Informacja
Bible Left

Rdz_39_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_39_10 Rdz_39_12

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_39_11 ἐγένετο δὲ τοιαύτη τις ἡμέρα, εἰσῆλθεν Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ οὐθεὶς ἦν τῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔσω,
L02 Rdz_39_11 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) τοιαύτη (G5108) τις (G5101) ἡμέρα, (G2250) εἰσῆλθεν (G1525) Ιωσηφ (G2501) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) ποιεῖν (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐθεὶς (G3762) ἦν (G1510) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) ἔσω, (G2080)
L03 Rdz_39_11 it came to pass on a certain day, that Joseph went into the house to do his business, and there was no one of the household within. (Genesis 39:11 Brenton)
L04 Rdz_39_11 Pewnego dnia, gdy wszedł do domu, aby spełniać swe obowiązki, i nikogo z domowników tam nie było, (Rdz 39:11 BT_4)
L05 Rdz_39_11 Stało się zaś pewnego takiego dnia, że Józef wszedł do domu wykonywać swoje prace, a nikogo z domowników nie było wewnątrz, (Rdz_39_11 tłum. AI)
L06 Rdz_39_11 Stało się (G1096) zaś (G1161) pewnego (G5101) takiego (G5108) dnia (G2250), że Józef (G2501) wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3614) (G3614) wykonywać (G4160) swoje prace (G2041), a (G2532) nikogo (G3762) z (G3588) domowników nie było (G1510) wewnątrz (G1722) (G2080), (Rdz_39_11 tłum. AI)
L07 Rdz_39_11 e-(ge)-ne-to de toi-(au)-tE tis hE-(me)-ra, ei-(sElT)-en i-O-(sEf) eis tEn oi-(ki)-an poi-(ein) ta (erg)-a au-(tu), kai u-(Teis) En tOn en tE oi-(ki)-a (e)-sO,
L08 Rdz_39_11 ἐγένετο δὲ τοιαύτη τις ἡμέρα, εἰσῆλθεν Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ οὐθεὶς ἦν τῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔσω,
L09 Rdz_39_11 γίνομαι δέ τοιοῦτος τις ἡμέρα εἰσέρχομαι Ἰωσήφ εἰς ὁ οἰκία ποιέω ὁ ἔργον αὐτός καί οὐδείς εἰμί ὁ ἐν ὁ οἰκία ἔσω
L10 Rdz_39_11 stało się zaś takiego pewnego dnia wszedł Józef do — domu wykonać — prace jego i nikt nie był z wśród — domu wewnątrz
L11 Rdz_39_11 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast taki; tego rodzaju kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dzień; pełna doba wejść, przybyć Józef do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również nikt, nic; żaden być, istnieć; żyć, trwać — w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek wewnątrz
L12 Rdz_39_11 (G1096) (G1161) (G5108) (G5101) (G2250) (G1525) (G2501) (G1519) (G3588) (G3614) (G4160) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (G3762) (G1510) (G3588) (G1722) (G3588) (G3614) (G2080)
L13 Rdz_39_11 he/she/it-was-BECOME-ed Yet such as this kind (nom) some/any (nom) day (nom|voc) he/she/it-ENTER-ed Joseph (indecl) into (+acc) the (acc) house (acc) to-be-DO/MAKE-ing the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not one (nom) he/she/it-was the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) inside
L14 Rdz_39_11 happen though such anyone day enter Iōsēph into the house do the work he and no one be the in the house inside
L15 Rdz_39_11 egéneto dè toiaútē tis hēméra eisêlthen Iōsēph eis tḕn oikían poieîn tà érga autoû kaì outheìs ên tôn en têᵢ oikíaᵢ ésō
L16 Rdz_39_11 egeneto de toiautē tis hēmera eisēlthen Iōsēph eis tēn oikian poiein ta erga autou kai outheis ēn tōn en tē oikia esō
L17 Rdz_39_11 VBI_AMI3S x A1_NSF RI_NSF N1A_NSF VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASF N1A_ASF V2_PAN RA_APN N2N_APN RD_GSM C A3_NSM V9_IAI3S RA_GPM P RA_DSF N1A_DSF D
L18 Rdz_39_11 e)ge/neto de\ toiau/tE tis E(me/ra, ei)sE=lTen *iOsEf ei)s tE\n oi)ki/an poiei=n ta\ e)/rga au)tou=, kai\ ou)Tei\s E)=n tO=n e)n tE=| oi)ki/a| e)/sO,
L19 Rdz_39_11 egeneto de toiautE tis hEmera, eisElTen iOsEf eis tEn oikian poiein ta erga autu, kai uTeis En tOn en tE oikia esO,
L20 Rdz_39_11 Rdz_39_11_1 Rdz_39_11_2 Rdz_39_11_3 Rdz_39_11_4 Rdz_39_11_5 Rdz_39_11_6 Rdz_39_11_7 Rdz_39_11_8 Rdz_39_11_9 Rdz_39_11_10 Rdz_39_11_11 Rdz_39_11_12 Rdz_39_11_13 Rdz_39_11_14 Rdz_39_11_15 Rdz_39_11_16 Rdz_39_11_17 Rdz_39_11_18 Rdz_39_11_19 Rdz_39_11_20 Rdz_39_11_21 Rdz_39_11_22