| L01 |
Rdz_40_9 |
καὶ διηγήσατο ὁ ἀρχιοινοχόος τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ τῷ Ιωσηφ καὶ εἶπεν Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ἦν ἄμπελος ἐναντίον μου· |
| L02 |
Rdz_40_9 |
καὶ (G2532) διηγήσατο (G1334) ὁ (G3588) ἀρχιοινοχόος (L1304) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕπνῳ (G5258) μου (G3450) ἦν (G1510) ἄμπελος (G288) ἐναντίον (G1726) μου· (G3450) |
| L03 |
Rdz_40_9 |
And the chief cupbearer related his dream to Joseph, and said, In my dream a vine was before me. (Genesis 40:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_40_9 |
Wtedy główny podczaszy tak opowiedział Józefowi swój sen: «Widziałem we śnie krzew winny, który rósł przede mną. (Rdz 40:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_40_9 |
I opowiedział naczelny podczaszy swój sen Józefowi, i powiedział: „W moim śnie była przede mną winorośl· (Rdz_40_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_40_9 |
I (G2532) opowiedział (G1334) naczelny podczaszy (L1304) swój (G846) sen (G1798) Józefowi (G2501), i (G2532) powiedział (G2036): „W (G1722) moim (G3450) śnie (G5258) była (G1510) przede mną (G1726) (G3450) winorośl (G288)· (Rdz_40_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_40_9 |
kai |
di-E-(gE)-sa-to |
ho |
ar-CHi-oi-no-(CHo)-os |
to |
e-(nypn)-i-on |
au-(tu) |
tO |
i-O-(sEf) |
kai |
(ei)-pen |
en |
tO |
(hypn)-O |
mu |
En |
(amp)-e-los |
e-nant-(i)-on |
mu· |
| L08 |
Rdz_40_9 |
καὶ |
διηγήσατο |
ὁ |
ἀρχιοινοχόος |
τὸ |
ἐνύπνιον |
αὐτοῦ |
τῷ |
Ιωσηφ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐν |
τῷ |
ὕπνῳ |
μου |
ἦν |
ἄμπελος |
ἐναντίον |
μου· |
| L09 |
Rdz_40_9 |
καί |
διηγέομαι |
ὁ |
ἀρχιοινοχόος |
ὁ |
ἐνύπνιον |
αὐτός |
ὁ |
Ἰωσήφ |
καί |
ἔπω |
ἐν |
ὁ |
ὕπνος |
μου |
εἰμί |
ἄμπελος |
ἐναντίον |
μου |
| L10 |
Rdz_40_9 |
i |
opowiedział |
— |
naczelny podczaszy |
— |
sen |
swój |
— |
Józefowi |
i |
powiedział |
w |
— |
śnie |
moim |
była |
winna latorośl |
przede mną |
mną |
| L11 |
Rdz_40_9 |
i, również |
relacjonować, opowiadać |
— |
przełożony podczasz y |
— |
sen; wizja nocna |
on, ona, ono |
— |
Józef |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
— |
sen |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
winorośl |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_40_9 |
(G2532) |
(G1334) |
(G3588) |
(L1304) |
(G3588) |
(G1798) |
(G846) |
(G3588) |
(G2501) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5258) |
(G3450) |
(G1510) |
(G288) |
(G1726) |
(G3450) |
| L13 |
Rdz_40_9 |
and |
he/she/it-was-EXPOSIT-ed |
the (nom) |
chief cup-bearer (nom) |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
Joseph (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sleep (dat) |
me (gen) |
he/she/it-was |
grapevine (nom) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Rdz_40_9 |
and |
narrate |
the |
chief cup-bearer |
the |
dream |
he |
the |
Iōsēph |
and |
say |
in |
the |
slumber |
of me |
be |
vine |
next to |
of me |
| L15 |
Rdz_40_9 |
kaì |
diēgḗsato |
ho |
archioinochóos |
tò |
enýpnion |
autoû |
tôᵢ |
Iōsēph |
kaì |
eîpen |
en |
tôᵢ |
hýpnōᵢ |
mou |
ên |
ámpelos |
enantíon |
mou |
| L16 |
Rdz_40_9 |
kai |
diēgēsato |
ho |
archioinochoos |
to |
enypnion |
autou |
tō |
Iōsēph |
kai |
eipen |
en |
tō |
hypnō |
mou |
ēn |
ampelos |
enantion |
mou |
| L17 |
Rdz_40_9 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
V9_IAI3S |
N2_NSF |
P |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_40_9 |
kai\ |
diEgE/sato |
o( |
a)rCHioinoCHo/os |
to\ |
e)nu/pnion |
au)tou= |
tO=| |
*iOsEf |
kai\ |
ei)=pen |
*)en |
tO=| |
u(/pnO| |
mou |
E)=n |
a)/mpelos |
e)nanti/on |
mou· |
| L19 |
Rdz_40_9 |
kai |
diEgEsato |
ho |
arCHioinoCHoos |
to |
enypnion |
autu |
tO |
iOsEf |
kai |
eipen |
en |
tO |
hypnO |
mu |
En |
ampelos |
enantion |
mu· |
| L20 |
Rdz_40_9 |
Rdz_40_9_1 |
Rdz_40_9_2 |
Rdz_40_9_3 |
Rdz_40_9_4 |
Rdz_40_9_5 |
Rdz_40_9_6 |
Rdz_40_9_7 |
Rdz_40_9_8 |
Rdz_40_9_9 |
Rdz_40_9_10 |
Rdz_40_9_11 |
Rdz_40_9_12 |
Rdz_40_9_13 |
Rdz_40_9_14 |
Rdz_40_9_15 |
Rdz_40_9_16 |
Rdz_40_9_17 |
Rdz_40_9_18 |
Rdz_40_9_19 |
|
