| L01 |
Rdz_41_25 |
καὶ εἶπεν Ιωσηφ τῷ Φαραω Τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν· ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ, ἔδειξεν τῷ Φαραω. |
| L02 |
Rdz_41_25 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωσηφ (G2501) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) Τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) Φαραω (G5328) ἕν (G1520) ἐστιν· (G1510) ὅσα (G3745) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ποιεῖ, (G4160) ἔδειξεν (G1166) τῷ (G3588) Φαραω. (G5328) |
| L03 |
Rdz_41_25 |
And Joseph said to Pharao, The dream of Pharao is one; whatever God does, he has shewn to Pharao. (Genesis 41:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_25 |
Józef rzekł do faraona: «Sen twój, o faraonie, jest jeden. To, co Bóg zamierza uczynić, zapowiedział tobie, faraonie. (Rdz 41:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_25 |
I powiedział Józef faraonowi: „Sen faraona jest jeden· to, co Bóg czyni, ukazał faraonowi. (Rdz_41_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_25 |
I (G2532) powiedział (G2036) Józef (G2501) faraonowi (G5328): „Sen (G1798) faraona (G5328) jest (G1510) jeden (G1520)· to, co (G3745) Bóg (G2316) czyni (G4160), ukazał (G1166) faraonowi (G5328). (Rdz_41_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_25 |
kai |
(ei)-pen |
i-O-(sEf) |
tO |
fa-ra-(O) |
to |
e-(nypn)-i-on |
fa-ra-(O) |
hen |
(e)-stin· |
(ho)-sa |
ho |
Te-(os) |
poi-(ei), |
(e)-dei-Ksen |
tO |
fa-ra-(O). |
| L08 |
Rdz_41_25 |
Καὶ |
εἶπεν |
Ιωσηφ |
τῷ |
Φαραω |
Τὸ |
ἐνύπνιον |
Φαραω |
ἕν |
ἐστιν· |
ὅσα |
ὁ |
θεὸς |
ποιεῖ, |
ἔδειξεν |
τῷ |
Φαραω. |
| L09 |
Rdz_41_25 |
καί |
ἔπω |
Ἰωσήφ |
ὁ |
Φαραώ |
ὁ |
ἐνύπνιον |
Φαραώ |
εἷς |
εἰμί |
ὅσος |
ὁ |
θεός |
ποιέω |
δεικνύω |
ὁ |
Φαραώ |
| L10 |
Rdz_41_25 |
i |
powiedział |
Józef |
— |
Faraonowi |
— |
sen |
Faraona |
jeden |
jest |
co |
— |
Bóg |
czyni |
pokazał |
— |
Faraonowi |
| L11 |
Rdz_41_25 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Józef |
— |
Faraon |
— |
sen; wizja nocna |
Faraon |
jeden |
być, istnieć; żyć, trwać |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
czynić, robić, wytwarzać |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
— |
Faraon |
| L12 |
Rdz_41_25 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2501) |
(G3588) |
(G5328) |
(G3588) |
(G1798) |
(G5328) |
(G1520) |
(G1510) |
(G3745) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4160) |
(G1166) |
(G3588) |
(G5328) |
| L13 |
Rdz_41_25 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Joseph (indecl) |
the (dat) |
Pharaoh (indecl) |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
Pharaoh (indecl) |
one (nom|acc) |
he/she/it-is |
as much/many as (nom|acc) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
he/she/it-SHOW-ed |
the (dat) |
Pharaoh (indecl) |
| L14 |
Rdz_41_25 |
and |
say |
Iōsēph |
the |
Pharaō |
the |
dream |
Pharaō |
one |
be |
as much as |
the |
God |
do |
show |
the |
Pharaō |
| L15 |
Rdz_41_25 |
kaì |
eîpen |
Iōsēph |
tôᵢ |
Pharaō |
tò |
enýpnion |
Pharaō |
hén |
estin |
hósa |
ho |
theòs |
poieî |
édeixen |
tôᵢ |
Pharaō |
| L16 |
Rdz_41_25 |
kai |
eipen |
Iōsēph |
tō |
Pharaō |
to |
enypnion |
Pharaō |
hen |
estin |
hosa |
ho |
theos |
poiei |
edeixen |
tō |
Pharaō |
| L17 |
Rdz_41_25 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_NSN |
N2N_NSN |
N_GSM |
A3_NSN |
V9_PAI3S |
A1_APN |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2_PAI3S |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Rdz_41_25 |
*kai\ |
ei)=pen |
*iOsEf |
tO=| |
*faraO |
*to\ |
e)nu/pnion |
*faraO |
e(/n |
e)stin· |
o(/sa |
o( |
Teo\s |
poiei=, |
e)/deiXen |
tO=| |
*faraO. |
| L19 |
Rdz_41_25 |
kai |
eipen |
iOsEf |
tO |
faraO |
to |
enypnion |
faraO |
hen |
estin· |
hosa |
ho |
Teos |
poiei, |
edeiXen |
tO |
faraO. |
| L20 |
Rdz_41_25 |
Rdz_41_25_1 |
Rdz_41_25_2 |
Rdz_41_25_3 |
Rdz_41_25_4 |
Rdz_41_25_5 |
Rdz_41_25_6 |
Rdz_41_25_7 |
Rdz_41_25_8 |
Rdz_41_25_9 |
Rdz_41_25_10 |
Rdz_41_25_11 |
Rdz_41_25_12 |
Rdz_41_25_13 |
Rdz_41_25_14 |
Rdz_41_25_15 |
Rdz_41_25_16 |
Rdz_41_25_17 |
|
