| L01 |
Rdz_41_17 |
ἐλάλησεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ λέγων Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ᾤμην ἑστάναι παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ, |
| L02 |
Rdz_41_17 |
ἐλάλησεν (G2980) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) λέγων (G3004) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕπνῳ (G5258) μου (G3450) ᾤμην (G3633) ἑστάναι (G2476) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) |
| L03 |
Rdz_41_17 |
And Pharao spoke to Joseph, saying, In my dream methought I stood by the bank of the river; (Genesis 41:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_17 |
Faraon zaczął więc opowiadać Józefowi: «Śniło mi się, że stałem nad brzegiem Nilu. (Rdz 41:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_17 |
Faraon zaś przemówił do Józefa, mówiąc: „W moim śnie zdawało mi się, że stoję nad brzegiem rzeki, (Rdz_41_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_17 |
Faraon (G5328) zaś (G1161) przemówił (G2980) do Józefa (G2501), mówiąc (G3004): „W (G1722) moim (G3450) śnie (G5258) zdawało mi się, że stoję nad brzegiem rzeki (G4215), (Rdz_41_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_17 |
e-(la)-lE-sen |
de |
fa-ra-(O) |
tO |
i-O-(sEf) |
(le)-gOn |
en |
tO |
(hypn)-O |
mu |
(O)-mEn |
he-(sta)-nai |
pa-(ra) |
to |
(CHei)-los |
tu |
po-ta-(mu), |
| L08 |
Rdz_41_17 |
ἐλάλησεν |
δὲ |
Φαραω |
τῷ |
Ιωσηφ |
λέγων |
Ἐν |
τῷ |
ὕπνῳ |
μου |
ᾤμην |
ἑστάναι |
παρὰ |
τὸ |
χεῖλος |
τοῦ |
ποταμοῦ, |
| L09 |
Rdz_41_17 |
λαλέω |
δέ |
Φαραώ |
ὁ |
Ἰωσήφ |
λέγω |
ἐν |
ὁ |
ὕπνος |
μου |
οἴομαι |
ἵστημι |
παρά |
ὁ |
χεῖλος |
ὁ |
ποταμός |
| L10 |
Rdz_41_17 |
powiedział |
zaś |
Faraon |
— |
Józefowi |
mówiąc |
w |
— |
śnie |
moim |
mniemałem |
stać |
przy |
— |
brzegu |
— |
rzeki |
| L11 |
Rdz_41_17 |
mówić, rozmawiać |
lecz; zaś, natomiast |
Faraon |
— |
Józef |
mówić, powiedzieć |
w, wewnątrz |
— |
sen |
mnie, mojego |
sądzić, mniemać; przypuszczać |
postawić; stać, trwać |
przy, obok, wśród |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
— |
rzeka, strumień |
| L12 |
Rdz_41_17 |
(G2980) |
(G1161) |
(G5328) |
(G3588) |
(G2501) |
(G3004) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5258) |
(G3450) |
(G3633) |
(G2476) |
(G3844) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3588) |
(G4215) |
| L13 |
Rdz_41_17 |
he/she/it-SPEAK-ed |
Yet |
Pharaoh (indecl) |
the (dat) |
Joseph (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sleep (dat) |
me (gen) |
I-was-being-SUPPOSE-ed |
to-have-CAUSE-ed-TO-STand |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
lip (nom|acc|voc) |
the (gen) |
river (gen) |
| L14 |
Rdz_41_17 |
talk |
though |
Pharaō |
the |
Iōsēph |
tell |
in |
the |
slumber |
of me |
suppose |
stand |
from |
the |
lip |
the |
river |
| L15 |
Rdz_41_17 |
elálēsen |
dè |
Pharaō |
tôᵢ |
Iōsēph |
légōn |
en |
tôᵢ |
hýpnōᵢ |
mou |
ṓᵢmēn |
hestánai |
parà |
tò |
cheîlos |
toû |
potamoû |
| L16 |
Rdz_41_17 |
elalēsen |
de |
Pharaō |
tō |
Iōsēph |
legōn |
en |
tō |
hypnō |
mou |
ōmēn |
hestanai |
para |
to |
cheilos |
tou |
potamou |
| L17 |
Rdz_41_17 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
V1I_IMI1S |
VXI_XAN |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_41_17 |
e)la/lEsen |
de\ |
*faraO |
tO=| |
*iOsEf |
le/gOn |
*)en |
tO=| |
u(/pnO| |
mou |
O)/|mEn |
e(sta/nai |
para\ |
to\ |
CHei=los |
tou= |
potamou=, |
| L19 |
Rdz_41_17 |
elalEsen |
de |
faraO |
tO |
iOsEf |
legOn |
en |
tO |
hypnO |
mu |
OmEn |
hestanai |
para |
to |
CHeilos |
tu |
potamu, |
| L20 |
Rdz_41_17 |
Rdz_41_17_1 |
Rdz_41_17_2 |
Rdz_41_17_3 |
Rdz_41_17_4 |
Rdz_41_17_5 |
Rdz_41_17_6 |
Rdz_41_17_7 |
Rdz_41_17_8 |
Rdz_41_17_9 |
Rdz_41_17_10 |
Rdz_41_17_11 |
Rdz_41_17_12 |
Rdz_41_17_13 |
Rdz_41_17_14 |
Rdz_41_17_15 |
Rdz_41_17_16 |
Rdz_41_17_17 |
|
