Informacja
Bible Left

Rdz_39_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_39_8 Rdz_39_10

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_39_9 καὶ οὐχ ὑπερέχει ἐν τῇ οἰκίᾳ ταύτῃ οὐθὲν ἐμοῦ οὐδὲ ὑπεξῄρηται ἀπ’ ἐμοῦ οὐδὲν πλὴν σοῦ διὰ τὸ σὲ γυναῖκα αὐτοῦ εἶναι, καὶ πῶς ποιήσω τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο καὶ ἁμαρτήσομαι ἐναντίον τοῦ θεοῦ;
L02 Rdz_39_9 καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπερέχει (G5242) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) ταύτῃ (G3778) οὐθὲν (G3762) ἐμοῦ (G1700) οὐδὲ (G3761) ὑπεξῄρηται (L9345) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) οὐδὲν (G3762) πλὴν (G4133) σοῦ (G4675) διὰ (G1223) τὸ (G3588) σὲ (G4571) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) εἶναι, (G1510) καὶ (G2532) πῶς (G4459) ποιήσω (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) ἁμαρτήσομαι (G264) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ; (G2316)
L03 Rdz_39_9 and in this house there is nothing above me, nor has anything been kept back from me, but thou, because thou art his wife--how then shall I do this wicked thing, and sin against God? (Genesis 39:9 Brenton)
L04 Rdz_39_9 On sam nie ma w swym domu większej władzy niż ja i niczego mi nie wzbrania, wyjąwszy ciebie, ponieważ jesteś jego żoną. Jakże więc mógłbym uczynić tak wielką niegodziwość i zgrzeszyć przeciwko Bogu?» (Rdz 39:9 BT_4)
L05 Rdz_39_9 i nic w tym domu nie przewyższa mnie ani niczego nie wyłączył ode mnie poza tobą, ponieważ jesteś jego żoną, to jak uczynię tę złą rzecz i zgrzeszę przed Bogiem?” (Rdz_39_9 tłum. AI)
L06 Rdz_39_9 i (G2532) nic (G3762) w (G1722) tym (G3778) domu (G3614) nie (G3756) przewyższa mnie (G1700) ani (G3761) niczego (G3762) nie (L9345) wyłączył ode (G575) mnie (G1700) poza tobą, ponieważ (G1223) jesteś (G1510) jego (G846) żoną (G1135), to jak (G4459) uczynię (G4160) tę złą (G4190) rzecz (G4487) (G3778) i (G2532) (G2532) zgrzeszę (G264) przed Bogiem (G2316)?” (Rdz_39_9 tłum. AI)
L07 Rdz_39_9 kai uCH hy-pe-(re)-CHei en tE oi-(ki)-a (tau)-tE u-(Ten) e-(mu) u-(de) hy-pe-(KsE)-rE-tai ap’ e-(mu) u-(den) plEn su di-(a) to se gy-(nai)-ka au-(tu) (ei)-nai, kai pOs poi-(E)-sO to (rE)-ma to po-nE-(ron) (tu)-to kai ha-mart-(E)-so-mai e-nant-(i)-on tu Teu;
L08 Rdz_39_9 καὶ οὐχ ὑπερέχει ἐν τῇ οἰκίᾳ ταύτῃ οὐθὲν ἐμοῦ οὐδὲ ὑπεξῄρηται ἀπ’ ἐμοῦ οὐδὲν πλὴν σοῦ διὰ τὸ σὲ γυναῖκα αὐτοῦ εἶναι, καὶ πῶς ποιήσω τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο καὶ ἁμαρτήσομαι ἐναντίον τοῦ θεοῦ;
L09 Rdz_39_9 καί οὐ ὑπερέχω ἐν ὁ οἰκία οὗτος οὐδείς ἐμοῦ οὐδέ ὑπεξαιρέω ἀπό ἐμοῦ οὐδείς πλήν σοῦ διά ὁ σέ γυνή αὐτός εἰμί καί πῶς ποιέω ὁ ῥῆμα ὁ πονηρός οὗτος καί ἁμαρτάνω ἐναντίον ὁ θεός
L10 Rdz_39_9 i nie jest większy w — domu tym niczym ode mnie ani nie odjął ode mnie niczego oprócz ciebie dlatego że — ciebie żoną jego być i jak miałbym uczynić — rzecz — złą tę i zgrzeszę przeciw — Bogu
