| L01 |
Rdz_40_4 |
καὶ συνέστησεν ὁ ἀρχιδεσμώτης τῷ Ιωσηφ αὐτούς, καὶ παρέστη αὐτοῖς· ἦσαν δὲ ἡμέρας ἐν τῇ φυλακῇ. – |
| L02 |
Rdz_40_4 |
καὶ (G2532) συνέστησεν (G4921) ὁ (G3588) ἀρχιδεσμώτης (L1297) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) παρέστη (G3936) αὐτοῖς· (G846) ἦσαν (G1510) δὲ (G1161) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φυλακῇ. (G5438) – (L0) |
| L03 |
Rdz_40_4 |
And the chief keeper of the prison committed them to Joseph, and he stood by them; and they were some days in the prison. (Genesis 40:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_40_4 |
Tenże przełożony dworzan powierzył ich opiece Józefa, który miał im usługiwać. A gdy przebywali jakiś czas w więzieniu, (Rdz 40:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_40_4 |
I naczelnik więzienia powierzył ich Józefowi, a on usługiwał im· i byli przez pewne dni pod strażą. – (Rdz_40_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_40_4 |
I (G2532) naczelnik więzienia (L1297) powierzył ich Józefowi (G2501), a on (G846) usługiwał (G3936) im (G846)· i (G2532) byli (G1510) przez pewne dni (G2250) pod strażą (G5438). – (Rdz_40_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_40_4 |
kai |
sy-(ne)-stE-sen |
ho |
ar-CHi-de-(smO)-tEs |
tO |
i-O-(sEf) |
au-(tus), |
kai |
pa-(re)-stE |
au-(tois)· |
(E)-san |
de |
hE-(me)-ras |
en |
tE |
fy-la-(kE). |
– |
| L08 |
Rdz_40_4 |
καὶ |
συνέστησεν |
ὁ |
ἀρχιδεσμώτης |
τῷ |
Ιωσηφ |
αὐτούς, |
καὶ |
παρέστη |
αὐτοῖς· |
ἦσαν |
δὲ |
ἡμέρας |
ἐν |
τῇ |
φυλακῇ. |
– |
| L09 |
Rdz_40_4 |
καί |
συνίστημι |
ὁ |
ἀρχιδεσμώτης |
ὁ |
Ἰωσήφ |
αὐτός |
καί |
παρίστημι |
αὐτός |
εἰμί |
δέ |
ἡμέρα |
ἐν |
ὁ |
φυλακή |
– |
| L10 |
Rdz_40_4 |
i |
wyznaczył |
— |
przełożony więzienia |
— |
Józefowi |
ich |
i |
usługiwał |
im |
byli |
zaś |
dni |
w |
— |
więzieniu |
— |
| L11 |
Rdz_40_4 |
i, również |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
— |
naczelnik więzienia |
— |
Józef |
on, ona, ono |
i, również |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
— |
straż, warta; więzienie |
– |
| L12 |
Rdz_40_4 |
(G2532) |
(G4921) |
(G3588) |
(L1297) |
(G3588) |
(G2501) |
(G846) |
(G2532) |
(G3936) |
(G846) |
(G1510) |
(G1161) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5438) |
(L0) |
| L13 |
Rdz_40_4 |
and |
he/she/it-STand WITH-ed |
the (nom) |
ruling jailer (nom) |
the (dat) |
Joseph (indecl) |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-STand-ed-WITH/BESIDE |
them/same (dat) |
they-were |
Yet |
day (gen), days (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
prison (dat) |
– |
| L14 |
Rdz_40_4 |
and |
introduce |
the |
ruling jailer |
the |
Iōsēph |
he |
and |
stand by |
he |
be |
though |
day |
in |
the |
prison |
– |
| L15 |
Rdz_40_4 |
kaì |
synéstēsen |
ho |
archidesmṓtēs |
tôᵢ |
Iōsēph |
autoús |
kaì |
paréstē |
autoîs |
êsan |
dè |
hēméras |
en |
têᵢ |
phylakêᵢ |
– |
| L16 |
Rdz_40_4 |
kai |
synestēsen |
ho |
archidesmōtēs |
tō |
Iōsēph |
autous |
kai |
parestē |
autois |
ēsan |
de |
hēmeras |
en |
tē |
phylakē |
– |
| L17 |
Rdz_40_4 |
C |
VHI_AAI3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RD_APM |
C |
VHI_AAI3S |
RD_DPM |
V9_IAI3P |
x |
N1A_APF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
– |
| L18 |
Rdz_40_4 |
kai\ |
sune/stEsen |
o( |
a)rCHidesmO/tEs |
tO=| |
*iOsEf |
au)tou/s, |
kai\ |
pare/stE |
au)toi=s· |
E)=san |
de\ |
E(me/ras |
e)n |
tE=| |
fulakE=|. |
– |
| L19 |
Rdz_40_4 |
kai |
synestEsen |
ho |
arCHidesmOtEs |
tO |
iOsEf |
autus, |
kai |
parestE |
autois· |
Esan |
de |
hEmeras |
en |
tE |
fylakE. |
– |
| L20 |
Rdz_40_4 |
Rdz_40_4_1 |
Rdz_40_4_2 |
Rdz_40_4_3 |
Rdz_40_4_4 |
Rdz_40_4_5 |
Rdz_40_4_6 |
Rdz_40_4_7 |
Rdz_40_4_8 |
Rdz_40_4_9 |
Rdz_40_4_10 |
Rdz_40_4_11 |
Rdz_40_4_12 |
Rdz_40_4_13 |
Rdz_40_4_14 |
Rdz_40_4_15 |
Rdz_40_4_16 |
Rdz_40_4_17 |
|
