| L01 |
Rdz_3_14 |
καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ ὄφει Ὅτι ἐποίησας τοῦτο, ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῆς γῆς· ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ πορεύσῃ καὶ γῆν φάγῃ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου. |
| L02 |
Rdz_3_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) ὄφει (G3789) Ὅτι (G3754) ἐποίησας (G4160) τοῦτο, (G3778) ἐπικατάρατος (G1944) σὺ (G4771) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) στήθει (G4738) σου (G4675) καὶ (G2532) τῇ (G3588) κοιλίᾳ (G2836) πορεύσῃ (G4198) καὶ (G2532) γῆν (G1093) φάγῃ (G2068) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) σου. (G4675) |
| L03 |
Rdz_3_14 |
And the Lord God said to the serpent, Because thou hast done this thou art cursed above all cattle and all the brutes of the earth, on thy breast and belly thou shalt go, and thou shalt eat earth all the days of thy life. (Genesis 3:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_14 |
Wtedy Pan Bóg rzekł do węża: «Ponieważ to uczyniłeś, bądź przeklęty wśród wszystkich zwierząt domowych i polnych; na brzuchu będziesz się czołgał i proch będziesz jadł po wszystkie dni twego istnienia. (Rdz 3:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_14 |
I powiedział Pan Bóg do węża: „Ponieważ to uczyniłeś, przeklęty jesteś spośród całego bydła i spośród wszystkich dzikich zwierząt ziemi· na swojej piersi i brzuchu będziesz chodził i ziemię będziesz jadł przez wszystkie dni swojego życia. (Rdz_3_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_3_14 |
I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) Bóg (G2316) do (G3588) węża (G3789): „Ponieważ (G3754) to (G3778) uczyniłeś (G4160), przeklęty (G1944) jesteś (G4771) spośród (G575) całego (G3956) bydła i (G2532) spośród (G575) wszystkich (G3956) dzikich zwierząt (G2934) (G2342) ziemi (G1093)· na (G1909) (G3588) swojej piersi (G4738) i (G2532) brzuchu (G2836) będziesz (G4198) chodził i (G2532) ziemię (G1093) będziesz jadł (G2068) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego życia (G2222). (Rdz_3_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_3_14 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tO |
(o)-fei |
(ho)-ti |
e-(poi)-E-sas |
(tu)-to, |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
sy |
a-(po) |
(pant)-On |
tOn |
ktE-(nOn) |
kai |
a-(po) |
(pant)-On |
tOn |
TE-(ri)-On |
tEs |
gEs· |
e-(pi) |
tO |
(stE)-Tei |
su |
kai |
tE |
koi-(li)-a |
po-(reu)-sE |
kai |
gEn |
(fa)-gE |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
tEs |
DZO-(Es) |
su. |
| L08 |
Rdz_3_14 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τῷ |
ὄφει |
Ὅτι |
ἐποίησας |
τοῦτο, |
ἐπικατάρατος |
σὺ |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
κτηνῶν |
καὶ |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
θηρίων |
τῆς |
γῆς· |
ἐπὶ |
τῷ |
στήθει |
σου |
καὶ |
τῇ |
κοιλίᾳ |
πορεύσῃ |
καὶ |
γῆν |
φάγῃ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
ζωῆς |
σου. |
| L09 |
Rdz_3_14 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὄφις |
ὅτι |
ποιέω |
οὗτος |
ἐπικατάρατος |
σύ |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
κτῆνος |
καί |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
γῆ |
ἐπί |
ὁ |
στῆθος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
κοιλία |
πορεύομαι |
καί |
γῆ |
ἐσθίω |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ζωή |
σοῦ |
| L10 |
Rdz_3_14 |
i |
rzekł |
Pan |
— |
Bóg |
do |
węża |
ponieważ |
uczyniłeś |
to |
przeklęty |
jesteś |
spośród |
wszystkich |
— |
zwierząt domowych |
i |
spośród |
wszystkich |
— |
zwierząt |
— |
ziemi |
na |
— |
piersi |
twojej |
i |
na |
brzuchu |
będziesz się poruszał |
i |
ziemię |
będziesz jadł |
wszystkie |
— |
dni |
— |
życia |
twego |
| L11 |
Rdz_3_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wąż |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
przeklęty; obrzydliwy |
ty |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
