Informacja
Bible Left

Rdz_3_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_3_14 Rdz_3_16

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_3_15 καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον σου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γυναικὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματος αὐτῆς· αὐτός σου τηρήσει κεφαλήν, καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν.
L02 Rdz_3_15 καὶ (G2532) ἔχθραν (G2189) θήσω (G5087) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτῆς· (G846) αὐτός (G846) σου (G4675) τηρήσει (G5083) κεφαλήν, (G2776) καὶ (G2532) σὺ (G4771) τηρήσεις (G5083) αὐτοῦ (G846) πτέρναν. (G4418)
L03 Rdz_3_15 And I will put enmity between thee and the woman and between thy seed and her seed, he shall watch against thy head, and thou shalt watch against his heel. (Genesis 3:15 Brenton)
L04 Rdz_3_15 Wprowadzam nieprzyjaźń między ciebie i niewiastę, pomiędzy potomstwo twoje a potomstwo jej: ono zmiażdży ci głowę, a ty zmiażdżysz mu piętę». (Rdz 3:15 BT_4)
L05 Rdz_3_15 I ustanowię nieprzyjaźń między tobą a między kobietą, i między twoim nasieniem a między jej nasieniem· on będzie strzegł twojej głowy, a ty będziesz strzegł jego pięty”. (Rdz_3_15 tłum. AI)
L06 Rdz_3_15 I (G2532) ustanowię (G5087) nieprzyjaźń (G2189) między (G303) tobą (G4675) a (G2532) między (G303) kobietą (G1135), i (G2532) między (G303) twoim (G4675) nasieniem (G4690) a (G2532) między (G303) jej nasieniem (G4690)· on (G846) (G846) będzie strzegł twojej głowy (G2776), a (G2532) ty (G4771) będziesz strzegł jego pięty (G4418)”. (Rdz_3_15 tłum. AI)
L07 Rdz_3_15 kai (eCH)-Tran (TE)-sO a-(na) (me)-son su kai a-(na) (me)-son tEs gy-nai-(kos) kai a-(na) (me)-son tu sperm-a-(tos) su kai a-(na) (me)-son tu (sperm)-a-tos au-(tEs)· au-(tos) su tE-(rE)-sei ke-fa-(lEn), kai sy tE-(rE)-seis au-(tu) (ptern)-an.
L08 Rdz_3_15 καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον σου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γυναικὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματος αὐτῆς· αὐτός σου τηρήσει κεφαλήν, καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν.
L09 Rdz_3_15 καί ἔχθρα τίθημι ἀνά μέσος σοῦ καί ἀνά μέσος ὁ γυνή καί ἀνά μέσος ὁ σπέρμα σοῦ καί ἀνά μέσος ὁ σπέρμα αὐτός αὐτός σοῦ τηρέω κεφαλή καί σύ τηρέω αὐτός πτέρνα
L10 Rdz_3_15 i wrogość ustanowię między — tobą i między — — kobietą i między — — nasieniem twoim i między — — nasieniem jej on twą zmiażdży głowę i ty zmiażdżysz — piętę
L11 Rdz_3_15 i, również nieprzyjaźń, wrogość kłaść, umieszczać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku ciebie, twojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — kobieta w różnym wieku; żona i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono on, ona, ono ciebie, twojego strzec, zachowywać głowa; (przen.) zwierzchnik i, również ty strzec, zachowywać on, ona, ono pięta
L12 Rdz_3_15 (G2532) (G2189) (G5087) (G303) (G3319) (G4675) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G1135) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G4690) (G4675) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G4690) (G846) (G846) (G4675) (G5083) (G2776) (G2532) (G4771) (G5083) (G846) (G4418)
L13 Rdz_3_15 and enmity (acc); hostile ([Adj] acc) I-will-PLACE, I-should-PLACE up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) woman/wife (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) seed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) seed (gen) her/it/same (gen) he/it/same (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) keep (dat); he/she/it-will-KEEP, you(sg)-will-be-KEEP-ed (classical) head (acc) and you(sg) (nom) keeps (acc, nom|voc); you(sg)-will-KEEP him/it/same (gen) heel (acc)
L14 Rdz_3_15 and hostility put up in the midst of you and up in the midst the woman and up in the midst the seed of you and up in the midst the seed he he of you keep head and you keep he heel
L15 Rdz_3_15 kaì échthran thḗsō anà méson sou kaì anà méson tês gynaikòs kaì anà méson toû spérmatós sou kaì anà méson toû spérmatos autês autós sou tērḗsei kephalḗn kaì sỳ tērḗseis autoû ptérnan
L16 Rdz_3_15 kai echthran thēsō ana meson sou kai ana meson tēs gynaikos kai ana meson tou spermatos sou kai ana meson tou spermatos autēs autos sou tērēsei kephalēn kai sy tērēseis autou pternan
L17 Rdz_3_15 C N1A_ASF VF_FAI1S P A1_ASN RP_GS C P A1_ASM RA_GSF N3K_GSF C P A1_ASM RA_GSN N3M_GSN RP_GS C P A1_ASM RA_GSN N3M_GSN RD_GSF RD_NSM RP_GS VF_FAI3S N1_ASF C RP_NS VF_FAI2S RD_GSM N1S_ASF
L18 Rdz_3_15 kai\ e)/CHTran TE/sO a)na\ me/son sou kai\ a)na\ me/son tE=s gunaiko\s kai\ a)na\ me/son tou= spe/rmato/s sou kai\ a)na\ me/son tou= spe/rmatos au)tE=s· au)to/s sou tErE/sei kefalE/n, kai\ su\ tErE/seis au)tou= pte/rnan.
L19 Rdz_3_15 kai eCHTran TEsO ana meson su kai ana meson tEs gynaikos kai ana meson tu spermatos su kai ana meson tu spermatos autEs· autos su tErEsei kefalEn, kai sy tErEseis autu pternan.
L20 Rdz_3_15 Rdz_3_15_1 Rdz_3_15_2 Rdz_3_15_3 Rdz_3_15_4 Rdz_3_15_5 Rdz_3_15_6 Rdz_3_15_7 Rdz_3_15_8 Rdz_3_15_9 Rdz_3_15_10 Rdz_3_15_11 Rdz_3_15_12 Rdz_3_15_13 Rdz_3_15_14 Rdz_3_15_15 Rdz_3_15_16 Rdz_3_15_17 Rdz_3_15_18 Rdz_3_15_19 Rdz_3_15_20 Rdz_3_15_21 Rdz_3_15_22 Rdz_3_15_23 Rdz_3_15_24 Rdz_3_15_25 Rdz_3_15_26 Rdz_3_15_27 Rdz_3_15_28 Rdz_3_15_29 Rdz_3_15_30 Rdz_3_15_31 Rdz_3_15_32