| L01 |
Rdz_41_34 |
καὶ ποιησάτω Φαραω καὶ καταστησάτω τοπάρχας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀποπεμπτωσάτωσαν πάντα τὰ γενήματα τῆς γῆς Αἰγύπτου τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῆς εὐθηνίας |
| L02 |
Rdz_41_34 |
καὶ (G2532) ποιησάτω (G4160) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) καταστησάτω (G2525) τοπάρχας (L9214) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἀποπεμπτωσάτωσαν (L1079) πάντα (G3956) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἐτῶν (G2094) τῆς (G3588) εὐθηνίας (L4024) |
| L03 |
Rdz_41_34 |
And let Pharao make and appoint local governors over the land; and let them take up a fifth part of all the produce of the land of Egypt for the seven years of the plenty. (Genesis 41:34 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_34 |
Niech faraon tak ustanowi nadzorców, by zebrać piątą część urodzajów w Egipcie podczas siedmiu lat obfitości. (Rdz 41:34 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_34 |
i niech faraon uczyni tak, i niech ustanowi zarządców nad ziemią, i niech zbierają wszystkie plony ziemi Egiptu podczas siedmiu lat obfitości, (Rdz_41_34 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_34 |
i (G2532) niech (G4160) faraon (G5328) uczyni tak, i (G2532) niech ustanowi (G2525) zarządców nad (G1909) ziemią (G1093), i (G2532) niech (L1079) zbierają wszystkie (G3956) plony ziemi (G1081) (G1093) Egiptu (G125) podczas siedmiu (G2033) lat (G2094) obfitości (L4024), (Rdz_41_34 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_34 |
kai |
poi-E-(sa)-tO |
fa-ra-(O) |
kai |
ka-ta-stE-(sa)-tO |
to-(par)-CHas |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
kai |
a-po-pem-ptO-(sa)-tO-san |
(pant)-a |
ta |
ge-(nE)-ma-ta |
tEs |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
tOn |
he-(pta) |
e-(tOn) |
tEs |
eu-TE-(ni)-as |
| L08 |
Rdz_41_34 |
καὶ |
ποιησάτω |
Φαραω |
καὶ |
καταστησάτω |
τοπάρχας |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ἀποπεμπτωσάτωσαν |
πάντα |
τὰ |
γενήματα |
τῆς |
γῆς |
Αἰγύπτου |
τῶν |
ἑπτὰ |
ἐτῶν |
τῆς |
εὐθηνίας |
| L09 |
Rdz_41_34 |
καί |
ποιέω |
Φαραώ |
καί |
καθίστημι |
τοπαρχής |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἀποπεμπτόω |
πᾶς |
ὁ |
γέννημα |
ὁ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ὁ |
ἑπτά |
ἔτος |
ὁ |
εὐθηνία |
| L10 |
Rdz_41_34 |
i |
niech uczyni |
Faraon |
i |
niech ustanowi |
nadzorców |
nad |
— |
ziemią |
i |
niech pobiorą piątą część |
wszystkich |
— |
plonów |
— |
ziemi |
Egiptu |
— |
siedmiu |
lat |
— |
obfitości |
| L11 |
Rdz_41_34 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Faraon |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
zarządca okręgu / naczelnik prowincji |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
oddać piątą część |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
— |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
— |
pomyślność / dostatek |
| L12 |
Rdz_41_34 |
(G2532) |
(G4160) |
(G5328) |
(G2532) |
(G2525) |
(L9214) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(L1079) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1081) |
(G3588) |
(G1093) |
(G125) |
(G3588) |
(G2033) |
(G2094) |
(G3588) |
(L4024) |
| L13 |
Rdz_41_34 |
and |
let-him/her/it-DO/MAKE! |
Pharaoh (indecl) |
and |
let-him/her/it-ENABLE! |
district governors (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
do-GIVE-A-FIFTH-PART-they! |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
the (gen) |
seven |
years (gen) |
the (gen) |
prosperity (gen) |
| L14 |
Rdz_41_34 |
and |
do |
Pharaō |
and |
establish |
district governor |
in |
the |
earth |
and |
give a fifth part |
all |
the |
spawn |
the |
earth |
Aigyptos |
the |
seven |
year |
the |
prosperity |
| L15 |
Rdz_41_34 |
kaì |
poiēsátō |
Pharaō |
kaì |
katastēsátō |
topárchas |
epì |
tês |
gês |
kaì |
apopemptōsátōsan |
pánta |
tà |
genḗmata |
tês |
gês |
Aigýptou |
tôn |
heptà |
etôn |
tês |
euthēnías |
| L16 |
Rdz_41_34 |
kai |
poiēsatō |
Pharaō |
kai |
katastēsatō |
toparchas |
epi |
tēs |
gēs |
kai |
apopemptōsatōsan |
panta |
ta |
genēmata |
tēs |
gēs |
Aigyptou |
tōn |
hepta |
etōn |
tēs |
euthēnias |
| L17 |
Rdz_41_34 |
C |
VA_AAD3S |
N_NSM |
C |
VH_AAD3S |
N1M_APM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VA_AAD3P |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSF |
RA_GPN |
M |
N3E_GPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Rdz_41_34 |
kai\ |
poiEsa/tO |
*faraO |
kai\ |
katastEsa/tO |
topa/rCHas |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
a)popemptOsa/tOsan |
pa/nta |
ta\ |
genE/mata |
tE=s |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
tO=n |
e(pta\ |
e)tO=n |
tE=s |
eu)TEni/as |
| L19 |
Rdz_41_34 |
kai |
poiEsatO |
faraO |
kai |
katastEsatO |
toparCHas |
epi |
tEs |
gEs, |
kai |
apopemptOsatOsan |
panta |
ta |
genEmata |
tEs |
gEs |
aigyptu |
tOn |
hepta |
etOn |
tEs |
euTEnias |
| L20 |
Rdz_41_34 |
Rdz_41_34_1 |
Rdz_41_34_2 |
Rdz_41_34_3 |
Rdz_41_34_4 |
Rdz_41_34_5 |
Rdz_41_34_6 |
Rdz_41_34_7 |
Rdz_41_34_8 |
Rdz_41_34_9 |
Rdz_41_34_10 |
Rdz_41_34_11 |
Rdz_41_34_12 |
Rdz_41_34_13 |
Rdz_41_34_14 |
Rdz_41_34_15 |
Rdz_41_34_16 |
Rdz_41_34_17 |
Rdz_41_34_18 |
Rdz_41_34_19 |
Rdz_41_34_20 |
Rdz_41_34_21 |
Rdz_41_34_22 |
|
