| L01 |
Rdz_3_24 |
καὶ ἐξέβαλεν τὸν Αδαμ καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς καὶ ἔταξεν τὰ χερουβιμ καὶ τὴν φλογίνην ῥομφαίαν τὴν στρεφομένην φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς. |
| L02 |
Rdz_3_24 |
καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) τὸν (G3588) Αδαμ (G76) καὶ (G2532) κατῴκισεν (G2730) αὐτὸν (G846) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) τῆς (G3588) τρυφῆς (G5172) καὶ (G2532) ἔταξεν (G5021) τὰ (G3588) χερουβιμ (G5502) καὶ (G2532) τὴν (G3588) φλογίνην (L9636) ῥομφαίαν (G4501) τὴν (G3588) στρεφομένην (G4762) φυλάσσειν (G5442) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τοῦ (G3588) ξύλου (G3586) τῆς (G3588) ζωῆς. (G2222) |
| L03 |
Rdz_3_24 |
And he cast out Adam and caused him to dwell over against the garden of Delight, and stationed the cherubs and the fiery sword that turns about to keep the way of the tree of life. (Genesis 3:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_24 |
Wygnawszy zaś człowieka, Bóg postawił przed ogrodem Eden cherubów i połyskujące ostrze miecza, aby strzec drogi do drzewa życia. (Rdz 3:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_24 |
I wyrzucił Adama, i osadził go naprzeciw raju rozkoszy, i ustanowił cherubinów oraz płomienisty miecz obracający się, aby strzegli drogi do drzewa życia. (Rdz_3_24 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_3_24 |
I (G2532) wyrzucił (G1544) Adama (G76), i (G2532) osadził (G2730) go (G846) naprzeciw (G561) raju (G3857) rozkoszy (G5172), i (G2532) ustanowił (G5021) cherubinów oraz (G2532) płomienisty (L9636) miecz (G4501) obracający się (G4762), aby strzegli drogi (G3598) do drzewa (G3586) życia (G2222). (Rdz_3_24 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_3_24 |
kai |
e-(Kse)-ba-len |
ton |
a-(dam) |
kai |
ka-(tO)-ki-sen |
au-(ton) |
a-(pe)-nant-i |
tu |
pa-ra-(dei)-su |
tEs |
try-(fEs) |
kai |
(e)-ta-Ksen |
ta |
(CHe)-ru-bim |
kai |
tEn |
flo-(gi)-nEn |
romf-(ai)-an |
tEn |
stre-fo-(me)-nEn |
fy-(las)-sein |
tEn |
ho-(don) |
tu |
(Ksy)-lu |
tEs |
DZO-(Es). |
| L08 |
Rdz_3_24 |
καὶ |
ἐξέβαλεν |
τὸν |
Αδαμ |
καὶ |
κατῴκισεν |
αὐτὸν |
ἀπέναντι |
τοῦ |
παραδείσου |
τῆς |
τρυφῆς |
καὶ |
ἔταξεν |
τὰ |
χερουβιμ |
καὶ |
τὴν |
φλογίνην |
ῥομφαίαν |
τὴν |
στρεφομένην |
φυλάσσειν |
τὴν |
ὁδὸν |
τοῦ |
ξύλου |
τῆς |
ζωῆς. |
| L09 |
Rdz_3_24 |
καί |
ἐκβάλλω |
ὁ |
Ἀδάμ |
καί |
κατοικέω |
αὐτός |
ἀπέναντι |
ὁ |
παράδεισος |
ὁ |
τρυφή |
καί |
τάσσω |
ὁ |
χερούβ |
καί |
ὁ |
φλόγινος |
ῥομφαία |
ὁ |
στρέφω |
φυλάσσω |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
ζωή |
| L10 |
Rdz_3_24 |
i |
wypędził |
— |
Adama |
i |
osadził |
go |
naprzeciw |
— |
raju |
— |
rozkoszy |
i |
ustanowił |
— |
cheruby |
i |
— |
płomienny |
miecz |
— |
obracający się |
strzec |
— |
drogi |
— |
drzewa |
— |
życia |
| L11 |
Rdz_3_24 |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
— |
Adam, pierwszy człowiek |
i, również |
mieszkać |
on, ona, ono |
na wprost, naprzeciwko |
— |
raj, ogród |
— |
luksus, przepych, wygodnictwo |
