Informacja
Bible Left

Rdz_39_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_39_14 Rdz_39_16

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_39_15 ἐν δὲ τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα, καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ’ ἐμοὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
L02 Rdz_39_15 ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) αὐτὸν (G846) ὅτι (G3754) ὕψωσα (G5312) τὴν (G3588) φωνήν (G5456) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐβόησα, (G994) καταλιπὼν (G2641) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) ἔφυγεν (G5343) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἔξω. (G1854)
L03 Rdz_39_15 And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled, and went forth out. (Genesis 39:15 Brenton)
L04 Rdz_39_15 A gdy tak krzyczałam głośno, zostawił u mnie swój płaszcz i pospiesznie wybiegł na dwór!» (Rdz 39:15 BT_4)
L05 Rdz_39_15 a gdy usłyszał, że podniosłam mój głos i zawołałam, zostawił swoje szaty przy mnie, uciekł i wyszedł na zewnątrz”. (Rdz_39_15 tłum. AI)
L06 Rdz_39_15 a (G1161) gdy (G1722) usłyszał (G191), że (G3754) podniosłam (G5312) mój (G3450) głos (G5456) i (G2532) zawołałam (G994), zostawił swoje szaty (G2440) przy (G3844) mnie (G1698), uciekł (G5343) i (G2532) wyszedł (G1831) na zewnątrz (G1854)”. (Rdz_39_15 tłum. AI)
L07 Rdz_39_15 en de tO a-(ku)-sai au-(ton) (ho)-ti (hy)-PSO-sa tEn fO-(nEn) mu kai e-(bo)-E-sa, ka-ta-li-(pOn) ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) par’ e-(moi) (e)-fy-gen kai e-(KsElT)-en (e)-KsO.
L08 Rdz_39_15 ἐν δὲ τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα, καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ’ ἐμοὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
L09 Rdz_39_15 ἐν δέ ὁ ἀκούω αὐτός ὅτι ὑψόω ὁ φωνή μου καί βοάω καταλείπω ὁ ἱμάτιον αὐτός παρά ἐμοί φεύγω καί ἐξέρχομαι ἔξω
L10 Rdz_39_15 gdy zaś — usłyszał go że podniosłam — głos mój i zawołałam pozostawiwszy — szaty jego przy mnie uciekł i wyszedł na zewnątrz
L11 Rdz_39_15 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — słyszeć, usłyszeć on, ona, ono że; ponieważ podnieść, wywyższyć — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego i, również wołać; błagać opuścić, porzucić — szata, płaszcz on, ona, ono przy, obok, wśród mnie, mię uciekać, unikać i, również iść, wychodzić, opuścić na zewnątrz, poza
L12 Rdz_39_15 (G1722) (G1161) (G3588) (G191) (G846) (G3754) (G5312) (G3588) (G5456) (G3450) (G2532) (G994) (G2641) (G3588) (G2440) (G846) (G3844) (G1698) (G5343) (G2532) (G1831) (G1854)
L13 Rdz_39_15 in/among/by (+dat) Yet the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) him/it/same (acc) because/that I-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (acc) sound/voice (acc) me (gen) and I-BELLOW-ed upon LEAVE-ing-BEHIND (nom) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-FLEE-ed and he/she/it-COME-ed-OUT outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
L14 Rdz_39_15 in though the hear he since elevate the voice of me and scream leave behind the clothing he from me flee and come out outside
L15 Rdz_39_15 en dè tôᵢ akoûsai autòn hóti hýpsōsa tḕn phōnḗn mou kaì ebóēsa katalipṑn tà himátia autoû par᾿ emoì éphygen kaì exêlthen éxō
L16 Rdz_39_15 en de tō akousai auton hoti hypsōsa tēn phōnēn mou kai eboēsa katalipōn ta himatia autou par᾿ emoi ephygen kai exēlthen exō
L17 Rdz_39_15 P x RA_DSN VA_AAN RD_ASM C V4_PAPNSF RA_ASF N1_ASF RP_GS C VAI_AAI1S VB_AAPNSM RA_APN N2N_APN RD_GSM P RP_DS VBI_AAI3S C VBI_AAI3S D
L18 Rdz_39_15 e)n de\ tO=| a)kou=sai au)to\n o(/ti u(/PSOsa tE\n fOnE/n mou kai\ e)bo/Esa, katalipO\n ta\ i(ma/tia au)tou= par’ e)moi\ e)/fugen kai\ e)XE=lTen e)/XO.
L19 Rdz_39_15 en de tO akusai auton hoti hyPSOsa tEn fOnEn mu kai eboEsa, katalipOn ta himatia autu par’ emoi efygen kai eXElTen eXO.
L20 Rdz_39_15 Rdz_39_15_1 Rdz_39_15_2 Rdz_39_15_3 Rdz_39_15_4 Rdz_39_15_5 Rdz_39_15_6 Rdz_39_15_7 Rdz_39_15_8 Rdz_39_15_9 Rdz_39_15_10 Rdz_39_15_11 Rdz_39_15_12 Rdz_39_15_13 Rdz_39_15_14 Rdz_39_15_15 Rdz_39_15_16 Rdz_39_15_17 Rdz_39_15_18 Rdz_39_15_19 Rdz_39_15_20 Rdz_39_15_21 Rdz_39_15_22