| L01 |
Rdz_40_19 |
ἔτι τριῶν ἡμερῶν ἀφελεῖ Φαραω τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ κρεμάσει σε ἐπὶ ξύλου, καὶ φάγεται τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας σου ἀπὸ σοῦ. – |
| L02 |
Rdz_40_19 |
ἔτι (G2089) τριῶν (G5140) ἡμερῶν (G2250) ἀφελεῖ (G851) Φαραω (G5328) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) σου (G4675) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) κρεμάσει (G2910) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) ξύλου, (G3586) καὶ (G2532) φάγεται (G2068) τὰ (G3588) ὄρνεα (G3732) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) σου (G4675) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675) – (L0) |
| L03 |
Rdz_40_19 |
Yet three days, and Pharao shall take away thy head from off thee, and shall hang thee on a tree, and the birds of the sky shall eat thy flesh from off thee. (Genesis 40:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_40_19 |
Za trzy dni faraon rozkaże ściąć ci głowę i powiesić twe ciało na drzewie. Wtedy ptaki będą rozdziobywały twe ciało». (Rdz 40:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_40_19 |
jeszcze trzy dni, a faraon zdejmie twoją głowę z ciebie i powiesi cię na drzewie, a ptaki nieba będą jadły twoje ciało z ciebie”. – (Rdz_40_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_40_19 |
jeszcze (G2089) trzy (G5140) dni (G2250), a faraon (G5328) zdejmie twoją (G4675) głowę (G2776) z (G575) ciebie (G4675) i (G2532) powiesi (G2910) cię (G4571) na (G1909) drzewie (G3586), a (G2532) ptaki (G3732) nieba (G3772) będą jadły (G2068) twoje (G4675) ciało (G4561) z (G575) ciebie (G4675)”. – (Rdz_40_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_40_19 |
(e)-ti |
tri-(On) |
hE-me-(rOn) |
a-fe-(lei) |
fa-ra-(O) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
su |
a-(po) |
su |
kai |
kre-(ma)-sei |
se |
e-(pi) |
(Ksy)-lu, |
kai |
(fa)-ge-tai |
ta |
(orn)-e-a |
tu |
u-ra-(nu) |
tas |
(sark)-as |
su |
a-(po) |
su. |
– |
| L08 |
Rdz_40_19 |
ἔτι |
τριῶν |
ἡμερῶν |
ἀφελεῖ |
Φαραω |
τὴν |
κεφαλήν |
σου |
ἀπὸ |
σοῦ |
καὶ |
κρεμάσει |
σε |
ἐπὶ |
ξύλου, |
καὶ |
φάγεται |
τὰ |
ὄρνεα |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
τὰς |
σάρκας |
σου |
ἀπὸ |
σοῦ. |
– |
| L09 |
Rdz_40_19 |
ἔτι |
τρεῖς |
ἡμέρα |
ἀφαιρέω |
Φαραώ |
ὁ |
κεφαλή |
σοῦ |
ἀπό |
σοῦ |
καί |
κρεμάννυμι |
σέ |
ἐπί |
ξύλον |
καί |
ἐσθίω |
ὁ |
ὄρνεον |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
σάρξ |
σοῦ |
ἀπό |
σοῦ |
– |
| L10 |
Rdz_40_19 |
jeszcze |
trzech |
dni |
podniesie |
Faraon |
— |
głowę |
twoją |
z |
ciebie |
i |
powiesi |
cię |
na |
drzewie |
i |
będą jadły |
— |
ptaki |
— |
nieba |
— |
ciało |
twoje |
z |
ciebie |
— |
| L11 |
Rdz_40_19 |
jeszcze, ciągle |
trzy |
dzień; pełna doba |
odebrać, usunąć |
Faraon |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
i, również |
zawiesić, powiesić |
ciebie |
na, nad, w czasie, za |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
jeść, spożywać |
— |
ptak; ptactwo |
— |
niebo, niebiosa |
— |
ciało; istota ludzka |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
– |
| L12 |
Rdz_40_19 |
(G2089) |
(G5140) |
(G2250) |
(G851) |
(G5328) |
(G3588) |
(G2776) |
(G4675) |
(G575) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2910) |
(G4571) |
(G1909) |
(G3586) |
(G2532) |
(G2068) |
(G3588) |
(G3732) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G4561) |
(G4675) |
(G575) |
(G4675) |
(L0) |
| L13 |
Rdz_40_19 |
yet/still |
three (gen) |
days (gen) |
he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical) |
Pharaoh (indecl) |
the (acc) |
head (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-HUNG UP |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
tree/wooden thing (gen) |
and |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
the (nom|acc) |
birds (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
the (acc) |
flesh (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
– |
| L14 |
Rdz_40_19 |
yet |
three |
day |
take away |
Pharaō |
the |
head |
of you |
from |
of you |
and |
hang |
you |
in |
wood |
and |
eat |
the |
fowl |
the |
sky |
the |
flesh |
of you |
from |
of you |
– |
| L15 |
Rdz_40_19 |
éti |
triôn |
hēmerôn |
apheleî |
Pharaō |
tḕn |
kephalḗn |
sou |
apò |
soû |
kaì |
kremásei |
se |
epì |
xýlou |
kaì |
phágetai |
tà |
órnea |
toû |
ouranoû |
tàs |
sárkas |
sou |
apò |
soû |
– |
| L16 |
Rdz_40_19 |
eti |
triōn |
hēmerōn |
aphelei |
Pharaō |
tēn |
kephalēn |
sou |
apo |
sou |
kai |
kremasei |
se |
epi |
xylou |
kai |
phagetai |
ta |
ornea |
tou |
ouranou |
tas |
sarkas |
sou |
apo |
sou |
– |
| L17 |
Rdz_40_19 |
D |
A3_GPF |
N1A_GPF |
VF2_FAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
P |
N2N_GSN |
C |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_APF |
N3K_APF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
– |
| L18 |
Rdz_40_19 |
e)/ti |
triO=n |
E(merO=n |
a)felei= |
*faraO |
tE\n |
kefalE/n |
sou |
a)po\ |
sou= |
kai\ |
krema/sei |
se |
e)pi\ |
Xu/lou, |
kai\ |
fa/getai |
ta\ |
o)/rnea |
tou= |
ou)ranou= |
ta\s |
sa/rkas |
sou |
a)po\ |
sou=. |
– |
| L19 |
Rdz_40_19 |
eti |
triOn |
hEmerOn |
afelei |
faraO |
tEn |
kefalEn |
su |
apo |
su |
kai |
kremasei |
se |
epi |
Xylu, |
kai |
fagetai |
ta |
ornea |
tu |
uranu |
tas |
sarkas |
su |
apo |
su. |
– |
| L20 |
Rdz_40_19 |
Rdz_40_19_1 |
Rdz_40_19_2 |
Rdz_40_19_3 |
Rdz_40_19_4 |
Rdz_40_19_5 |
Rdz_40_19_6 |
Rdz_40_19_7 |
Rdz_40_19_8 |
Rdz_40_19_9 |
Rdz_40_19_10 |
Rdz_40_19_11 |
Rdz_40_19_12 |
Rdz_40_19_13 |
Rdz_40_19_14 |
Rdz_40_19_15 |
Rdz_40_19_16 |
Rdz_40_19_17 |
Rdz_40_19_18 |
Rdz_40_19_19 |
Rdz_40_19_20 |
Rdz_40_19_21 |
Rdz_40_19_22 |
Rdz_40_19_23 |
Rdz_40_19_24 |
Rdz_40_19_25 |
Rdz_40_19_26 |
Rdz_40_19_27 |
|
