| L01 |
Rdz_40_14 |
ἀλλὰ μνήσθητί μου διὰ σεαυτοῦ, ὅταν εὖ σοι γένηται, καὶ ποιήσεις ἐν ἐμοὶ ἔλεος καὶ μνησθήσῃ περὶ ἐμοῦ Φαραω καὶ ἐξάξεις με ἐκ τοῦ ὀχυρώματος τούτου· |
| L02 |
Rdz_40_14 |
ἀλλὰ (G235) μνήσθητί (G3415) μου (G3450) διὰ (G1223) σεαυτοῦ, (G4572) ὅταν (G3752) εὖ (G2095) σοι (G4671) γένηται, (G1096) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) μνησθήσῃ (G3403) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἐξάξεις (G1806) με (G3165) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὀχυρώματος (G3794) τούτου· (G3778) |
| L03 |
Rdz_40_14 |
But remember me of thyself, when it shall be well with thee, and thou shalt deal mercifully with me, and thou shalt make mention of me to Pharao, and thou shalt bring me forth out of this dungeon. (Genesis 40:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_40_14 |
Jeśli nie zapomnisz o mnie, kiedy będzie ci się dobrze działo, okaż mi życzliwość: wspomnij o mnie faraonowi, aby mnie uwolnił z tego miejsca. (Rdz 40:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_40_14 |
Lecz wspomnij na mnie ze względu na siebie, gdy dobrze ci się stanie, i okaż mi miłosierdzie, i wspomnij o mnie faraonowi, i wyprowadź mnie z tej twierdzy· (Rdz_40_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_40_14 |
Lecz (G235) wspomnij (G3415) na mnie (G3450) ze względu na siebie (G4572), gdy (G3752) dobrze (G2095) ci (G4671) się (G1096) stanie, i (G2532) okaż mi miłosierdzie (G1656), i (G2532) wspomnij (G3403) o (G4012) mnie (G1698) (G1700) faraonowi (G5328), i (G2532) wyprowadź (G1806) mnie (G3165) z (G1537) tej twierdzy (G3794)· (Rdz_40_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_40_14 |
al-(la) |
mnE-sTE-(ti) |
mu |
di-(a) |
se-au-(tu), |
(ho)-tan |
eu |
soi |
(ge)-nE-tai, |
kai |
poi-(E)-seis |
en |
e-(moi) |
(e)-le-os |
kai |
mnE-(sTE)-sE |
pe-(ri) |
e-(mu) |
fa-ra-(O) |
kai |
e-(Ksa)-Kseis |
me |
ek |
tu |
o-CHy-(rO)-ma-tos |
(tu)-tu· |
| L08 |
Rdz_40_14 |
ἀλλὰ |
μνήσθητί |
μου |
διὰ |
σεαυτοῦ, |
ὅταν |
εὖ |
σοι |
γένηται, |
καὶ |
ποιήσεις |
ἐν |
ἐμοὶ |
ἔλεος |
καὶ |
μνησθήσῃ |
περὶ |
ἐμοῦ |
Φαραω |
καὶ |
ἐξάξεις |
με |
ἐκ |
τοῦ |
ὀχυρώματος |
τούτου· |
| L09 |
Rdz_40_14 |
ἀλλά |
μνάομαι |
μου |
διά |
σεαυτοῦ |
ὅταν |
εὖ |
σοί |
γίνομαι |
καί |
ποιέω |
ἐν |
ἐμοί |
ἔλεος |
καί |
μιμνήσκω |
περί |
ἐμοῦ |
Φαραώ |
καί |
ἐξάγω |
μέ |
ἐκ |
ὁ |
ὀχύρωμα |
οὗτος |
| L10 |
Rdz_40_14 |
ale |
wspomnij |
o mnie |
przez |
siebie |
gdy |
dobrze |
ci |
się powiedzie |
i |
okażesz |
wobec |
mnie |
łaskę |
i |
wspomnisz |
o |
mnie |
Faraonowi |
i |
wyprowadzisz |
mnie |
z |
— |
więzienia |
tego |
| L11 |
Rdz_40_14 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
mnie, mojego |
przez; z powodu, ponieważ |
siebie samego |
kiedy, ilekroć |
dobrze, pomyślnie |
tobie |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
