Informacja
Bible Left

Rdz_40_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_40_12 Rdz_40_14

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_40_13 ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ μνησθήσεται Φαραω τῆς ἀρχῆς σου καὶ ἀποκαταστήσει σε ἐπὶ τὴν ἀρχιοινοχοίαν σου, καὶ δώσεις τὸ ποτήριον Φαραω εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀρχήν σου τὴν προτέραν, ὡς ἦσθα οἰνοχοῶν.
L02 Rdz_40_13 ἔτι (G2089) τρεῖς (G5140) ἡμέραι (G2250) καὶ (G2532) μνησθήσεται (G3403) Φαραω (G5328) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποκαταστήσει (G600) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀρχιοινοχοίαν (L1303) σου, (G4675) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) Φαραω (G5328) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀρχήν (G746) σου (G4675) τὴν (G3588) προτέραν, (G4387) ὡς (G5613) ἦσθα (G1510) οἰνοχοῶν. (L6908)
L03 Rdz_40_13 Yet three days and Pharao shall remember thy office, and he shall restore thee to thy place of chief cupbearer, and thou shalt give the cup of Pharao into his hand, according to thy former high place, as thou wast wont to be cupbearer. (Genesis 40:13 Brenton)
L04 Rdz_40_13 Po upływie trzech dni faraon wyświadczy ci łaskę i przywróci cię na twój dawny urząd. Będziesz podawał faraonowi puchar tak samo jak przedtem, gdy byłeś jego podczaszym. (Rdz 40:13 BT_4)
L05 Rdz_40_13 jeszcze trzy dni, a faraon wspomni na twój urząd i przywróci cię do twojego urzędu podczaszego, i dasz kielich faraona w jego rękę według twojego wcześniejszego urzędu, jak byłeś podczaszym. (Rdz_40_13 tłum. AI)
L06 Rdz_40_13 jeszcze (G2089) trzy (G5140) dni (G2250), a (G2532) faraon (G5328) wspomni (G3403) na twój (G4675) urząd (G746) i (G2532) przywróci (G600) cię (G4571) do (G1909) twojego (G4675) urzędu podczaszego (L1303), i (G2532) dasz (G1325) kielich (G4221) faraona (G5328) w (G1519) jego (G846) rękę (G5495) według (G2596) twojego (G4675) wcześniejszego (G4387) urzędu (G746), jak (G5613) byłeś (G1510) podczaszym (L6908). (Rdz_40_13 tłum. AI)
L07 Rdz_40_13 (e)-ti treis hE-(me)-rai kai mnE-(sTE)-se-tai fa-ra-(O) tEs ar-(CHEs) su kai a-po-ka-ta-(stE)-sei se e-(pi) tEn ar-CHi-oi-no-(CHoi)-an su, kai (dO)-seis to po-(tE)-ri-on fa-ra-(O) eis tEn (CHei)-ra au-(tu) ka-(ta) tEn ar-(CHEn) su tEn pro-(te)-ran, hOs (E)-sTa oi-no-CHo-(On).
L08 Rdz_40_13 ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ μνησθήσεται Φαραω τῆς ἀρχῆς σου καὶ ἀποκαταστήσει σε ἐπὶ τὴν ἀρχιοινοχοίαν σου, καὶ δώσεις τὸ ποτήριον Φαραω εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀρχήν σου τὴν προτέραν, ὡς ἦσθα οἰνοχοῶν.