L11 Rdz_39_9 i, również nie, czyż nie górować; mieć władzę nad kimś w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek ten, ta, to; oto, ów nikt, nic; żaden mnie, mojego ani, również nie zabrać / odjąć z, od, przez mnie, mojego nikt, nic; żaden oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ — ciebie kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również jak, jakże; w jaki sposób czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź — zły, niegodziwy; wrogi ten, ta, to; oto, ów i, również chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć naprzeciw, przeciw — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Rdz_39_9 (G2532) (G3756) (G5242) (G1722) (G3588) (G3614) (G3778) (G3762) (G1700) (G3761) (L9345) (G575) (G1700) (G3762) (G4133) (G4675) (G1223) (G3588) (G4571) (G1135) (G846) (G1510) (G2532) (G4459) (G4160) (G3588) (G4487) (G3588) (G4190) (G3778) (G2532) (G264) (G1726) (G3588) (G2316)
L13 Rdz_39_9 and not he/she/it-is-excel-ing, you(sg)-are-being-excel-ed (classical) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) this (dat) not one (nom|acc) me (gen); my/mine (gen) neither/nor he/she/it-has-been-TAKE-AWAY-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) not one (nom|acc) except you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) to-be and how I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) this (nom|acc) and I-will-be-SIN-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen)
L14 Rdz_39_9 and not excel in the house this no one my not even take away from my no one besides of you through the you woman he be and how do the statement the harmful this and sin next to the God
L15 Rdz_39_9 kaì ouch hyperéchei en têᵢ oikíaᵢ taútēᵢ outhèn emoû oudè hypexḗᵢrētai ap᾿ emoû oudèn plḕn soû dià tò sè gynaîka autoû eînai kaì pôs poiḗsō tò rhêma tò ponēròn toûto kaì hamartḗsomai enantíon toû theoû
L16 Rdz_39_9 kai ouch hyperechei en tē oikia tautē outhen emou oude hypexērētai ap᾿ emou ouden plēn sou dia to se gynaika autou einai kai pōs poiēsō to rhēma to ponēron touto kai hamartēsomai enantion tou theou
L17 Rdz_39_9 C D V1_PAI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF A3_ASN RP_GS C VM_XMI3S P RP_GS A3_ASN D RP_GS P RA_ASN RP_AS N3K_ASF RD_GSM V9_PAN C D VA_AAS1S RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RD_ASN C VF_FMI1S P RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_39_9 kai\ ou)CH u(pere/CHei e)n tE=| oi)ki/a| tau/tE| ou)Te\n e)mou= ou)de\ u(peXE/|rEtai a)p’ e)mou= ou)de\n plE\n sou= dia\ to\ se\ gunai=ka au)tou= ei)=nai, kai\ pO=s poiE/sO to\ r(E=ma to\ ponEro\n tou=to kai\ a(martE/somai e)nanti/on tou= Teou=;
L19 Rdz_39_9 kai uCH hypereCHei en tE oikia tautE uTen emu ude hypeXErEtai ap’ emu uden plEn su dia to se gynaika autu einai, kai pOs poiEsO to rEma to ponEron tuto kai hamartEsomai enantion tu Teu;
L20 Rdz_39_9 Rdz_39_9_1 Rdz_39_9_2 Rdz_39_9_3 Rdz_39_9_4 Rdz_39_9_5 Rdz_39_9_6 Rdz_39_9_7 Rdz_39_9_8 Rdz_39_9_9 Rdz_39_9_10 Rdz_39_9_11 Rdz_39_9_12 Rdz_39_9_13 Rdz_39_9_14 Rdz_39_9_15 Rdz_39_9_16 Rdz_39_9_17 Rdz_39_9_18 Rdz_39_9_19 Rdz_39_9_20 Rdz_39_9_21 Rdz_39_9_22 Rdz_39_9_23 Rdz_39_9_24 Rdz_39_9_25 Rdz_39_9_26 Rdz_39_9_27 Rdz_39_9_28 Rdz_39_9_29 Rdz_39_9_30 Rdz_39_9_31 Rdz_39_9_32 Rdz_39_9_33 Rdz_39_9_34 Rdz_39_9_35