| L01 |
Rdz_41_30 |
ἥξει δὲ ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπιλήσονται τῆς πλησμονῆς ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἀναλώσει ὁ λιμὸς τὴν γῆν, |
| L02 |
Rdz_41_30 |
ἥξει (G2240) δὲ (G1161) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) λιμοῦ (G3042) μετὰ (G3326) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) ἐπιλήσονται (G1950) τῆς (G3588) πλησμονῆς (G4140) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) ἀναλώσει (G355) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) |
| L03 |
Rdz_41_30 |
But there shall come seven years of famine after these, and they shall forget the plenty that shall be in all Egypt, and the famine shall consume the land. (Genesis 41:30 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_30 |
A po nich nastanie siedem lat głodu; i pójdzie w niepamięć cała ta obfitość w Egipcie, gdy głód będzie niszczył kraj. (Rdz 41:30 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_30 |
a po nich przyjdzie siedem lat głodu, i zapomną o obfitości w całej ziemi Egiptu, a głód pochłonie ziemię, (Rdz_41_30 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_30 |
a (G1161) po (G3326) nich przyjdzie (G2240) siedem (G2033) lat (G2094) głodu (G3042), i (G2532) zapomną (G1950) o (G3588) obfitości (G4140) w (G1722) całej (G3650) ziemi (G1093) Egiptu (G125), a (G2532) głód (G3042) pochłonie ziemię (G1093), (Rdz_41_30 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_30 |
(hE)-Ksei |
de |
he-(pta) |
(e)-tE |
li-(mu) |
me-(ta) |
(tau)-ta, |
kai |
e-pi-(lE)-sont-ai |
tEs |
plE-smo-(nEs) |
en |
(ho)-lE |
gE |
ai-(gy)-ptO, |
kai |
a-na-(lO)-sei |
ho |
li-(mos) |
tEn |
gEn, |
| L08 |
Rdz_41_30 |
ἥξει |
δὲ |
ἑπτὰ |
ἔτη |
λιμοῦ |
μετὰ |
ταῦτα, |
καὶ |
ἐπιλήσονται |
τῆς |
πλησμονῆς |
ἐν |
ὅλῃ |
γῇ |
Αἰγύπτῳ, |
καὶ |
ἀναλώσει |
ὁ |
λιμὸς |
τὴν |
γῆν, |
| L09 |
Rdz_41_30 |
ἥκω |
δέ |
ἑπτά |
ἔτος |
λιμός |
μετά |
οὗτος |
καί |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
πλησμονή |
ἐν |
ὅλος |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἀναλίσκω |
ὁ |
λιμός |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_41_30 |
przyjdzie |
zaś |
siedem |
lat |
głodu |
po |
tym |
i |
zapomną |
o |
obfitości |
w |
całej |
ziemi |
Egiptu |
i |
wycieńczy |
— |
głód |
— |
ziemię |
| L11 |
Rdz_41_30 |
przyjść, przybyć, nadejść |
lecz; zaś, natomiast |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
głód |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
obfitość, nasycenie |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby |
— |
głód |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_41_30 |
(G2240) |
(G1161) |
(G2033) |
(G2094) |
(G3042) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1950) |
(G3588) |
(G4140) |
(G1722) |
(G3650) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G355) |
(G3588) |
(G3042) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_41_30 |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
Yet |
seven |
years (nom|acc|voc) |
famine (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
and |
they-will-be-NEGLECT-ed |
the (gen) |
satiety (gen) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
and |
he/she/it-will-CONSUME, you(sg)-will-be-CONSUME-ed (classical) |
the (nom) |
famine (nom) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Rdz_41_30 |
here |
though |
seven |
year |
famine |
with |
this |
and |
forget |
the |
repletion |
in |
whole |
earth |
Aigyptos |
and |
waste |
the |
famine |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_41_30 |
hḗxei |
dè |
heptà |
étē |
limoû |
metà |
taûta |
kaì |
epilḗsontai |
tês |
plēsmonês |
en |
hólēᵢ |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
kaì |
analṓsei |
ho |
limòs |
tḕn |
gên |
| L16 |
Rdz_41_30 |
hēxei |
de |
hepta |
etē |
limou |
meta |
tauta |
kai |
epilēsontai |
tēs |
plēsmonēs |
en |
holē |
gē |
Aigyptō |
kai |
analōsei |
ho |
limos |
tēn |
gēn |
| L17 |
Rdz_41_30 |
VF_FAI3S |
x |
M |
N3E_NPN |
N2_GSM |
P |
RD_APN |
C |
VF_FMI3P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
A1_DSF |
N1_DSF |
N2_DSF |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Rdz_41_30 |
E(/Xei |
de\ |
e(pta\ |
e)/tE |
limou= |
meta\ |
tau=ta, |
kai\ |
e)pilE/sontai |
tE=s |
plEsmonE=s |
e)n |
o(/lE| |
gE=| |
*ai)gu/ptO|, |
kai\ |
a)nalO/sei |
o( |
limo\s |
tE\n |
gE=n, |
| L19 |
Rdz_41_30 |
hEXei |
de |
hepta |
etE |
limu |
meta |
tauta, |
kai |
epilEsontai |
tEs |
plEsmonEs |
en |
holE |
gE |
aigyptO, |
kai |
analOsei |
ho |
limos |
tEn |
gEn, |
| L20 |
Rdz_41_30 |
Rdz_41_30_1 |
Rdz_41_30_2 |
Rdz_41_30_3 |
Rdz_41_30_4 |
Rdz_41_30_5 |
Rdz_41_30_6 |
Rdz_41_30_7 |
Rdz_41_30_8 |
Rdz_41_30_9 |
Rdz_41_30_10 |
Rdz_41_30_11 |
Rdz_41_30_12 |
Rdz_41_30_13 |
Rdz_41_30_14 |
Rdz_41_30_15 |
Rdz_41_30_16 |
Rdz_41_30_17 |
Rdz_41_30_18 |
Rdz_41_30_19 |
Rdz_41_30_20 |
Rdz_41_30_21 |
|
