| L01 |
Rdz_3_16 |
καὶ τῇ γυναικὶ εἶπεν Πληθύνων πληθυνῶ τὰς λύπας σου καὶ τὸν στεναγμόν σου, ἐν λύπαις τέξῃ τέκνα· καὶ πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου, καὶ αὐτός σου κυριεύσει. |
| L02 |
Rdz_3_16 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) εἶπεν (G2036) Πληθύνων (G4129) πληθυνῶ (G4129) τὰς (G3588) λύπας (G3077) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) στεναγμόν (G4726) σου, (G4675) ἐν (G1722) λύπαις (G3077) τέξῃ (G5088) τέκνα· (G5043) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) σου (G4675) ἡ (G3588) ἀποστροφή (L1120) σου, (G4675) καὶ (G2532) αὐτός (G846) σου (G4675) κυριεύσει. (G2961) |
| L03 |
Rdz_3_16 |
And I will put enmity between thee and the woman and between thy seed and her seed, he shall watch against thy head, and thou shalt watch against his heel. (Genesis 3:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_16 |
Do niewiasty powiedział: «Obarczę cię niezmiernie wielkim trudem twej brzemienności, w bólu będziesz rodziła dzieci, ku twemu mężowi będziesz kierowała swe pragnienia, on zaś będzie panował nad tobą». (Rdz 3:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_16 |
καὶ |
τῇ |
γυναικὶ |
εἶπεν |
Πληθύνων |
πληθυνῶ |
τὰς |
λύπας |
σου |
καὶ |
τὸν |
στεναγμόν |
σου, |
ἐν |
λύπαις |
τέξῃ |
τέκνα· |
καὶ |
πρὸς |
τὸν |
ἄνδρα |
σου |
ἡ |
ἀποστροφή |
σου, |
καὶ |
αὐτός |
σου |
κυριεύσει. |
| L06 |
Rdz_3_16 |
καί |
ὁ |
γυνή |
ἔπω |
πληθύνω |
πληθύνω |
ὁ |
λύπη |
σοῦ |
καί |
ὁ |
στεναγμός |
σοῦ |
ἐν |
λύπη |
τίκτω |
τέκνον |
καί |
πρός |
ὁ |
ἀνήρ |
σοῦ |
ὁ |
ἀποστροφή |
σοῦ |
καί |
αὐτός |
σοῦ |
κυριεύω |
| L07 |
Rdz_3_16 |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
powiedzieć, zapytać |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
smutek, żal |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
westchnienie, jęk |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
smutek, żal |
rodzić |
dziecko, potomek |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ciebie, twojego |
— |
ucieczka się do / schronienie |
ciebie, twojego |
i, również |
on, ona, ono |
ciebie, twojego |
panować |
| L08 |
Rdz_3_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2036) |
(G4129) |
(G4129) |
(G3588) |
(G3077) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4726) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3077) |
(G5088) |
(G5043) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G435) |
(G4675) |
(G3588) |
(L1120) |
(G4675) |
(G2532) |
(G846) |
(G4675) |
(G2961) |
| L09 |
Rdz_3_16 |
kai\ |
tE=| |
gunaiki\ |
ei)=pen |
*plETu/nOn |
plETunO= |
ta\s |
lu/pas |
sou |
kai\ |
to\n |
stenagmo/n |
sou, |
e)n |
lu/pais |
te/XE| |
te/kna· |
kai\ |
pro\s |
to\n |
a)/ndra |
sou |
E( |
a)postrofE/ |
sou, |
kai\ |
au)to/s |
sou |
kurieu/sei. |
| L10 |
Rdz_3_16 |
kai |
tE |
gynaiki |
eipen |
plETynOn |
plETynO |
tas |
lypas |
su |
kai |
ton |
stenagmon |
su, |
en |
lypais |
teXE |
tekna· |
kai |
pros |
ton |
andra |
su |
hE |
apostrofE |
su, |
kai |
autos |
su |
kyrieusei. |
| L11 |
Rdz_3_16 |
C |
RA_DSF |
N3K_DSF |
VBI_AAI3S |
V1_PAPNSM |
VF2_FAI1S |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N1_DPF |
VF_FMI2S |
N2N_APN |
C |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
RD_NSM |
RP_GS |
VF_FAI3S |
| L12 |
Rdz_3_16 |
and |
the (dat) |
woman/wife (dat) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (nom) |
I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY |
the (acc) |
sorrows (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
groan (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
sorrows (dat) |
you(sg)-will-be-GIVE-ed-BIRTH |
children (nom|acc|voc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
man, husband (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/it/same (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) |
| L13 |
Rdz_3_16 |
and |
the |
woman |
say |
multiply |
multiply |
the |
grief |
of you |
and |
the |
groaning |
of you |
in |
grief |
give birth |
child |
and |
to |
the |
man |
of you |
the |
recourse |
of you |
and |
he |
of you |
lord |
| L14 |
Rdz_3_16 |
Rdz_3_16_1 |
Rdz_3_16_2 |
Rdz_3_16_3 |
Rdz_3_16_4 |
Rdz_3_16_5 |
Rdz_3_16_6 |
Rdz_3_16_7 |
Rdz_3_16_8 |
Rdz_3_16_9 |
Rdz_3_16_10 |
Rdz_3_16_11 |
Rdz_3_16_12 |
Rdz_3_16_13 |
Rdz_3_16_14 |
Rdz_3_16_15 |
Rdz_3_16_16 |
Rdz_3_16_17 |
Rdz_3_16_18 |
Rdz_3_16_19 |
Rdz_3_16_20 |
Rdz_3_16_21 |
Rdz_3_16_22 |
Rdz_3_16_23 |
Rdz_3_16_24 |
Rdz_3_16_25 |
Rdz_3_16_26 |
Rdz_3_16_27 |
Rdz_3_16_28 |
Rdz_3_16_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