L09 Rdz_40_13 ἔτι τρεῖς ἡμέρα καί μιμνήσκω Φαραώ ὁ ἀρχή σοῦ καί ἀποκαθίστημι σέ ἐπί ὁ ἀρχιοινοχοΐα σοῦ καί δίδωμι ὁ ποτήριον Φαραώ εἰς ὁ χείρ αὐτός κατά ὁ ἀρχή σοῦ ὁ πρότερος ὥς εἰμί οἰνοχόος
L10 Rdz_40_13 jeszcze trzy dni i wspomni Faraon — urząd twój i przywróci cię na — urząd podczaszego twój i podasz — kielich Faraona do — ręki jego według — dawnego urzędu twego — poprzedniego jak byłeś podczaszym
L11 Rdz_40_13 jeszcze, ciągle trzy dzień; pełna doba i, również przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać Faraon — początek, źródło ciebie, twojego i, również przywrócić do poprzedniego stanu ciebie na, nad, w czasie, za — naczelne podczaszostwo / urząd podczaszego ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać — kielich, puchar Faraon do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — początek, źródło ciebie, twojego — wcześniejszy, poprzedni jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być, istnieć; żyć, trwać podczaszy
L12 Rdz_40_13 (G2089) (G5140) (G2250) (G2532) (G3403) (G5328) (G3588) (G746) (G4675) (G2532) (G600) (G4571) (G1909) (G3588) (L1303) (G4675) (G2532) (G1325) (G3588) (G4221) (G5328) (G1519) (G3588) (G5495) (G846) (G2596) (G3588) (G746) (G4675) (G3588) (G4387) (G5613) (G1510) (L6908)
L13 Rdz_40_13 yet/still three (acc, nom) days (nom|voc) and he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF Pharaoh (indecl) the (gen) beginning (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-RESTORE, you(sg)-will-be-RESTORE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) chief cup-bearing (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-GIVE the (nom|acc) cup (nom|acc|voc) Pharaoh (indecl) into (+acc) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) beginning (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) earlier ([Adj] acc) as/like you(sg)-were (classical) cup-bearers (gen)
L14 Rdz_40_13 yet three day and remind Pharaō the origin of you and restore you in the chief cup-bearing of you and give the cup Pharaō into the hand he down the origin of you the earlier as be cup-bearer
L15 Rdz_40_13 éti treîs hēmérai kaì mnēsthḗsetai Pharaō tês archês sou kaì apokatastḗsei se epì tḕn archioinochoḯan sou kaì dṓseis tò potḗrion Pharaō eis tḕn cheîra autoû katà tḕn archḗn sou tḕn protéran hōs êstha oinochoôn
L16 Rdz_40_13 eti treis hēmerai kai mnēsthēsetai Pharaō tēs archēs sou kai apokatastēsei se epi tēn archioinochoïan sou kai dōseis to potērion Pharaō eis tēn cheira autou kata tēn archēn sou tēn proteran hōs ēstha oinochoōn
L17 Rdz_40_13 D A3_NPM N1A_NPF C VC_FPI3S N_GSM RA_GSF N1_GSF RP_GS C VF_FAI3S RP_AS P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VF_FAI2S RA_ASN N2N_ASN N_GSM P RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_ASF A1A_ASFC C V9_IAI2S N2_GPM
L18 Rdz_40_13 e)/ti trei=s E(me/rai kai\ mnEsTE/setai *faraO tE=s a)rCHE=s sou kai\ a)pokatastE/sei se e)pi\ tE\n a)rCHioinoCHoi/an sou, kai\ dO/seis to\ potE/rion *faraO ei)s tE\n CHei=ra au)tou= kata\ tE\n a)rCHE/n sou tE\n prote/ran, O(s E)=sTa oi)noCHoO=n.
L19 Rdz_40_13 eti treis hEmerai kai mnEsTEsetai faraO tEs arCHEs su kai apokatastEsei se epi tEn arCHioinoCHoian su, kai dOseis to potErion faraO eis tEn CHeira autu kata tEn arCHEn su tEn proteran, hOs EsTa oinoCHoOn.
L20 Rdz_40_13 Rdz_40_13_1 Rdz_40_13_2 Rdz_40_13_3 Rdz_40_13_4 Rdz_40_13_5 Rdz_40_13_6 Rdz_40_13_7 Rdz_40_13_8 Rdz_40_13_9 Rdz_40_13_10 Rdz_40_13_11 Rdz_40_13_12 Rdz_40_13_13 Rdz_40_13_14 Rdz_40_13_15 Rdz_40_13_16 Rdz_40_13_17 Rdz_40_13_18 Rdz_40_13_19 Rdz_40_13_20 Rdz_40_13_21 Rdz_40_13_22 Rdz_40_13_23 Rdz_40_13_24 Rdz_40_13_25 Rdz_40_13_26 Rdz_40_13_27 Rdz_40_13_28 Rdz_40_13_29 Rdz_40_13_30 Rdz_40_13_31 Rdz_40_13_32 Rdz_40_13_33 Rdz_40_13_34