| L01 |
Rdz_41_33 |
νῦν οὖν σκέψαι ἄνθρωπον φρόνιμον καὶ συνετὸν καὶ κατάστησον αὐτὸν ἐπὶ γῆς Αἰγύπτου· |
| L02 |
Rdz_41_33 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) σκέψαι (L8490) ἄνθρωπον (G444) φρόνιμον (G5429) καὶ (G2532) συνετὸν (G4908) καὶ (G2532) κατάστησον (G2525) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) Αἰγύπτου· (G125) |
| L03 |
Rdz_41_33 |
Now then, look out a wise and prudent man, and set him over the land of Egypt. (Genesis 41:33 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_33 |
Teraz więc niech faraon upatrzy sobie kogoś roztropnego i mądrego i ustanowi go zarządcą Egiptu. (Rdz 41:33 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_33 |
Teraz więc niech faraon rozejrzy się za człowiekiem roztropnym i rozumnym, i ustanowi go nad ziemią Egiptu· (Rdz_41_33 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_33 |
Teraz (G3568) więc (G3767) niech faraon rozejrzy się za człowiekiem (G444) roztropnym (G5429) i (G2532) rozumnym (G4908), i (G2532) ustanowi (G2525) go (G846) nad (G1909) ziemią (G1093) Egiptu (G125)· (Rdz_41_33 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_33 |
nyn |
un |
(ske)-PSai |
(an)-TrO-pon |
(fro)-ni-mon |
kai |
sy-ne-(ton) |
kai |
ka-(ta)-stE-son |
au-(ton) |
e-(pi) |
gEs |
ai-(gy)-ptu· |
| L08 |
Rdz_41_33 |
νῦν |
οὖν |
σκέψαι |
ἄνθρωπον |
φρόνιμον |
καὶ |
συνετὸν |
καὶ |
κατάστησον |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
γῆς |
Αἰγύπτου· |
| L09 |
Rdz_41_33 |
νῦν |
οὖν |
σκέπτομαι |
ἄνθρωπος |
φρόνιμος |
καί |
συνετός |
καί |
καθίστημι |
αὐτός |
ἐπί |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Rdz_41_33 |
teraz |
więc |
wybierz |
człowieka |
roztropnego |
i |
rozumnego |
i |
ustanów |
go |
nad |
ziemią |
Egiptu |
| L11 |
Rdz_41_33 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
wypatrywać uważnie / szukać pilnie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
mądry, roztropny |
i, również |
roztropny, rozumny |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L12 |
Rdz_41_33 |
(G3568) |
(G3767) |
(L8490) |
(G444) |
(G5429) |
(G2532) |
(G4908) |
(G2532) |
(G2525) |
(G846) |
(G1909) |
(G1093) |
(G125) |
| L13 |
Rdz_41_33 |
now |
therefore/then |
be-you(sg)-look carefully for-ed! |
human (acc) |
prudent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
insightful/discerning ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
do-ENABLE-you(sg)!, going-to-ENABLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
Rdz_41_33 |
now |
then |
look carefully for |
person |
prudent |
and |
comprehending |
and |
establish |
he |
in |
earth |
Aigyptos |
| L15 |
Rdz_41_33 |
nŷn |
oûn |
sképsai |
ánthrōpon |
phrónimon |
kaì |
synetòn |
kaì |
katástēson |
autòn |
epì |
gês |
Aigýptou |
| L16 |
Rdz_41_33 |
nyn |
oun |
skepsai |
anthrōpon |
phronimon |
kai |
syneton |
kai |
katastēson |
auton |
epi |
gēs |
Aigyptou |
| L17 |
Rdz_41_33 |
D |
x |
VA_AMD2S |
N2_ASM |
A1B_ASM |
C |
A1_ASM |
C |
VA_AAD2S |
RD_ASM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
Rdz_41_33 |
nu=n |
ou)=n |
ske/PSai |
a)/nTrOpon |
fro/nimon |
kai\ |
suneto\n |
kai\ |
kata/stEson |
au)to\n |
e)pi\ |
gE=s |
*ai)gu/ptou· |
| L19 |
Rdz_41_33 |
nyn |
un |
skePSai |
anTrOpon |
fronimon |
kai |
syneton |
kai |
katastEson |
auton |
epi |
gEs |
aigyptu· |
| L20 |
Rdz_41_33 |
Rdz_41_33_1 |
Rdz_41_33_2 |
Rdz_41_33_3 |
Rdz_41_33_4 |
Rdz_41_33_5 |
Rdz_41_33_6 |
Rdz_41_33_7 |
Rdz_41_33_8 |
Rdz_41_33_9 |
Rdz_41_33_10 |
Rdz_41_33_11 |
Rdz_41_33_12 |
Rdz_41_33_13 |
|