i, również |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
— |
cheruby; istoty niebiańskie |
i, również |
— |
płonący / jaśniejący |
miecz o szerokim ostrzu |
— |
obracać, odwracać, skręcać |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
życie |
| L12 |
Rdz_3_24 |
(G2532) |
(G1544) |
(G3588) |
(G76) |
(G2532) |
(G2730) |
(G846) |
(G561) |
(G3588) |
(G3857) |
(G3588) |
(G5172) |
(G2532) |
(G5021) |
(G3588) |
(G5502) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9636) |
(G4501) |
(G3588) |
(G4762) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(G2222) |
| L13 |
Rdz_3_24 |
and |
he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed |
the (acc) |
Adam (indecl) |
and |
he/she/it-DOMICILE-ed |
him/it/same (acc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
paradise (gen) |
the (gen) |
indulgence (gen) |
and |
he/she/it-ORDER-ed |
the (nom|acc) |
cherubim (indecl) |
and |
the (acc) |
blazing ([Adj] acc) |
sword (acc) |
the (acc) |
while being-TURN-ed (acc) |
to-be-GUARD-ing |
the (acc) |
way/road (acc) |
the (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
| L14 |
Rdz_3_24 |
and |
expel |
the |
Adam |
and |
settle |
he |
before |
the |
paradise |
the |
self-indulgence |
and |
arrange |
the |
cherubim |
and |
the |
blazing |
broadsword |
the |
turn |
guard |
the |
way |
the |
wood |
the |
life |
| L15 |
Rdz_3_24 |
kaì |
exébalen |
tòn |
Adam |
kaì |
katṓᵢkisen |
autòn |
apénanti |
toû |
paradeísou |
tês |
tryphês |
kaì |
étaxen |
tà |
cheroubim |
kaì |
tḕn |
phlogínēn |
rhomphaían |
tḕn |
strephoménēn |
phylássein |
tḕn |
hodòn |
toû |
xýlou |
tês |
dzōês |
| L16 |
Rdz_3_24 |
kai |
exebalen |
ton |
Adam |
kai |
katōkisen |
auton |
apenanti |
tou |
paradeisou |
tēs |
tryphēs |
kai |
etaxen |
ta |
cheroubim |
kai |
tēn |
phloginēn |
rhomphaian |
tēn |
strephomenēn |
phylassein |
tēn |
hodon |
tou |
xylou |
tēs |
dzōēs |
| L17 |
Rdz_3_24 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N_APN |
C |
RA_ASF |
A1_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
V1_PMPASF |
V1_PAN |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_3_24 |
kai\ |
e)Xe/balen |
to\n |
*adam |
kai\ |
katO/|kisen |
au)to\n |
a)pe/nanti |
tou= |
paradei/sou |
tE=s |
trufE=s |
kai\ |
e)/taXen |
ta\ |
CHeroubim |
kai\ |
tE\n |
flogi/nEn |
r(omfai/an |
tE\n |
strefome/nEn |
fula/ssein |
tE\n |
o(do\n |
tou= |
Xu/lou |
tE=s |
DZOE=s. |
| L19 |
Rdz_3_24 |
kai |
eXebalen |
ton |
adam |
kai |
katOkisen |
auton |
apenanti |
tu |
paradeisu |
tEs |
tryfEs |
kai |
etaXen |
ta |
CHerubim |
kai |
tEn |
floginEn |
romfaian |
tEn |
strefomenEn |
fylassein |
tEn |
hodon |
tu |
Xylu |
tEs |
DZOEs. |
| L20 |
Rdz_3_24 |
Rdz_3_24_1 |
Rdz_3_24_2 |
Rdz_3_24_3 |
Rdz_3_24_4 |
Rdz_3_24_5 |
Rdz_3_24_6 |
Rdz_3_24_7 |
Rdz_3_24_8 |
Rdz_3_24_9 |
Rdz_3_24_10 |
Rdz_3_24_11 |
Rdz_3_24_12 |
Rdz_3_24_13 |
Rdz_3_24_14 |
Rdz_3_24_15 |
Rdz_3_24_16 |
Rdz_3_24_17 |
Rdz_3_24_18 |
Rdz_3_24_19 |
Rdz_3_24_20 |
Rdz_3_24_21 |
Rdz_3_24_22 |
Rdz_3_24_23 |
Rdz_3_24_24 |
Rdz_3_24_25 |
Rdz_3_24_26 |
Rdz_3_24_27 |
Rdz_3_24_28 |
Rdz_3_24_29 |
|
