| L01 |
Rdz_41_35 |
καὶ συναγαγέτωσαν πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῶν ἐρχομένων τῶν καλῶν τούτων, καὶ συναχθήτω ὁ σῖτος ὑπὸ χεῖρα Φαραω, βρώματα ἐν ταῖς πόλεσιν φυλαχθήτω· |
| L02 |
Rdz_41_35 |
καὶ (G2532) συναγαγέτωσαν (G4863) πάντα (G3956) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἐτῶν (G2094) τῶν (G3588) ἐρχομένων (G2064) τῶν (G3588) καλῶν (G2570) τούτων, (G3778) καὶ (G2532) συναχθήτω (G4863) ὁ (G3588) σῖτος (G4621) ὑπὸ (G5259) χεῖρα (G5495) Φαραω, (G5328) βρώματα (G1033) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) φυλαχθήτω· (G5442) |
| L03 |
Rdz_41_35 |
And let them gather all the food of these seven good years that are coming, and let the corn be gathered under the hand of Pharao; let food be kept in the cities. (Genesis 41:35 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_35 |
Niechaj oni nagromadzą wszelką żywność podczas tych lat pomyślnych, które nadejdą. Niechaj gromadzą zboże do rozporządzenia faraona jako zaopatrzenie dla miast i niechaj go strzegą. (Rdz 41:35 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_35 |
καὶ |
συναγαγέτωσαν |
πάντα |
τὰ |
βρώματα |
τῶν |
ἑπτὰ |
ἐτῶν |
τῶν |
ἐρχομένων |
τῶν |
καλῶν |
τούτων, |
καὶ |
συναχθήτω |
ὁ |
σῖτος |
ὑπὸ |
χεῖρα |
Φαραω, |
βρώματα |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν |
φυλαχθήτω· |
| L06 |
Rdz_41_35 |
καί |
συνάγω |
πᾶς |
ὁ |
βρῶμα |
ὁ |
ἑπτά |
ἔτος |
ὁ |
ἔρχομαι |
ὁ |
καλός |
οὗτος |
καί |
συνάγω |
ὁ |
σῖτος |
ὑπό |
χείρ |
Φαραώ |
βρῶμα |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
φυλάσσω |
| L07 |
Rdz_41_35 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pokarm |
— |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
— |
przyjść, przybyć |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
pszenica; zboże |
pod; w pobliżu |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Faraon |
pokarm |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
strzec, pilnować; czuwać |
| L08 |
Rdz_41_35 |
(G2532) |
(G4863) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1033) |
(G3588) |
(G2033) |
(G2094) |
(G3588) |
(G2064) |
(G3588) |
(G2570) |
(G3778) |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G4621) |
(G5259) |
(G5495) |
(G5328) |
(G1033) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G5442) |
| L09 |
Rdz_41_35 |
kai\ |
sunagage/tOsan |
pa/nta |
ta\ |
brO/mata |
tO=n |
e(pta\ |
e)tO=n |
tO=n |
e)rCHome/nOn |
tO=n |
kalO=n |
tou/tOn, |
kai\ |
sunaCHTE/tO |
o( |
si=tos |
u(po\ |
CHei=ra |
*faraO, |
brO/mata |
e)n |
tai=s |
po/lesin |
fulaCHTE/tO· |
| L10 |
Rdz_41_35 |
kai |
synagagetOsan |
panta |
ta |
brOmata |
tOn |
hepta |
etOn |
tOn |
erCHomenOn |
tOn |
kalOn |
tutOn, |
kai |
synaCHTEtO |
ho |
sitos |
hypo |
CHeira |
faraO, |
brOmata |
en |
tais |
polesin |
fylaCHTEtO· |
| L11 |
Rdz_41_35 |
C |
VB_AAD3P |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPN |
M |
N3E_GPN |
RA_GPN |
V1_PMPGPN |
RA_GPN |
A1_GPN |
RD_GPN |
C |
VQ_APD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N3_ASF |
N_GSM |
N3M_APN |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
VQ_APD3S |
| L12 |
Rdz_41_35 |
and |
let-them-GATHER TOGETHER! |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
foods (nom|acc|voc) |
the (gen) |
seven |
years (gen) |
the (gen) |
while being-COME-ed (gen) |
the (gen) |
right ([Adj] gen); while CALL-ing (nom) |
these (gen) |
and |
let-him/her/it-be-GATHER TOGETHER-ed! |
the (nom) |
wheat/grain (nom) |
under (+acc), by (+gen) |
hand (acc) |
Pharaoh (indecl) |
foods (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
let-him/her/it-be-GUARD-ed! |
| L13 |
Rdz_41_35 |
and |
gather |
all |
the |
food |
the |
seven |
year |
the |
come |
the |
fine |
this |
and |
gather |
the |
wheat |
under |
hand |
Pharaō |
food |
in |
the |
city |
guard |
| L14 |
Rdz_41_35 |
Rdz_41_35_1 |
Rdz_41_35_2 |
Rdz_41_35_3 |
Rdz_41_35_4 |
Rdz_41_35_5 |
Rdz_41_35_6 |
Rdz_41_35_7 |
Rdz_41_35_8 |
Rdz_41_35_9 |
Rdz_41_35_10 |
Rdz_41_35_11 |
Rdz_41_35_12 |
Rdz_41_35_13 |
Rdz_41_35_14 |
Rdz_41_35_15 |
Rdz_41_35_16 |
Rdz_41_35_17 |
Rdz_41_35_18 |
Rdz_41_35_19 |
Rdz_41_35_20 |
Rdz_41_35_21 |
Rdz_41_35_22 |
Rdz_41_35_23 |
Rdz_41_35_24 |
Rdz_41_35_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