miłosierdzie |
i, również |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
mnie, mojego |
Faraon |
i, również |
wyprowadzać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
— |
twierdza, warownia; zamek |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Rdz_40_14 |
(G235) |
(G3415) |
(G3450) |
(G1223) |
(G4572) |
(G3752) |
(G2095) |
(G4671) |
(G1096) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1722) |
(G1698) |
(G1656) |
(G2532) |
(G3403) |
(G4012) |
(G1700) |
(G5328) |
(G2532) |
(G1806) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3794) |
(G3778) |
| L13 |
Rdz_40_14 |
but |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
me (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
yourself (gen) |
whenever |
well |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
about (+acc,+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
Pharaoh (indecl) |
and |
you(sg)-will-LEAD-OUT |
me (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
entrenchment (gen) |
this (gen) |
| L14 |
Rdz_40_14 |
but |
remember |
of me |
through |
of yourself |
when |
well |
you |
happen |
and |
do |
in |
me |
mercy |
and |
remind |
about |
my |
Pharaō |
and |
lead out |
me |
from |
the |
stronghold |
this |
| L15 |
Rdz_40_14 |
allà |
mnḗsthētí |
mou |
dià |
seautoû |
hótan |
eû |
soi |
génētai |
kaì |
poiḗseis |
en |
emoì |
éleos |
kaì |
mnēsthḗsēᵢ |
perì |
emoû |
Pharaō |
kaì |
exáxeis |
me |
ek |
toû |
ochyrṓmatos |
toútou |
| L16 |
Rdz_40_14 |
alla |
mnēsthēti |
mou |
dia |
seautou |
hotan |
eu |
soi |
genētai |
kai |
poiēseis |
en |
emoi |
eleos |
kai |
mnēsthēsē |
peri |
emou |
Pharaō |
kai |
exaxeis |
me |
ek |
tou |
ochyrōmatos |
toutou |
| L17 |
Rdz_40_14 |
C |
VS_APD2S |
RP_GS |
P |
RD_GSM |
D |
D |
RP_DS |
VB_AMS3S |
C |
VF_FAI2S |
P |
RP_DS |
N3E_ASN |
C |
VC_FPI2S |
P |
RP_GS |
N_DSM |
C |
VF_FAI2S |
RP_AS |
P |
RA_GSN |
N3W_GSN |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_40_14 |
a)lla\ |
mnE/sTEti/ |
mou |
dia\ |
seautou=, |
o(/tan |
eu)= |
soi |
ge/nEtai, |
kai\ |
poiE/seis |
e)n |
e)moi\ |
e)/leos |
kai\ |
mnEsTE/sE| |
peri\ |
e)mou= |
*faraO |
kai\ |
e)Xa/Xeis |
me |
e)k |
tou= |
o)CHurO/matos |
tou/tou· |
| L19 |
Rdz_40_14 |
alla |
mnEsTEti |
mu |
dia |
seautu, |
hotan |
eu |
soi |
genEtai, |
kai |
poiEseis |
en |
emoi |
eleos |
kai |
mnEsTEsE |
peri |
emu |
faraO |
kai |
eXaXeis |
me |
ek |
tu |
oCHyrOmatos |
tutu· |
| L20 |
Rdz_40_14 |
Rdz_40_14_1 |
Rdz_40_14_2 |
Rdz_40_14_3 |
Rdz_40_14_4 |
Rdz_40_14_5 |
Rdz_40_14_6 |
Rdz_40_14_7 |
Rdz_40_14_8 |
Rdz_40_14_9 |
Rdz_40_14_10 |
Rdz_40_14_11 |
Rdz_40_14_12 |
Rdz_40_14_13 |
Rdz_40_14_14 |
Rdz_40_14_15 |
Rdz_40_14_16 |
Rdz_40_14_17 |
Rdz_40_14_18 |
Rdz_40_14_19 |
Rdz_40_14_20 |
Rdz_40_14_21 |
Rdz_40_14_22 |
Rdz_40_14_23 |
Rdz_40_14_24 |
Rdz_40_14_25 |
Rdz_40_14_26 |
|