— |
pierś, klatka piersiowa |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
brzuch; łono, macica |
iść, podążać; odejść |
i, również |
ziemia orna, grunt; ląd |
jeść, spożywać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
życie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Rdz_3_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3789) |
(G3754) |
(G4160) |
(G3778) |
(G1944) |
(G4771) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2934) |
(G2532) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4738) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2836) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1093) |
(G2068) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2222) |
(G4675) |
| L13 |
Rdz_3_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
serpent (dat) |
because/that |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
this (nom|acc) |
cursed ([Adj] nom) |
you(sg) (nom) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
Animals (gen) |
and |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
beasts (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
chest (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (dat) |
belly (dat) |
you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed |
and |
earth/land (acc) |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Rdz_3_14 |
and |
say |
lord |
the |
God |
the |
serpent |
since |
do |
this |
cursed |
you |
from |
all |
the |
livestock |
and |
from |
all |
the |
beast |
the |
earth |
in |
the |
chest |
of you |
and |
the |
insides |
travel |
and |
earth |
eat |
all |
the |
day |
the |
life |
of you |
| L15 |
Rdz_3_14 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
ho |
theòs |
tôᵢ |
óphei |
hóti |
epoíēsas |
toûto |
epikatáratos |
sỳ |
apò |
pántōn |
tôn |
ktēnôn |
kaì |
apò |
pántōn |
tôn |
thēríōn |
tês |
gês |
epì |
tôᵢ |
stḗthei |
sou |
kaì |
têᵢ |
koilíaᵢ |
poreúsēᵢ |
kaì |
gên |
phágēᵢ |
pásas |
tàs |
hēméras |
tês |
dzōês |
sou |
| L16 |
Rdz_3_14 |
kai |
eipen |
kyrios |
ho |
theos |
tō |
ophei |
hoti |
epoiēsas |
touto |
epikataratos |
sy |
apo |
pantōn |
tōn |
ktēnōn |
kai |
apo |
pantōn |
tōn |
thēriōn |
tēs |
gēs |
epi |
tō |
stēthei |
sou |
kai |
tē |
koilia |
poreusē |
kai |
gēn |
phagē |
pasas |
tas |
hēmeras |
tēs |
dzōēs |
sou |
| L17 |
Rdz_3_14 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N3I_DSM |
C |
VAI_AAI2S |
RD_ASN |
A1B_NSM |
RP_NS |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RP_GS |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VF_FMI2S |
C |
N1_ASF |
VF_FMI2S |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_3_14 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tO=| |
o)/fei |
*(/oti |
e)poi/Esas |
tou=to, |
e)pikata/ratos |
su\ |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
ktEnO=n |
kai\ |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
TEri/On |
tE=s |
gE=s· |
e)pi\ |
tO=| |
stE/Tei |
sou |
kai\ |
tE=| |
koili/a| |
poreu/sE| |
kai\ |
gE=n |
fa/gE| |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
DZOE=s |
sou. |
| L19 |
Rdz_3_14 |
kai |
eipen |
kyrios |
ho |
Teos |
tO |
ofei |
hoti |
epoiEsas |
tuto, |
epikataratos |
sy |
apo |
pantOn |
tOn |
ktEnOn |
kai |
apo |
pantOn |
tOn |
TEriOn |
tEs |
gEs· |
epi |
tO |
stETei |
su |
kai |
tE |
koilia |
poreusE |
kai |
gEn |
fagE |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
DZOEs |
su. |
| L20 |
Rdz_3_14 |
Rdz_3_14_1 |
Rdz_3_14_2 |
Rdz_3_14_3 |
Rdz_3_14_4 |
Rdz_3_14_5 |
Rdz_3_14_6 |
Rdz_3_14_7 |
Rdz_3_14_8 |
Rdz_3_14_9 |
Rdz_3_14_10 |
Rdz_3_14_11 |
Rdz_3_14_12 |
Rdz_3_14_13 |
Rdz_3_14_14 |
Rdz_3_14_15 |
Rdz_3_14_16 |
Rdz_3_14_17 |
Rdz_3_14_18 |
Rdz_3_14_19 |
Rdz_3_14_20 |
Rdz_3_14_21 |
Rdz_3_14_22 |
Rdz_3_14_23 |
Rdz_3_14_24 |
Rdz_3_14_25 |
Rdz_3_14_26 |
Rdz_3_14_27 |
Rdz_3_14_28 |
Rdz_3_14_29 |
Rdz_3_14_30 |
Rdz_3_14_31 |
Rdz_3_14_32 |
Rdz_3_14_33 |
Rdz_3_14_34 |
Rdz_3_14_35 |
Rdz_3_14_36 |
Rdz_3_14_37 |
Rdz_3_14_38 |
Rdz_3_14_39 |
Rdz_3_14_40 |
|
