| L01 |
Rdz_39_12 |
καὶ ἐπεσπάσατο αὐτὸν τῶν ἱματίων λέγουσα Κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ. καὶ καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω. |
| L02 |
Rdz_39_12 |
καὶ (G2532) ἐπεσπάσατο (G1986) αὐτὸν (G846) τῶν (G3588) ἱματίων (G2440) λέγουσα (G3004) Κοιμήθητι (G2837) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700) καὶ (G2532) καταλιπὼν (G2641) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῆς (G846) ἔφυγεν (G5343) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἔξω. (G1854) |
| L03 |
Rdz_39_12 |
And she caught hold of him by his clothes, and said, Lie with me; and having left his clothes in her hands, he fled, and went forth. (Genesis 39:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_39_12 |
uchwyciła go ona za płaszcz i powiedziała: «Połóż się ze mną!» Lecz on wyrwał się, zostawił płaszcz w jej ręku i wybiegł na dwór. (Rdz 39:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_39_12 |
i chwyciła go za szaty, mówiąc: „Połóż się ze mną”. A on, zostawiwszy swoje szaty w jej rękach, uciekł i wyszedł na zewnątrz. (Rdz_39_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_39_12 |
i (G2532) chwyciła (G1986) go (G846) za (G3588) szaty (G2440), mówiąc (G3004): „Połóż się (G2837) ze (G3326) mną (G1700)”. A (G2532) on (G846), zostawiwszy (G2641) swoje szaty (G2440) w (G1722) jej (G846) rękach (G5495), uciekł (G5343) i (G2532) wyszedł (G1831) na zewnątrz (G1854). (Rdz_39_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_39_12 |
kai |
e-pe-(spa)-sa-to |
au-(ton) |
tOn |
hi-ma-(ti)-On |
(le)-gu-sa |
koi-(mE)-TE-ti |
met’ |
e-(mu). |
kai |
ka-ta-li-(pOn) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
en |
tais |
CHers-(in) |
au-(tEs) |
(e)-fy-gen |
kai |
e-(KsElT)-en |
(e)-KsO. |
| L08 |
Rdz_39_12 |
καὶ |
ἐπεσπάσατο |
αὐτὸν |
τῶν |
ἱματίων |
λέγουσα |
Κοιμήθητι |
μετ’ |
ἐμοῦ. |
καὶ |
καταλιπὼν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτῆς |
ἔφυγεν |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ἔξω. |
| L09 |
Rdz_39_12 |
καί |
ἐπισπάομαι |
αὐτός |
ὁ |
ἱμάτιον |
λέγω |
κοιμάω |
μετά |
ἐμοῦ |
καί |
καταλείπω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
φεύγω |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἔξω |
| L10 |
Rdz_39_12 |
i |
chwyciła |
go |
za |
szaty |
mówiąc |
połóż się |
ze |
mną |
i |
pozostawiwszy |
— |
szaty |
jego |
w |
— |
rękach |
jej |
uciekł |
i |
wyszedł |
na zewnątrz |
| L11 |
Rdz_39_12 |
i, również |
naciągać napletek by cofnąć obrzezanie |
on, ona, ono |
— |
szata, płaszcz |
mówić, powiedzieć |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
i, również |
opuścić, porzucić |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
uciekać, unikać |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
na zewnątrz, poza |
| L12 |
Rdz_39_12 |
(G2532) |
(G1986) |
(G846) |
(G3588) |
(G2440) |
(G3004) |
(G2837) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2532) |
(G2641) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G5343) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1854) |
| L13 |
Rdz_39_12 |
and |
he/she/it-was-allure-ed |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
clothings (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
be-you(sg)-REPOSE/SLEEP-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
upon LEAVE-ing-BEHIND (nom) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-FLEE-ed |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
| L14 |
Rdz_39_12 |
and |
allure |
he |
the |
clothing |
tell |
doze |
with |
my |
and |
leave behind |
the |
clothing |
he |
in |
the |
hand |
he |
flee |
and |
come out |
outside |
| L15 |
Rdz_39_12 |
kaì |
epespásato |
autòn |
tôn |
himatíōn |
légousa |
koimḗthēti |
met᾿ |
emoû |
kaì |
katalipṑn |
tà |
himátia |
autoû |
en |
taîs |
chersìn |
autês |
éphygen |
kaì |
exêlthen |
éxō |
| L16 |
Rdz_39_12 |
kai |
epespasato |
auton |
tōn |
himatiōn |
legousa |
koimēthēti |
met᾿ |
emou |
kai |
katalipōn |
ta |
himatia |
autou |
en |
tais |
chersin |
autēs |
ephygen |
kai |
exēlthen |
exō |
| L17 |
Rdz_39_12 |
C |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
V1_PAPNSF |
VC_APD2S |
P |
RP_GS |
C |
VB_AAPNSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GSF |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
D |
| L18 |
Rdz_39_12 |
kai\ |
e)pespa/sato |
au)to\n |
tO=n |
i(mati/On |
le/gousa |
*koimE/TEti |
met’ |
e)mou=. |
kai\ |
katalipO\n |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tE=s |
e)/fugen |
kai\ |
e)XE=lTen |
e)/XO. |
| L19 |
Rdz_39_12 |
kai |
epespasato |
auton |
tOn |
himatiOn |
legusa |
koimETEti |
met’ |
emu. |
kai |
katalipOn |
ta |
himatia |
autu |
en |
tais |
CHersin |
autEs |
efygen |
kai |
eXElTen |
eXO. |
| L20 |
Rdz_39_12 |
Rdz_39_12_1 |
Rdz_39_12_2 |
Rdz_39_12_3 |
Rdz_39_12_4 |
Rdz_39_12_5 |
Rdz_39_12_6 |
Rdz_39_12_7 |
Rdz_39_12_8 |
Rdz_39_12_9 |
Rdz_39_12_10 |
Rdz_39_12_11 |
Rdz_39_12_12 |
Rdz_39_12_13 |
Rdz_39_12_14 |
Rdz_39_12_15 |
Rdz_39_12_16 |
Rdz_39_12_17 |
Rdz_39_12_18 |
Rdz_39_12_19 |
Rdz_39_12_20 |
Rdz_39_12_21 |
Rdz_39_12_22 |
|
