| L01 |
Rdz_39_13 |
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν ὅτι κατέλιπεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω, |
| L02 |
Rdz_39_13 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) κατέλιπεν (G2641) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἔξω, (G1854) |
| L03 |
Rdz_39_13 |
And it came to pass, when she saw that he had left his clothes in her hands, and fled, and gone forth, (Genesis 39:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_39_13 |
A wtedy ona, widząc, że zostawił swój płaszcz i że wybiegł na dwór, (Rdz 39:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_39_13 |
I stało się, gdy ujrzała, że zostawił swoje szaty w jej rękach, uciekł i wyszedł na zewnątrz, (Rdz_39_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_39_13 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) ujrzała, że (G3754) zostawił (G2641) swoje szaty (G2440) w (G1722) jej (G846) rękach (G5495), uciekł (G5343) i (G2532) (G2532) wyszedł (G1831) na zewnątrz (G1854), (Rdz_39_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_39_13 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
(ei)-den |
(ho)-ti |
ka-(te)-li-pen |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
en |
tais |
CHers-(in) |
au-(tEs) |
kai |
(e)-fy-gen |
kai |
e-(KsElT)-en |
(e)-KsO, |
| L08 |
Rdz_39_13 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
εἶδεν |
ὅτι |
κατέλιπεν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτῆς |
καὶ |
ἔφυγεν |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ἔξω, |
| L09 |
Rdz_39_13 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ὁράω |
ὅτι |
καταλείπω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
φεύγω |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἔξω |
| L10 |
Rdz_39_13 |
i |
stało się |
gdy |
zobaczyła |
że |
pozostawił |
— |
szaty |
jego |
w |
— |
rękach |
jej |
i |
uciekł |
i |
wyszedł |
na zewnątrz |
| L11 |
Rdz_39_13 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
opuścić, porzucić |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
uciekać, unikać |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
na zewnątrz, poza |
| L12 |
Rdz_39_13 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G3708) |
(G3754) |
(G2641) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G5343) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1854) |
| L13 |
Rdz_39_13 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-SEE-ed |
because/that |
he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
| L14 |
Rdz_39_13 |
and |
happen |
as |
view |
since |
leave behind |
the |
clothing |
he |
in |
the |
hand |
he |
and |
flee |
and |
come out |
outside |
| L15 |
Rdz_39_13 |
kaì |
egéneto |
hōs |
eîden |
hóti |
katélipen |
tà |
himátia |
autoû |
en |
taîs |
chersìn |
autês |
kaì |
éphygen |
kaì |
exêlthen |
éxō |
| L16 |
Rdz_39_13 |
kai |
egeneto |
hōs |
eiden |
hoti |
katelipen |
ta |
himatia |
autou |
en |
tais |
chersin |
autēs |
kai |
ephygen |
kai |
exēlthen |
exō |
| L17 |
Rdz_39_13 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
D |
| L18 |
Rdz_39_13 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
ei)=den |
o(/ti |
kate/lipen |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tE=s |
kai\ |
e)/fugen |
kai\ |
e)XE=lTen |
e)/XO, |
| L19 |
Rdz_39_13 |
kai |
egeneto |
hOs |
eiden |
hoti |
katelipen |
ta |
himatia |
autu |
en |
tais |
CHersin |
autEs |
kai |
efygen |
kai |
eXElTen |
eXO, |
| L20 |
Rdz_39_13 |
Rdz_39_13_1 |
Rdz_39_13_2 |
Rdz_39_13_3 |
Rdz_39_13_4 |
Rdz_39_13_5 |
Rdz_39_13_6 |
Rdz_39_13_7 |
Rdz_39_13_8 |
Rdz_39_13_9 |
Rdz_39_13_10 |
Rdz_39_13_11 |
Rdz_39_13_12 |
Rdz_39_13_13 |
Rdz_39_13_14 |
Rdz_39_13_15 |
Rdz_39_13_16 |
Rdz_39_13_17 |
Rdz_39_13_18 |
|
