡμέρας, |
καὶ |
οὐχ |
ὑπήκουσεν |
αὐτῇ |
καθεύδειν |
μετ’ |
αὐτῆς |
τοῦ |
συγγενέσθαι |
αὐτῇ. |
– |
| L09 |
Rdz_39_10 |
ἡνίκα |
δέ |
λαλέω |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ἡμέρα |
ἐκ |
ἡμέρα |
καί |
οὐ |
ὑπακούω |
αὐτός |
καθεύδω |
μετά |
αὐτός |
ὁ |
συγγίνομαι |
αὐτός |
– |
| L10 |
Rdz_39_10 |
kiedy |
zaś |
mówiła |
— |
Józefowi |
dzień |
po |
dniu |
i |
nie |
usłuchał |
jej |
aby położyć się |
z |
nią |
— |
być z |
nią |
— |
| L11 |
Rdz_39_10 |
wtedy gdy, kiedy to |
lecz; zaś, natomiast |
mówić, rozmawiać |
— |
Józef |
dzień; pełna doba |
z, spośród, od |
dzień; pełna doba |
i, również |
nie, czyż nie |
być posłusznym, słuchać |
on, ona, ono |
spać, zasnąć |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
— |
poznać / zaznajomić się z |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Rdz_39_10 |
(G2259) |
(G1161) |
(G2980) |
(G3588) |
(G2501) |
(G2250) |
(G1537) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5219) |
(G846) |
(G2518) |
(G3326) |
(G846) |
(G3588) |
(L8725) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Rdz_39_10 |
when |
Yet |
he/she/it-was-SPEAK-ing |
the (dat) |
Joseph (indecl) |
day (acc) |
out of (+gen) |
day (gen), days (acc) |
and |
not |
he/she/it-OBEY-ed |
her/it/same (dat) |
to-be-SLEEPING-ing |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
the (gen) |
to-be-get acquainted with-ed |
her/it/same (dat) |
– |
| L14 |
Rdz_39_10 |
whenever |
though |
talk |
the |
Iōsēph |
day |
from |
day |
and |
not |
listen to |
he |
asleep |
with |
he |
the |
get acquainted with |
he |
– |
| L15 |
Rdz_39_10 |
hēníka |
dè |
elálei |
tôᵢ |
Iōsēph |
hēméran |
ex |
hēméras |
kaì |
ouch |
hypḗkousen |
autêᵢ |
katheúdein |
met᾿ |
autês |
toû |
syggenésthai |
autêᵢ |
– |
| L16 |
Rdz_39_10 |
hēnika |
de |
elalei |
tō |
Iōsēph |
hēmeran |
ex |
hēmeras |
kai |
ouch |
hypēkousen |
autē |
katheudein |
met᾿ |
autēs |
tou |
syggenesthai |
autē |
– |
| L17 |
Rdz_39_10 |
D |
x |
V2I_IAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
N1A_ASF |
P |
N1A_GSF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
V1_PAN |
P |
RD_GSF |
RA_GSN |
VB_AMN |
RD_DSF |
– |
| L18 |
Rdz_39_10 |
E(ni/ka |
de\ |
e)la/lei |
tO=| |
*iOsEf |
E(me/ran |
e)X |
E(me/ras, |
kai\ |
ou)CH |
u(pE/kousen |
au)tE=| |
kaTeu/dein |
met’ |
au)tE=s |
tou= |
suggene/sTai |
au)tE=|. |
– |
| L19 |
Rdz_39_10 |
hEnika |
de |
elalei |
tO |
iOsEf |
hEmeran |
eX |
hEmeras, |
kai |
uCH |
hypEkusen |
autE |
kaTeudein |
met’ |
autEs |
tu |
syngenesTai |
autE. |
– |
| L20 |
Rdz_39_10 |
Rdz_39_10_1 |
Rdz_39_10_2 |
Rdz_39_10_3 |
Rdz_39_10_4 |
Rdz_39_10_5 |
Rdz_39_10_6 |
Rdz_39_10_7 |
Rdz_39_10_8 |
Rdz_39_10_9 |
Rdz_39_10_10 |
Rdz_39_10_11 |
Rdz_39_10_12 |
Rdz_39_10_13 |
Rdz_39_10_14 |
Rdz_39_10_15 |
Rdz_39_10_16 |
Rdz_39_10_17 |
Rdz_39_10_18 |
Rdz_39_10_19 |
|
