| L01 |
Rdz_41_11 |
καὶ εἴδομεν ἐνύπνιον ἐν νυκτὶ μιᾷ, ἐγώ τε καὶ αὐτός, ἕκαστος κατὰ τὸ αὑτοῦ ἐνύπνιον εἴδομεν. |
| L02 |
Rdz_41_11 |
καὶ (G2532) εἴδομεν (G3708) ἐνύπνιον (G1798) ἐν (G1722) νυκτὶ (G3571) μιᾷ, (G1520) ἐγώ (G1473) τε (G5037) καὶ (G2532) αὐτός, (G846) ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) αὑτοῦ (G1438) ἐνύπνιον (G1798) εἴδομεν. (G3708) |
| L03 |
Rdz_41_11 |
And we had a dream both in one night, I and he; we saw, each according to his dream. (Genesis 41:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_11 |
I wtedy mieliśmy obaj jednej nocy sen, on inny a ja inny. (Rdz 41:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_11 |
I ujrzeliśmy sen jednej nocy, ja i on, każdy ujrzeliśmy według swojego snu. (Rdz_41_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_11 |
I (G2532) ujrzeliśmy sen (G1798) jednej (G1520) nocy (G3571), ja (G1473) i (G5037) (G2532) on (G846), każdy (G1538) ujrzeliśmy według (G2596) swojego (G1438) snu (G1798). (Rdz_41_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_11 |
kai |
(ei)-do-men |
e-(nypn)-i-on |
en |
ny-(kti) |
mi-(a), |
e-(gO) |
te |
kai |
au-(tos), |
(he)-ka-stos |
ka-(ta) |
to |
hau-(tu) |
e-(nypn)-i-on |
(ei)-do-men. |
| L08 |
Rdz_41_11 |
καὶ |
εἴδομεν |
ἐνύπνιον |
ἐν |
νυκτὶ |
μιᾷ, |
ἐγώ |
τε |
καὶ |
αὐτός, |
ἕκαστος |
κατὰ |
τὸ |
αὑτοῦ |
ἐνύπνιον |
εἴδομεν. |
| L09 |
Rdz_41_11 |
καί |
ὁράω |
ἐνύπνιον |
ἐν |
νύξ |
εἷς |
ἐγώ |
τε |
καί |
αὐτός |
ἕκαστος |
κατά |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ἐνύπνιον |
ὁράω |
| L10 |
Rdz_41_11 |
i |
zobaczyliśmy |
sen |
w |
nocy |
jednej |
ja |
zarówno |
jak i |
on |
każdy |
według |
— |
swojego |
snu |
zobaczyliśmy |
| L11 |
Rdz_41_11 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
sen; wizja nocna |
w, wewnątrz |
noc; czas grzechu (przen.) |
jeden |
ja; mnie, mną, mój |
i, także |
i, również |
on, ona, ono |
każdy; wszyscy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
sen; wizja nocna |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L12 |
Rdz_41_11 |
(G2532) |
(G3708) |
(G1798) |
(G1722) |
(G3571) |
(G1520) |
(G1473) |
(G5037) |
(G2532) |
(G846) |
(G1538) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1438) |
(G1798) |
(G3708) |
| L13 |
Rdz_41_11 |
and |
we-SEE-ed |
dream (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
night (dat) |
one (dat) |
I (nom) |
and [postpositive coordinate] |
and |
he/it/same (nom) |
each (of two) (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
self (gen) |
dream (nom|acc|voc) |
we-SEE-ed |
| L14 |
Rdz_41_11 |
and |
view |
dream |
in |
night |
one |
I |
both |
and |
he |
each |
down |
the |
of himself |
dream |
view |
| L15 |
Rdz_41_11 |
kaì |
eídomen |
enýpnion |
en |
nyktì |
miâᵢ |
egṓ |
te |
kaì |
autós |
hékastos |
katà |
tò |
hautoû |
enýpnion |
eídomen |
| L16 |
Rdz_41_11 |
kai |
eidomen |
enypnion |
en |
nykti |
mia |
egō |
te |
kai |
autos |
hekastos |
kata |
to |
hautou |
enypnion |
eidomen |
| L17 |
Rdz_41_11 |
C |
VBI_AAI1P |
N2N_ASN |
P |
N3_DSF |
A1A_DSF |
RP_NS |
x |
C |
RD_NSM |
A1_NSM |
P |
RA_ASN |
RD_GSM |
N2N_ASN |
VBI_AAI1P |
| L18 |
Rdz_41_11 |
kai\ |
ei)/domen |
e)nu/pnion |
e)n |
nukti\ |
mia=|, |
e)gO/ |
te |
kai\ |
au)to/s, |
e(/kastos |
kata\ |
to\ |
au(tou= |
e)nu/pnion |
ei)/domen. |
| L19 |
Rdz_41_11 |
kai |
eidomen |
enypnion |
en |
nykti |
mia, |
egO |
te |
kai |
autos, |
hekastos |
kata |
to |
hautu |
enypnion |
eidomen. |
| L20 |
Rdz_41_11 |
Rdz_41_11_1 |
Rdz_41_11_2 |
Rdz_41_11_3 |
Rdz_41_11_4 |
Rdz_41_11_5 |
Rdz_41_11_6 |
Rdz_41_11_7 |
Rdz_41_11_8 |
Rdz_41_11_9 |
Rdz_41_11_10 |
Rdz_41_11_11 |
Rdz_41_11_12 |
Rdz_41_11_13 |
Rdz_41_11_14 |
Rdz_41_11_15 |
Rdz_41_11_16 |
|
