Informacja
Bible Left

Rdz_39_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_39_13 Rdz_39_15

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_39_14 καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ὄντας ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα Ἴδετε, εἰσήγαγεν ἡμῖν παῖδα Εβραῖον ἐμπαίζειν ἡμῖν· εἰσῆλθεν πρός με λέγων Κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἐβόησα φωνῇ μεγάλῃ·
L02 Rdz_39_14 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) λέγουσα (G3004) Ἴδετε, (G3708) εἰσήγαγεν (G1521) ἡμῖν (G2254) παῖδα (G3816) Εβραῖον (G1445) ἐμπαίζειν (G1702) ἡμῖν· (G2254) εἰσῆλθεν (G1525) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) Κοιμήθητι (G2837) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἐβόησα (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ· (G3173)
L03 Rdz_39_14 that she called those that were in the house, and spoke to them, saying, See, he has brought in to us a Hebrew servant to mock us--he came in to me, saying, Lie with me, and I cried with a loud voice. (Genesis 39:14 Brenton)
L04 Rdz_39_14 zawołała domowników i powiedziała im tak: «Patrzcie, sprowadzono do nas tego Hebrajczyka, a on chce tu u nas swawolić! Przyszedł do mnie, aby się położyć ze mną, i zaczęłam głośno krzyczeć. (Rdz 39:14 BT_4)
L05 Rdz_39_14 że zawołała domowników i powiedziała im, mówiąc: „Zobaczcie, wprowadził nam hebrajskiego sługę, aby szydził z nas· wszedł do mnie, mówiąc: «Połóż się ze mną», a ja zawołałam wielkim głosem· (Rdz_39_14 tłum. AI)
L06 Rdz_39_14 że zawołała (G2564) domowników i (G2532) (G2532) powiedziała (G2036) im (G846), mówiąc (G3004): „Zobaczcie (G3708), wprowadził (G1521) nam (G2254) hebrajskiego sługę (G3816), aby szydził z (G1702) nas (G2254)· wszedł (G1525) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): «Połóż się (G2837) ze (G3326) mną (G1700)», a (G2532) ja zawołałam (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456)· (Rdz_39_14 tłum. AI)
L07 Rdz_39_14 kai e-(ka)-le-sen tus (ont)-as en tE oi-(ki)-a kai (ei)-pen au-(tois) (le)-gu-sa (i)-de-te, ei-(sE)-ga-gen hE-(min) (pai)-da e-(brai)-on emp-(aiDZ)-ein hE-(min)· ei-(sElT)-en pros me (le)-gOn koi-(mE)-TE-ti met’ e-(mu), kai e-(bo)-E-sa fO-(nE) me-(ga)-lE·
L08 Rdz_39_14 καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ὄντας ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα Ἴδετε, εἰσήγαγεν ἡμῖν παῖδα Εβραῖον ἐμπαίζειν ἡμῖν· εἰσῆλθεν πρός με λέγων Κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἐβόησα φωνῇ μεγάλῃ·
L09 Rdz_39_14 καί καλέω ὁ εἰμί ἐν ὁ οἰκία καί ἔπω αὐτός λέγω ὁράω εἰσάγω ἡμῖν παῖς Ἑβραῖος ἐμπαίζω ἡμῖν εἰσέρχομαι πρός μέ λέγω κοιμάω μετά ἐμοῦ καί βοάω φωνή μέγας
L10 Rdz_39_14 i zawołała — będących w — domu i powiedziała im mówiąc patrzcie przyprowadził nam sługę Hebrajczyka aby szydzić z nas wszedł do mnie mówiąc połóż się ze mną i zawołałam głosem wielkim
L11 Rdz_39_14 i, również wołać; nazywać po imieniu — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono mówić, powiedzieć widzieć, ujrzeć; rozumieć wprowadzać, wnosić nam (celownik 1 os. l.mn.) dziecko; sługa, młody niewolnik Hebrajczyk, Żyd szydzić; wyśmiewać nam (celownik 1 os. l.mn.) wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również wołać; błagać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny
L12 Rdz_39_14 (G2532) (G2564) (G3588) (G1510) (G1722) (G3588) (G3614) (G2532) (G2036) (G846) (G3004) (G3708) (G1521) (G2254) (G3816) (G1445) (G1702) (G2254) (G1525) (G4314) (G3165) (G3004) (G2837) (G3326) (G1700) (G2532) (G994) (G5456) (G3173)
L13 Rdz_39_14 and he/she/it-CALL-ed the (acc) while being (acc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) do-SEE-you(pl)! he/she/it-LEAD-ed-INTO us (dat) child/servant (acc) Hebrew (acc) to-be-MOCK IN SPORT-ing- us (dat) he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-REPOSE/SLEEP-ed! after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and I-BELLOW-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat)
L14 Rdz_39_14 and call the be in the house and say he tell view lead in us child Hebrew belittle us enter to me tell doze with my and scream voice great
L15 Rdz_39_14 kaì ekálesen toùs óntas en têᵢ oikíaᵢ kaì eîpen autoîs légousa ídete eisḗgagen hēmîn paîda Ebraîon empaídzein hēmîn eisêlthen prós me légōn koimḗthēti met᾿ emoû kaì ebóēsa phōnêᵢ megálēᵢ
L16 Rdz_39_14 kai ekalesen tous ontas en tē oikia kai eipen autois legousa idete eisēgagen hēmin paida Ebraion empaidzein hēmin eisēlthen pros me legōn koimēthēti met᾿ emou kai eboēsa phōnē megalē
L17 Rdz_39_14 C VAI_AAI3S RA_APM V9_PAPAPM P RA_DSF N1A_DSF C VBI_AAI3S RD_DPM V1_PAPNSF VB_AAD2P VBI_AAI3S RP_DP N3D_ASM N2_ASM V1_PAN RP_DP VBI_AAI3S P RP_AS V1_PAPNSM VC_APD2S P RP_GS C VAI_AAI1S N1_DSF A1_DSF
L18 Rdz_39_14 kai\ e)ka/lesen tou\s o)/ntas e)n tE=| oi)ki/a| kai\ ei)=pen au)toi=s le/gousa *)/idete, ei)sE/gagen E(mi=n pai=da *ebrai=on e)mpai/DZein E(mi=n· ei)sE=lTen pro/s me le/gOn *koimE/TEti met’ e)mou=, kai\ e)bo/Esa fOnE=| mega/lE|·
L19 Rdz_39_14 kai ekalesen tus ontas en tE oikia kai eipen autois legusa idete, eisEgagen hEmin paida ebraion empaiDZein hEmin· eisElTen pros me legOn koimETEti met’ emu, kai eboEsa fOnE megalE·
L20 Rdz_39_14 Rdz_39_14_1 Rdz_39_14_2 Rdz_39_14_3 Rdz_39_14_4 Rdz_39_14_5 Rdz_39_14_6 Rdz_39_14_7 Rdz_39_14_8 Rdz_39_14_9 Rdz_39_14_10 Rdz_39_14_11 Rdz_39_14_12 Rdz_39_14_13 Rdz_39_14_14 Rdz_39_14_15 Rdz_39_14_16 Rdz_39_14_17 Rdz_39_14_18 Rdz_39_14_19 Rdz_39_14_20 Rdz_39_14_21 Rdz_39_14_22 Rdz_39_14_23 Rdz_39_14_24 Rdz_39_14_25 Rdz_39_14_26 Rdz_39_14_27 Rdz_39_14_28 Rdz_39_14_29