| L01 |
Rdz_41_22 |
καὶ εἶδον πάλιν ἐν τῷ ὕπνῳ μου, καὶ ὥσπερ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ πλήρεις καὶ καλοί· |
| L02 |
Rdz_41_22 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) πάλιν (G3825) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕπνῳ (G5258) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) ἑπτὰ (G2033) στάχυες (G4719) ἀνέβαινον (G305) ἐν (G1722) πυθμένι (L7860) ἑνὶ (G1520) πλήρεις (G4134) καὶ (G2532) καλοί· (G2570) |
| L03 |
Rdz_41_22 |
and saw again in my sleep, and as it were seven ears came up on one stem, full and good. (Genesis 41:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_22 |
A potem zobaczyłem we śnie siedem kłosów wyrastających z jednej łodygi, zdrowych i pięknych. (Rdz 41:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_22 |
i znowu ujrzałem w moim śnie, a jakby siedem kłosów wyrastało z jednego źdźbła, pełnych i pięknych· (Rdz_41_22 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_22 |
i (G2532) znowu (G3825) ujrzałem w (G1722) (G1722) moim (G3450) śnie (G5258), a (G2532) jakby siedem (G2033) kłosów (G4719) wyrastało (G305) z jednego (L7860) źdźbła, pełnych (G4134) i (G2532) pięknych (G2570)· (Rdz_41_22 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_22 |
kai |
(ei)-don |
(pa)-lin |
en |
tO |
(hypn)-O |
mu, |
kai |
(hO)-sper |
he-(pta) |
(sta)-CHy-es |
a-(ne)-bai-non |
en |
py-(Tme)-ni |
he-(ni) |
(plE)-reis |
kai |
ka-(loi)· |
| L08 |
Rdz_41_22 |
καὶ |
εἶδον |
πάλιν |
ἐν |
τῷ |
ὕπνῳ |
μου, |
καὶ |
ὥσπερ |
ἑπτὰ |
στάχυες |
ἀνέβαινον |
ἐν |
πυθμένι |
ἑνὶ |
πλήρεις |
καὶ |
καλοί· |
| L09 |
Rdz_41_22 |
καί |
εἴδω |
πάλιν |
ἐν |
ὁ |
ὕπνος |
μου |
καί |
ὥσπερ |
ἑπτά |
στάχυς |
ἀναβαίνω |
ἐν |
πυθμήν |
εἷς |
πλήρης |
καί |
καλός |
| L10 |
Rdz_41_22 |
i |
widziałem |
znowu |
we |
— |
śnie |
moim |
i |
oto |
siedem |
kłosów |
wyrastało |
na |
jednej |
łodydze |
pełnych |
i |
pięknych |
| L11 |
Rdz_41_22 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
znowu, ponownie |
w, wewnątrz |
— |
sen |
mnie, mojego |
i, również |
(podobnie) jak, tak jak |
siedem |
kłos |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
w, wewnątrz |
łodyga / trzon |
jeden |
pełny, napełniony; całkowity |
i, również |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
| L12 |
Rdz_41_22 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3825) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5258) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5618) |
(G2033) |
(G4719) |
(G305) |
(G1722) |
(L7860) |
(G1520) |
(G4134) |
(G2532) |
(G2570) |
| L13 |
Rdz_41_22 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
again |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sleep (dat) |
me (gen) |
and |
just as |
seven |
head of grains (nom|voc) |
I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing |
in/among/by (+dat) |
stem (dat) |
one (dat) |
full ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt) |
| L14 |
Rdz_41_22 |
and |
realize |
again |
in |
the |
slumber |
of me |
and |
just as |
seven |
head of grain |
step up |
in |
stem |
one |
full |
and |
fine |
| L15 |
Rdz_41_22 |
kaì |
eîdon |
pálin |
en |
tôᵢ |
hýpnōᵢ |
mou |
kaì |
hṓsper |
heptà |
stáchyes |
anébainon |
en |
pythméni |
henì |
plḗreis |
kaì |
kaloí |
| L16 |
Rdz_41_22 |
kai |
eidon |
palin |
en |
tō |
hypnō |
mou |
kai |
hōsper |
hepta |
stachyes |
anebainon |
en |
pythmeni |
heni |
plēreis |
kai |
kaloi |
| L17 |
Rdz_41_22 |
C |
VBI_AAI1S |
D |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
D |
M |
N3U_NPM |
V1I_IAI3P |
P |
N3_DSM |
A3_DSM |
A3H_NPM |
C |
A1_NPM |
| L18 |
Rdz_41_22 |
kai\ |
ei)=don |
pa/lin |
e)n |
tO=| |
u(/pnO| |
mou, |
kai\ |
O(/sper |
e(pta\ |
sta/CHues |
a)ne/bainon |
e)n |
puTme/ni |
e(ni\ |
plE/reis |
kai\ |
kaloi/· |
| L19 |
Rdz_41_22 |
kai |
eidon |
palin |
en |
tO |
hypnO |
mu, |
kai |
hOsper |
hepta |
staCHyes |
anebainon |
en |
pyTmeni |
heni |
plEreis |
kai |
kaloi· |
| L20 |
Rdz_41_22 |
Rdz_41_22_1 |
Rdz_41_22_2 |
Rdz_41_22_3 |
Rdz_41_22_4 |
Rdz_41_22_5 |
Rdz_41_22_6 |
Rdz_41_22_7 |
Rdz_41_22_8 |
Rdz_41_22_9 |
Rdz_41_22_10 |
Rdz_41_22_11 |
Rdz_41_22_12 |
Rdz_41_22_13 |
Rdz_41_22_14 |
Rdz_41_22_15 |
Rdz_41_22_16 |
Rdz_41_22_17 |
Rdz_41_22_18 |
|
