| L01 |
Rdz_3_4 |
καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί Οὐ θανάτῳ ἀποθανεῖσθε· |
| L02 |
Rdz_3_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ὄφις (G3789) τῇ (G3588) γυναικί (G1135) Οὐ (G3756) θανάτῳ (G2288) ἀποθανεῖσθε· (G599) |
| L03 |
Rdz_3_4 |
And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die. (Genesis 3:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_4 |
Wtedy rzekł wąż do niewiasty: «Na pewno nie umrzecie! (Rdz 3:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_4 |
I powiedział wąż do kobiety: „Nie umrzecie śmiercią· (Rdz_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_3_4 |
I (G2532) powiedział (G2036) wąż (G3789) do (G3588) kobiety (G1135): „Nie (G3756) umrzecie (G599) śmiercią (G2288)· (Rdz_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_3_4 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
(o)-fis |
tE |
gy-nai-(ki) |
u |
Ta-(na)-tO |
a-po-Ta-(nei)-sTe· |
| L08 |
Rdz_3_4 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
ὄφις |
τῇ |
γυναικί |
Οὐ |
θανάτῳ |
ἀποθανεῖσθε· |
| L09 |
Rdz_3_4 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ὄφις |
ὁ |
γυνή |
οὐ |
θάνατος |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_3_4 |
i |
rzekł |
— |
wąż |
do |
kobiety |
nie |
śmiercią |
umrzecie |
| L11 |
Rdz_3_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
wąż |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
nie, czyż nie |
śmierć fizyczna |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_3_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3789) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3756) |
(G2288) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_3_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
serpent (nom) |
the (dat) |
woman/wife (dat) |
not |
death (dat) |
you(pl)-will-be-DIE-ed |
| L14 |
Rdz_3_4 |
and |
say |
the |
serpent |
the |
woman |
not |
death |
die |
| L15 |
Rdz_3_4 |
kaì |
eîpen |
ho |
óphis |
têᵢ |
gynaikí |
ou |
thanátōᵢ |
apothaneîsthe |
| L16 |
Rdz_3_4 |
kai |
eipen |
ho |
ophis |
tē |
gynaiki |
ou |
thanatō |
apothaneisthe |
| L17 |
Rdz_3_4 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3I_NSM |
RA_DSF |
N3K_DSF |
D |
N2_DSM |
VF2_FMI2P |
| L18 |
Rdz_3_4 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
o)/fis |
tE=| |
gunaiki/ |
*ou) |
Tana/tO| |
a)poTanei=sTe· |
| L19 |
Rdz_3_4 |
kai |
eipen |
ho |
ofis |
tE |
gynaiki |
u |
TanatO |
apoTaneisTe· |
| L20 |
Rdz_3_4 |
Rdz_3_4_1 |
Rdz_3_4_2 |
Rdz_3_4_3 |
Rdz_3_4_4 |
Rdz_3_4_5 |
Rdz_3_4_6 |
Rdz_3_4_7 |
Rdz_3_4_8 |
Rdz_3_4_9 |
|
