| L01 |
Rdz_41_16 |
ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ τῷ Φαραω εἶπεν Ἄνευ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραω. |
| L02 |
Rdz_41_16 |
ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) εἶπεν (G2036) Ἄνευ (G427) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) οὐκ (G3756) ἀποκριθήσεται (G611) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) Φαραω. (G5328) |
| L03 |
Rdz_41_16 |
And Joseph answered Pharao and said, Without God an answer of safety shall not be given to Pharao. (Genesis 41:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_16 |
Józef tak odpowiedział faraonowi: «Nie ja, lecz Bóg da pomyślną odpowiedź tobie, o faraonie». (Rdz 41:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_16 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
Ιωσηφ |
τῷ |
Φαραω |
εἶπεν |
Ἄνευ |
τοῦ |
θεοῦ |
οὐκ |
ἀποκριθήσεται |
τὸ |
σωτήριον |
Φαραω. |
| L06 |
Rdz_41_16 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
Ἰωσήφ |
ὁ |
Φαραώ |
ἔπω |
ἄνευ |
ὁ |
θεός |
οὐ |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
σωτήριος |
Φαραώ |
| L07 |
Rdz_41_16 |
odpowiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
Józef |
— |
Faraon |
powiedzieć, zapytać |
bez czyjegoś udziału |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie, czyż nie |
odpowiedzieć |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
Faraon |
| L08 |
Rdz_41_16 |
(G611) |
(G1161) |
(G2501) |
(G3588) |
(G5328) |
(G2036) |
(G427) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3756) |
(G611) |
(G3588) |
(G4992) |
(G5328) |
| L09 |
Rdz_41_16 |
a)pokriTei\s |
de\ |
*iOsEf |
tO=| |
*faraO |
ei)=pen |
*)/aneu |
tou= |
Teou= |
ou)k |
a)pokriTE/setai |
to\ |
sOtE/rion |
*faraO. |
| L10 |
Rdz_41_16 |
apokriTeis |
de |
iOsEf |
tO |
faraO |
eipen |
aneu |
tu |
Teu |
uk |
apokriTEsetai |
to |
sOtErion |
faraO. |
| L11 |
Rdz_41_16 |
VC_APPNSM |
x |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VC_FPI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N_DSM |
| L12 |
Rdz_41_16 |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
Yet |
Joseph (indecl) |
the (dat) |
Pharaoh (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
without (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
not |
he/she/it-will-be-ANSWER-ed |
the (nom|acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Pharaoh (indecl) |
| L13 |
Rdz_41_16 |
respond |
though |
Iōsēph |
the |
Pharaō |
say |
without |
the |
God |
not |
respond |
the |
salvation |
Pharaō |
| L14 |
Rdz_41_16 |
Rdz_41_16_1 |
Rdz_41_16_2 |
Rdz_41_16_3 |
Rdz_41_16_4 |
Rdz_41_16_5 |
Rdz_41_16_6 |
Rdz_41_16_7 |
Rdz_41_16_8 |
Rdz_41_16_9 |
Rdz_41_16_10 |
Rdz_41_16_11 |
Rdz_41_16_12 |
Rdz_41_16_13 |
Rdz_41_16_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
