| L01 |
Rdz_41_31 |
καὶ οὐκ ἐπιγνωσθήσεται ἡ εὐθηνία ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ λιμοῦ τοῦ ἐσομένου μετὰ ταῦτα· ἰσχυρὸς γὰρ ἔσται σφόδρα. |
| L02 |
Rdz_41_31 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπιγνωσθήσεται (G1921) ἡ (G3588) εὐθηνία (L4024) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λιμοῦ (G3042) τοῦ (G3588) ἐσομένου (G1510) μετὰ (G3326) ταῦτα· (G3778) ἰσχυρὸς (G2478) γὰρ (G1063) ἔσται (G1510) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Rdz_41_31 |
And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine that shall be after this, for it shall be very grievous. (Genesis 41:31 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_31 |
Nie będą już wiedzieli o obfitości w tym kraju wskutek głodu, który potem nadejdzie, bo będzie to głód bardzo ciężki. (Rdz 41:31 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_31 |
καὶ |
οὐκ |
ἐπιγνωσθήσεται |
ἡ |
εὐθηνία |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ἀπὸ |
τοῦ |
λιμοῦ |
τοῦ |
ἐσομένου |
μετὰ |
ταῦτα· |
ἰσχυρὸς |
γὰρ |
ἔσται |
σφόδρα. |
| L06 |
Rdz_41_31 |
καί |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
ὁ |
εὐθηνία |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἀπό |
ὁ |
λιμός |
ὁ |
εἰμί |
μετά |
οὗτος |
ἰσχυρός |
γάρ |
εἰμί |
σφόδρα |
| L07 |
Rdz_41_31 |
i, również |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
— |
pomyślność / dostatek |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, od, przez |
— |
głód |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
silny, potężny |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
bardzo, niezwykle |
| L08 |
Rdz_41_31 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1921) |
(G3588) |
(L4024) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G575) |
(G3588) |
(G3042) |
(G3588) |
(G1510) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2478) |
(G1063) |
(G1510) |
(G4970) |
| L09 |
Rdz_41_31 |
kai\ |
ou)k |
e)pignOsTE/setai |
E( |
eu)TEni/a |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
a)po\ |
tou= |
limou= |
tou= |
e)some/nou |
meta\ |
tau=ta· |
i)sCHuro\s |
ga\r |
e)/stai |
sfo/dra. |
| L10 |
Rdz_41_31 |
kai |
uk |
epignOsTEsetai |
hE |
euTEnia |
epi |
tEs |
gEs |
apo |
tu |
limu |
tu |
esomenu |
meta |
tauta· |
isCHyros |
gar |
estai |
sfodra. |
| L11 |
Rdz_41_31 |
C |
D |
VS_FPI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
VF_FMPGSM |
P |
RD_APN |
A1A_NSM |
x |
VF_FMI3S |
D |
| L12 |
Rdz_41_31 |
and |
not |
he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed |
the (nom) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
famine (gen) |
the (gen) |
going-to-be (fut ptcp) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
mighty ([Adj] nom) |
for |
he/she/it-will-be |
vehement, |
| L13 |
Rdz_41_31 |
and |
not |
recognize |
the |
prosperity |
in |
the |
earth |
from |
the |
famine |
the |
be |
with |
this |
forceful |
for |
be |
vehemently |
| L14 |
Rdz_41_31 |
Rdz_41_31_1 |
Rdz_41_31_2 |
Rdz_41_31_3 |
Rdz_41_31_4 |
Rdz_41_31_5 |
Rdz_41_31_6 |
Rdz_41_31_7 |
Rdz_41_31_8 |
Rdz_41_31_9 |
Rdz_41_31_10 |
Rdz_41_31_11 |
Rdz_41_31_12 |
Rdz_41_31_13 |
Rdz_41_31_14 |
Rdz_41_31_15 |
Rdz_41_31_16 |
Rdz_41_31_17 |
Rdz_41_31_18 |
Rdz_41_31_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
