| L01 |
Rdz_3_23 |
καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς ἐργάζεσθαι τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήμφθη. |
| L02 |
Rdz_3_23 |
καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) τῆς (G3588) τρυφῆς (G5172) ἐργάζεσθαι (G2038) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐξ (G1537) ἧς (G3739) ἐλήμφθη. (G2983) |
| L03 |
Rdz_3_23 |
So the Lord God sent him forth out of the garden of Delight to cultivate the ground out of which he was taken. (Genesis 3:23 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_23 |
Dlatego Pan Bóg wydalił go z ogrodu Eden, aby uprawiał tę ziemię, z której został wzięty. (Rdz 3:23 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_23 |
I wysłał go Pan Bóg z raju rozkoszy, aby uprawiał ziemię, z której został wzięty. (Rdz_3_23 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_3_23 |
I (G2532) wysłał go (G846) Pan (G2962) Bóg (G2316) z (G1537) raju (G3857) rozkoszy (G5172), aby uprawiał (G2038) ziemię (G1093), z (G1537) której (G3739) został wzięty (G2983). (Rdz_3_23 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_3_23 |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
au-(ton) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
ek |
tu |
pa-ra-(dei)-su |
tEs |
try-(fEs) |
erg-(aDZ)-e-sTai |
tEn |
gEn, |
eKs |
hEs |
e-(lEmfT)-E. |
| L08 |
Rdz_3_23 |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
αὐτὸν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἐκ |
τοῦ |
παραδείσου |
τῆς |
τρυφῆς |
ἐργάζεσθαι |
τὴν |
γῆν, |
ἐξ |
ἧς |
ἐλήμφθη. |
| L09 |
Rdz_3_23 |
καί |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἐκ |
ὁ |
παράδεισος |
ὁ |
τρυφή |
ἐργάζομαι |
ὁ |
γῆ |
ἐκ |
ὅς |
λαμβάνω |
| L10 |
Rdz_3_23 |
i |
wyprawił |
go |
Pan |
— |
Bóg |
z |
— |
raju |
— |
rozkoszy |
uprawiać |
— |
ziemię |
z |
której |
został wzięty |
| L11 |
Rdz_3_23 |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, spośród, od |
— |
raj, ogród |
— |
luksus, przepych, wygodnictwo |
pracować, trudzić się |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, spośród, od |
który, która, które |
brać, przyjmować |
| L12 |
Rdz_3_23 |
(G2532) |
(G1821) |
(G846) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3857) |
(G3588) |
(G5172) |
(G2038) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1537) |
(G3739) |
(G2983) |
| L13 |
Rdz_3_23 |
and |
he/she/it-send forth-ed |
him/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
paradise (gen) |
the (gen) |
indulgence (gen) |
to-be-being-WORK/STRIVE-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
out of (+gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed |
| L14 |
Rdz_3_23 |
and |
send forth |
he |
lord |
the |
God |
from |
the |
paradise |
the |
self-indulgence |
work |
the |
earth |
from |
who |
take |
| L15 |
Rdz_3_23 |
kaì |
exapésteilen |
autòn |
kýrios |
ho |
theòs |
ek |
toû |
paradeísou |
tês |
tryphês |
ergádzesthai |
tḕn |
gên |
ex |
hês |
elḗmphthē |
| L16 |
Rdz_3_23 |
kai |
exapesteilen |
auton |
kyrios |
ho |
theos |
ek |
tou |
paradeisou |
tēs |
tryphēs |
ergadzesthai |
tēn |
gēn |
ex |
hēs |
elēmphthē |
| L17 |
Rdz_3_23 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1_PMN |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RR_GSF |
VVI_API3S |
| L18 |
Rdz_3_23 |
kai\ |
e)Xape/steilen |
au)to\n |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
e)k |
tou= |
paradei/sou |
tE=s |
trufE=s |
e)rga/DZesTai |
tE\n |
gE=n, |
e)X |
E(=s |
e)lE/mfTE. |
| L19 |
Rdz_3_23 |
kai |
eXapesteilen |
auton |
kyrios |
ho |
Teos |
ek |
tu |
paradeisu |
tEs |
tryfEs |
ergaDZesTai |
tEn |
gEn, |
eX |
hEs |
elEmfTE. |
| L20 |
Rdz_3_23 |
Rdz_3_23_1 |
Rdz_3_23_2 |
Rdz_3_23_3 |
Rdz_3_23_4 |
Rdz_3_23_5 |
Rdz_3_23_6 |
Rdz_3_23_7 |
Rdz_3_23_8 |
Rdz_3_23_9 |
Rdz_3_23_10 |
Rdz_3_23_11 |
Rdz_3_23_12 |
Rdz_3_23_13 |
Rdz_3_23_14 |
Rdz_3_23_15 |
Rdz_3_23_16 |
Rdz_3_23_17 |
|
